알카피룬
Al-Kafirun| ٱلكَافِرُون 알카피룬 디스벨리버스 | |
|---|---|
| 분류 | 메칸 |
| 기타 이름 | 무신론자들, 불신자들 |
| 포지션 | 쥬즈 30 |
| No. 시로 된. | 6 |
| No. 말이 많은. | 27 |
| No. 문인의 | 98 |
| 쿠란 |
|---|
 |
알카피룬[1](아랍어: ألَافِِر,,,, "불신자")은 쿠란의 109장(수라)의 이름이다. 다음과 같은 6개의 아야트 또는 구절을 가지고 있다.
- [2] "불신자들아,
- 나는 당신이 숭배하는 것을 숭배하지 않는다.
- 너희도 내가 숭배하는 것을 숭배하는 사람이 아니다.
- 나 또한 당신이 숭배하는 것에 대한 숭배자가 되지 않을 것이다.
- 너도 내가 숭배하는 것에 대한 숭배자가 되지 않을 것이다.
- ㄴ) 너는 너의 종교고, 나에게도 나의 종교니라.'[3]
요약
- 1-6 무함마드는 우상 숭배와의 타협을 거부한다.
텍스트 및 의미
텍스트 및 번역
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
비스미 l-라히 r-라마니 r-라īm(i)
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
1콸야유하 l-카피룬(a)
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
2라'아부두마'아부두(a)
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
3왈라안투나마바우드(u)
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
4왈라'아비두'아비두'아바툼'
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
5왈라 '아비두나 마(a)'부드(u)
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
6라쿰 Dnnukum Wallia Dīn(i)
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ
비스미 l-라히 r-라마니 r-라īm(i)
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡكَٰفِرُونَ
1콸야유하 l-카피룬(a)
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
2라'아부두마'아부두(a)
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُࣕ
3왈라안투나마바우드(u)
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمۡ
4왈라'아비두'아비두'아바툼'
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُࣕ
5왈라 '아비두나 마(a)'부드(u)
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِࣕ
6라쿰 Dnnukum Wallia Dīn(i)
의미
1 이 무슈리쿤과 카피룬에게 말하라 (오 무함마드 (평화가 그에게 있기를 빕니다) : "오 알 카피룬 (알라의 반항자, 그의 온순함, 그의 천사들, 그의 책들, 그의 메신저, 부활의 날, 알카다르 등에서)!
2 "나는 당신이 숭배하는 것이 아니라,
3 "너도 내가 숭배하는 것을 경배할 것이다.
4 "그리고 나는 네가 숭배하는 것을 숭배하지 않을 것이다.
5 "너도 내가 숭배하는 것을 경배할 것이다.
6 "당신에게 당신의 종교가 되고, 내게는 나의 종교(이슬람 단신교)가 되는 것이다."
1 "불신자여,
2 나는 네가 숭배하는 것을 숭배하지 않는다.
3 너도 내가 숭배하는 것을 숭배하는 사람이 아니다.
4 또한 나는 네가 숭배하는 것을 숭배하는 사람이 되지 않을 것이다.
5 또한 너는 내가 숭배하는 것을 숭배하지 않을 것이다.
6 너는 너의 종교고, 나에겐 나의 종교니까."
1 Say: 믿음을 거부하는 자여!
2 나는 당신이 숭배하는 것이 아니라,
3 또한 너는 내가 숭배하는 것을 숭배하지 않을 것이다.
4 그리고 나는 당신이 숭배하지 않았던 것을 숭배하지 않을 것이다.
5 또한 너는 내가 숭배하는 것을 숭배하지 않을 것이다.
6 네가 너의 길이 되고, 나에게도.
1 불신자들아!
2 나는 당신이 숭배하는 것이 아니다.
3 내가 숭배하는 너를 숭배하지 마라.
4 그리고 나는 당신이 숭배하는 것을 숭배하지 않을 것이다.
5 또한 너는 내가 숭배하는 것을 숭배하지 않을 것이다.
6 너에게 종교를, 나에게 종교를.
요약
많은 짧은 수라들처럼 불신자들의 수라는 호출의 형태를 취하며 독자들에게 그들이 요청하거나 큰 소리로 말해야 하는 것을 말한다. 여기서 이 구절은 과거와 현재에 대한 믿음과 불신의 분리를 명심하라는 것으로, 자주 인용되는 "당신에게 당신의 종교를, 그리고 나에게"로 끝을 맺는다. 일부에서는 이것을 종교적 편협성에 반대하는 주장으로 보지만, 다른 이들은 메카에 새로 설립된 이슬람 소수민족이 (쿠라이시 아랍 부족 다수에 의해) 불신자들과 결탁하도록 유도되지 않도록 경고하면서, 그것을 보다 시간적인 폭로로 본다.
그것은 이슬람교도들이 메카의 다신주의자들로부터 박해를 받았을 때 메카에서 드러났다.
폭로 원인
"Wahb ibn Munabbih는 쿠라시 사람들이 알라의 메신저에게 '우리가 1년 동안 당신의 신앙에 들어가고 당신은 1년 동안 우리의 신앙에 들어갈 것이다.'라고 말한 것과 관련이 있다."(abd bin Humaid, Ibn Abi Hatim)[5] "...이런 식으로, 만일 네가 우리에게 가져온 것이 우리가 가진 것보다 더 좋다면, 우리는 그것을 나누어 가지고, 우리가 가진 것이 네가 가져온 것보다 더 좋다면, 너는 그것을 나누어 가지고, 너의 선한 몫을 가져갈 것이다."[6]
하디스
무함마드가 이 수라를 들고 있었던 존경심에 대해서는 다음과 같은 몇 가지 하디스로 판단할 수 있다.
- 압둘라 이븐 우마르는 많은 경우에 파즈르 의무 기도 전, 그리고 마그립 기도 후 두 라카트에서 무함마드가 수라흐스 쿨야-아유할-카피룬과 쿨 후우 알라후 아흐아흐드를 낭송하는 것을 들었다고 말했다.[7]
- 하밥 이븐 알-아랏은 다음과 같이 말한다. "성스러운 예언자(평화가 되는 자)가 내게 말했다. 잠자리에 들려고 침대에 누울 때, 쿨야유할 카피룬을 암송하고, 이것이 또한 성 예언자 자신의 관습이었고, 그가 잠들기 위해 누웠을 때, 그는 이 수라를 암송했다."[8]
- 이븐 압바스에 따르면, 무함마드는 사람들에게 다음과 같이 말했다. "여러분을 다신교로부터 보호해 줄 단어를 말해야 할까? 잠자리에 들 때는 쿨야아유할 카피룬을 암송해야 한다는 것이다."[9]
- 아나스는 무함마드가 무아드 빈 자발에게 "당신이 잠자리에 들 때 콸야-에이유할-카피룬을 불러라, 이것은 다신교로부터의 면책이다."[10][11]라고 말했다고 한다.
- 파르다 빈 나우팔과 압두르 라흐만 빈 나우팔은 그들의 아버지 나우팔 빈 무아위야 알-아쉬자이가 무함마드에게 "내가 잠자리에 들 때 내가 암송할 수 있는 것을 가르쳐 달라"고 말했다고 진술했다. 무함마드가 대답하였다. `컬야-에이유할 카피룬을 끝까지 불러다가 자거라. 이것은 다신교의 면책이다.'[12] 사이다 빈 하리타의 동생 자발라 빈 하리타가 무함마드에게 비슷한 요청을 했고, 마호메트에게도 같은 대답을 했다.[13]
- 무함마드는 아침 기도 전 두 라카, 저녁 기도 후 두 라카에서 열 번 또는 스무 번 읊었다. 오 알 카피룬이라고 말하고 그는 하나님이라고 말하라. (surah 112: al-Ikhlas)[14]
참조
- ^ Ibn Kathir. "Tafsir Ibn Kathir (English): Surah Al Kafirun". Quran 4 U. Tafsir. Retrieved 29 March 2020.
- ^ 쿠란 구절의 아랍어 스크립트, U+06DD, 3페이지, 추가 유니코드 문자에 대한 제안
- ^ 사히 인터내셔널 번역
- ^ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text, Preliminary Discourse, and Notes. London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.
이 글은 공개 도메인에 있는 이 출처의 텍스트를 통합한다.. - ^ 노블 코란 https://quran.com/109
- ^ al-Wahidi, Ahmad. "Asbab Al-Nuzul". Altafsir.com. oyal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought. Retrieved 17 July 2019.
- ^ 이 문제에 관한 몇 가지 전통과 약간의 표현방식이 이븐 우마르의 이맘 아마드, 티르미디히, 알 나사이, 이븐 마자, 이븐 히브반, 이븐 마르두야에 의해 연관되어 왔다.
- ^ 아부 바크르 알바자르, 알타바라니, 이븐 마르두야
- ^ 아부야라, 알타바라니
- ^ 아슈슈아브에 있는 알베이하치
- ^ 아부 다우드: 4396 & 하킴 이븐 히잠 1/565
- ^ (무스나드 아흐마드, 아부 다우드, 티르미디히, 알 나사이, 이븐 아비 사이바, 하킴 이븐 히잠, 이븐 마르두야, 아스슈압 알 바야흐치)
- ^ (무스나드 아흐마드, 알타바라니).
- ^ Ibn Umar에서 녹음한 이맘 아마드
