Runic 변환 및 문자 변환

Runic transliteration and transcription

룬어 번역과 번역은 룬어를 라틴 문자로 번역하고, 비문의 언어로 정규화된 철자로 번역하고, 비문의 현대 언어로 번역하는 것을 포함하는 룬어 비문의 분석의 일부이다.룬 문자를 렌더링하는 두 가지 형태는 [1]구별되어야 하기 때문에 번역은 굵은 글씨로, 번역은 이탤릭체로 표기하는 오랜 관습이 있습니다.

개요

학자들은 원문을 보여줄 뿐 아니라 번역, 번역, 번역까지 통해 룬에 대한 독자들의 해석을 따라갈 수 있는 방식으로 분석을 제시한다.모든 단계에는 어려움이 있지만, 대부분의 젊은 미래공원 비문은 해석하기 쉽습니다.대부분의 스칸디나비아 사람들은 약간의 훈련을 받으면 룬 문자를 읽는 법을 배울 수 있다.그러나 엘더 퓨처크 비문은 훨씬 더 어렵고 역사 언어학에 대한 많은 지식을 요구한다.Sveriges runinskriftter와 같은 표준 작품에는 비문이 [2]수세기에 걸쳐 해석되어 온 방법에 대한 광범위한 설명이 포함되어 있습니다.

룬즈

Rök 룬스톤의 결합에 있는 a와 θ 룬

룬을 비문에 나타나는 다양한 방식으로 그리는 것은 사실상 불가능하기 때문에,[2] 룬의 외모를 그림과 그림으로 표현해야 합니다.

번역

ansuz 룬의 변형입니다.모두 a로 번역됩니다.
i 바인드루네

번역은 룬이 굵은 글씨로 대응하는 라틴 문자로 표시되는 것을 의미합니다.실제 비문에 나타난 룬의 음색은 고려되지 않으며, 그 좋은 예가 ansuz rune인데, 그 모양은 크게 다를 수 있다.가장 오래된 Young Futhark 비문에서는 프랑스어처럼 항상 비음 a를 나타냈지만, 나중에는 /o/와 같은 다른 음소를 나타내게 되었다.그러나 일부 룬마스터는 ansuz 룬을 음소로 계속 사용했다.ansuz rune는 항상 소퓨타르크에서 o로 번역되며, 따라서 음역 mon은 Bélsta의 룬스톤에서 고대 노르드인을 나타내고, frösö 룬스톤에서 hon은 고대 노르드인 한을 나타내고, forso [2]runstone에서 고대 노르드 포돔을 나타낸다.

때때로 룬은 점이 추가되었음을 의미하는 "점"으로 표시되며, 번역 시 점 룬은 일반 룬과 다르게 취급됩니다.점 u, k, i는 y, g, e로 번역되지만,[2] 점 룬의 변형이라기보다는 점 룬의 변형이다.

바인드 런에는 아치가 표시됩니다.어떤 바인드 룬은 어떤 룬이 다른 룬보다 앞서는지 알 수 없게 만들고, 학자는 이해할 수 있는 단어를 주는 다양한 조합을 시험해야 한다.따라서 바인드 룬의 모든 번역은 학술적 [2]해석이다.

오래된 묘사에서 알 수 있지만 이후 사라진 룬은 [2]대괄호 안에 그려집니다.

전사 또는 정규화

룬은 룬이 쓰여진 언어의 정규화된 철자로 변환되고 정규화는 이탤릭체로 렌더링됩니다.1개의 룬은 여러 개의 다른 음소를 나타낼 수 있기 때문에 정규화는 변환과 크게 다를 수 있습니다.룬은 고대 노르드 문자 ð(영어 )) 또는 ((영어 [2]e)를 모두 나타낼 수 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

주 및 참고 자료

  1. ^ Antonsen, Elmer H. (2002). Runes and Germanic Linguistics. Mouton de Gruyter. p. 85. ISBN 3-11-017462-6.
  2. ^ a b c d e f g 2008년 5월 10일 스웨덴 국립유산위원회 사이트의 att lésa runor och runinskriftter.