니크쿼드
Niqqud| 니크쿼드 | |||||||
| | |||||||
| 기타 격언 | 캔틸레이션, 게레쉬, 거샤임 | ||||||
| 예 | |||||||
 | |||||||
| 장군 1:9 "하느님께서 말씀하셨습니다. 물을 모으게 하소서." 검은색 글씨, 빨간색 글씨, 파란색[1] 글씨, cantillation | |||||||
| 니크쿼드 기사들 | |||||||
| 슈바 · 히리크 · 자이레 · 세골 · 파타치 · 카마츠 · 홀람 · 다게시 · 마피크 · 슈룩 · 쿠부츠 · 레이프 · 신/신 점 | |||||||
히브리어 맞춤법에서 니큐드 또는 니쿠드(히브리어: נִקּוּד, 현대: n īqqqud, 티베리안: n ḏqqq ī, 점, 점, 점) 또는 히브리어: נְקֻדּוֹת, 현대: n əqdot, 티베리안: n ṯqdo ṯ, 점)는 모음을 나타내거나 문자의 대체 발음을 구별하는 데 사용되는 쌍자음표 체계입니다. 중세 초기에 몇몇의 그러한 통시적인 시스템들이 개발되었습니다. 가장 광범위하고 오늘날에도 여전히 상당한 정도로 사용되는 유일한 시스템은 서기 1천년 후반에 이스라엘 땅에서 티베리아스의 마소레테스에 의해 만들어졌습니다(마소레틱 텍스트, 티베리안 히브리어 참조). niqqud로 작성된 텍스트를 ktiv menuqad라고 합니다.
Niqqud 마크는 글자에 비해 작기 때문에 작성자가 예상하지 못한 텍스트를 다시 쓰지 않고 추가할 수 있습니다.
현대 이스라엘 맞춤법에서 niqqud는 주로 어린이나 이스라엘의 새로운 이민자를 위한 사전, 시 또는 텍스트와 같은 전문 텍스트에 사용됩니다.[2] 명확한 설명을 위해 히브리어로 'ktiv maleh'로 알려진 niqqud가 없는 철자법.כְּתִיב מָלֵא(문자 그대로 "전체 철자")가 발달했습니다. 이는 1996년 히브리어 아카데미가 제정한 니크쿼드(Niqqud) 없는 철자 규칙(Rules for Spelling without Niqqud, כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד)에서 공식적으로 표준화되었으며 2017년에 업데이트되었습니다. 그럼에도 불구하고, niqqud는 특정 단어의 모호성과 오발음을 방지하기 위해 여전히 텍스트에서 가끔 사용됩니다.
niqqud의 사용이 적은 한 가지 이유는 그것이 더 이상 현재의 발음을 반영하지 않기 때문입니다. 현대 히브리어에서 체레는 세골과 동일하게 발음되지만 티베리안 히브리어에서는 구별되고 파타 ḥ는 카마츠와 동일하게 발음됩니다. 모국어 히브리어 사용자들의 젊은 세대들에게 이러한 구분은 자의적이고 무의미해 보입니다. 반면에 히브리어 순결주의자들은 니큐드의 기본을 바꾸고 그것들을 현재의 발음에 맞추려는 생각을 감당할 수 없이 거부했고, 그 결과 니큐드는 점점 더 사용되지 않게 되었습니다.[5]
길라드 주커만(Ghil'ad Zuckermann)에 따르면, 그가 "이스라엘어"(현대 히브리어)라고 부르는 것에 니쿠드가 부족하면 종종 "오발음"이 발생한다고 합니다.[6]: 49 예를 들어, 이스라엘 어휘 מתאבנים는 메타브님의 "아페티저" 대신에 "화석화(masculine 복수형)"로 종종 발음되며, 후자는 תאבון의 "아페티테"에서 유래하며, 전자는 אבן 에벤의 "돌"에서 유래합니다. 또 다른 예로는 히브리어 성경(요슈아 15장 7절과 18장 17절)에 등장하는 말레 아두밈 대신 말레 에도밈(malé edomím)이라고 발음되는 מעלה אדומים가 있습니다. 신명기 10장 7절에 언급된 주제어 יטבתה는 요트바타 대신에 초교정 요트베타(hypercorrect yotveta)가 사용됩니다. 미국 여배우 파라 포셋(פארה פוסט)의 성은 종종 많은 이스라엘 사람들에 의해 포셋 대신 포셋으로 발음됩니다.
데모
이 표는 적절한 경우 자음 문자 ב, ח 또는 ש를 사용하여 niqqud가 다음에 발음되는 자음과 관련하여 어디에 배치되는지 보여줍니다. 표시된 다른 문자는 실제로 모음의 일부입니다. 전통에 따라 일부 모음 포인트가 정확히 발음되는 방식에 약간의 차이가 있습니다. 아래 표는 대부분의 이스라엘인들이 어떻게 발음할지를 보여주지만, 예를 들어 고전적인 아슈케나지 발음은 몇 가지 점에서 다릅니다.
IPA 관련 참고: 전사 기호들은 그것들이 나타내는 소리에 대한 기사들과 연결되어 있습니다. 격음 ˘(breve)는 단모음을 나타내고, 삼각형 결장 기호 ː는 모음이 길다는 것을 나타냅니다.
| 기호. | 통칭 | 대체명 | 유형 | 학명 | 히브리어 | IPA | 번체 | 평. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| בְ | 슈바 | 세바 | 이스라엘의 | 슈바 | שְׁוָא | [e ̞] 또는 Ø | ə, e, 또는 아무것도 | 현대 히브리어에서 shva는 /e/ 또는 Ø를 나타내며, 전통적으로 shva ḥ(히브리어: שווא נח) 또는 shva(히브리어: שווא נע)로 분류됩니다. 예:
| |||||||||
| 티베리안 | ə와 | שְׁוָא | |||||||||||||||
| חֱ | 환원세골 | 해초골 | 이스라엘의 | ẖataf seggōl | חֲטַף סֶגּוֹל | [e ̞] | e 또는 é | ||||||||||
| 티베리안 | ḥăṭ프 ̄ ə골 | חֲטֶף סְגוֹל | [ɛ̆] | ĕ | |||||||||||||
| חֲ | 축소패치 | 하타프파타 | 이스라엘의 | ẖ아타파타 | חֲטַף פַּתַח | [a] | 오라 | ||||||||||
| 티베리안 | ḥăṭ프 ̄ 파 ṯ라 | חֲטֶף פַּתַח | [ă] | ă | |||||||||||||
| חֳ | 축소 카마츠 | 하타프 카맛 | 이스라엘의 | ẖ타프카마 | חֲטַף קָמָץ | [오 ̞] | 어 | ||||||||||
| 티베리안 | ḥăṭ프 ̄ 차메 | חֲטֶף קָמָץ | [ɔ̆] | 어 | |||||||||||||
| בִ | 히리크 | 히리크 | 이스라엘의 | ẖīr īq | חִירִיק | [i] | ī | 보통 이스라엘어로 Hiriq Malei로 승진함으로써 명확성을 잃게 됨. | |||||||||
| 티베리안 | ḥī렉 | חִירֶק | [i]또는 [i ː] | ī | |||||||||||||
| בִי | Hiriq malei | 히리키요드 | 이스라엘의 | ẖīr īq 남성 | חִירִיק מָלֵא | [i] | ī | ||||||||||
| 티베리안 | ḥī레크말 | חִירֶק מָלֵא | [i ː] | ī | |||||||||||||
| בֵ | 자이레 | tsere, tzeirei | 이스라엘의 | ṣē자 | צֵירֵי | [e ̞] | e | ||||||||||
| 티베리안 | ṣē자 | צֵרי | [e ː] | ē | |||||||||||||
| בֵי, בֵה, בֵה | 자이레말레이 | tsere yod, tzeirei yod | 이스라엘의 | ṣēr ē 남성 | צֵירֵי מָלֵא | [e ̞] | ē | 더 일반적인 ei(IPA [ei ̯]) | |||||||||
| 티베리안 | ṣē르 ē말 | צֵרֵי מָלֵא | [e ː] | ē | |||||||||||||
| בֶ | 세골 | 세골의 | 이스라엘의 | 세골이 | סֶגּוֹל | [e ̞] | e | ||||||||||
| 티베리안 | əḡ롤 | סְגוֹל | [ɛ] 또는 [ɛː] | e 또는 é | |||||||||||||
| בֶי, בֶה, בֶה | 세골말레이 | 석류의 | 이스라엘의 | 세골수 | סֶגּוֹל מָלֵא | [e ̞] | e | yod의 후속으로 더 일반적으로 ei(IPA [ei ̯])입니다. | |||||||||
| 티베리안 | əḡ롤말 | סְגוֹל מָלֵא | [ɛː] | ệ | |||||||||||||
| בַ | 파타치 | 파타 | 이스라엘의 | 파타 | פַּתַח | [a] | a | 단어의 끝에 있는 글자 ח, ע, ה에 대한 패치는 글자 앞에 울리고 뒤에 울리지 않습니다. 따라서 נֹחַ(Noah)는 / ˈno.ax/로 발음됩니다. 이것은 단어의 끝에서만 발생하며 패치 및 ח, ע 및 הּ(즉 점(mappiq)이 있는 ה)에서만 발생합니다. 이것은 때때로 파타치 가누브 (פַּתַח גָּנוּב) 또는 "도둑맞은" 파타치 (더 공식적으로는 "향기적인 파타치")라고 불리는데, 그 이유는 이 소리가 추가 음절을 만들기 위해 가상의 심음을 "도둑질"하기 때문입니다. | |||||||||
| 티베리안 | 파 ṯ라 | פַּתַח | [a]또는 [ː] | 오라 | |||||||||||||
| בַה, בַה | 파타치말레이 | 파타히 | 이스라엘의 | 파타 ẖ 수컷 | פַּתַח מָלֵא | [a] | a | ||||||||||
| 티베리안 | 파 ṯ라 ḥ 말 | פַּתַח מָלֵא | [ː] | a | |||||||||||||
| בָ | Kamatz gadol | 가마츠 | 이스라엘의 | 카마 ṣ 가돌 | קָמַץ גָּדוֹל | [a] | a | ||||||||||
| 티베리안 | 차메 ṣ 가 ḏ롤 | קָמֶץ גָּדוֹל | [ɔː] | ā | |||||||||||||
| בָה, בָה | Kamatz malei | 카맛시 | 이스라엘의 | 카마 ṣ 수컷 | קָמַץ מָלֵא | [a] | a | ||||||||||
| 티베리안 | ṣ말 | קָמֶץ מָלֵא | [ɔː] | â | |||||||||||||
| בָ | Kamatz katan | 카맛 하투프 | 이스라엘의 | qamaṣ qatan | קָמַץ קָטָן | [오 ̞] | o | 보통 이스라엘어로 '홀람 말레이'로 승격되는 것은 명확하지 않기 위해서입니다. 또한 하타프 카마츠와 혼동하지 마십시오. | |||||||||
| 티베리안 | me메 ṣ ṭ ṭā | קָמֶץ קָטָן | [ɔ] | ||||||||||||||
| בֹ | 홀람 | 홀람 | 이스라엘의 | ẖ람 | חוֹלָם | [오 ̞] | o | 보통 이스라엘어로 '홀람 말레이'로 승격되는 것은 명확하지 않기 위해서입니다. 홀람은 왼쪽 모서리의 자음 위에 쓰여 있거나, 상단의 (즉, 뒤에) 약간 왼쪽에 쓰여 있습니다. | |||||||||
| 티베리안 | ḥ올렘 | חֹלֶם | [오 ː] | ㅇ | |||||||||||||
| בוֹ, בֹה, בֹה | 홀람말레이 | 홀람 수컷 | 이스라엘의 | ẖ울람말 | חוֹלָם מָלֵא | [오 ̞] | ㅇ | 홀람은 vav 바로 위에 위치하는 주자음(위와 약간 왼쪽)에 상대적으로 정상적인 위치에 쓰여집니다. | |||||||||
| 티베리안 | ḥ올렘말 | חֹלֶם מָלֵא | [오 ː] | ㅇ | |||||||||||||
| בֻ | 쿠부츠 | 쿠부츠 (슈루크 - 아슈케나지) | 이스라엘의 | 큐부 | קֻבּוּץ | [u] | u | 보통 이스라엘어로 Shuruk으로 승격됨. 명확성의 이유로. | |||||||||
| 티베리안 | q ī부 | קִבּוּץ | [u]또는 [u ː] | u 또는 ㅇ | |||||||||||||
| בוּ, בוּה, בוּה | 슈룩 | 슈루크(멜로품 - 아슈케나지) | 이스라엘의 | 슈루크 | שׁוּרוּק | [u] | ū | 슈룩은 자음 다음에 쓰여집니다(모음 /u/가 발음되는 자음). shuruk의 점은 dagesh와 동일하므로 dagesh가 있는 shuruq와 vav는 구별할 수 없습니다. (아래 참조). | |||||||||
| 티베리안 | 슈레크 | שׁוּרֶק | [u ː] | ū | |||||||||||||
| בּ | 다게시 | 다게쉬 | 이스라엘의 | 다게시 | דָּגֵשׁ | 각양각색의 | 각양각색의 | 모음이 아닌 "다게시"는 두 개의 별개의 문법적 실체를 말합니다.
대부분의 문자에서 다게시는 가능한 한 중간에 가까운 글리프 내에서 쓰이지만, 정확한 위치는 문자마다 다릅니다(일부 문자는 중간에 빈 영역이 없으며, 이러한 경우에는 보통 yod와 같이 문자 옆에 쓰입니다). 구음 자음(אהחע)과 레쉬(ר)는 다게쉬로 표시되지 않지만, 그(ה)(그리고 드물게 א)의 글자는 단어의 끝에 마픽(다게쉬와 같은 방식으로 쓰임)으로 표시되어 모음을 의미하지 않지만 자음임을 나타냅니다. 결과 형태에 모음을 지정하는 niqqd 디아크리틱을 추가할 수 있습니다. | |||||||||
| 티베리안 | 다 ḡē쉬 | דָּגֵשׁ | |||||||||||||||
| בֿ | 레이프 | raff의 | 이스라엘의 | raff의 | רָפֵה | Ø | a˺, e˺, i˺, o˺, or u˺ | 히브리어에서는 더 이상 사용되지 않습니다. 다양한 문자 쌍을 구별하기 위해 Yiddish(특히 YIVO 표준을 따른다)에서 여전히 볼 수 있습니다. 일부 고대 원고는 거의 모든 글자에 연자나 연자를 가지고 있습니다. 또한 ה이나 א 같은 글자가 침묵하고 있음을 나타내는 데 사용됩니다. 많은 글이 함께 쓰는 음절로 두 가지 다른 전통을 가진 십계명의 특히 이상한 경우, 한 번 읽기는 어렵고 다른 한 번 읽기는 부드럽다면, 한 글자는 격절과 격절이 있는 경우가 있습니다. | |||||||||
| 티베리안 | 라파 | [◌̆] | ă, ĕ, ĭ 또는 ĭ | Niqqud, 그러나 모음은 아닙니다. בגדכפת 글자가 부드럽고 딱딱하지 않음을 나타내거나(때로는) 자음이 단일이고 이중이 아님을 나타내거나 ה이나 א 같은 글자가 완전히 무성임을 나타내기 위해 "반다게쉬"로 사용됩니다. | |||||||||||||
| שׁ | 신닷 | 정강이가 있는 점 | 이스라엘과 티베리안 | 진점 | שִׁי"ן, שִׁי״ן יְמָנִית, "오른쪽 신" | [ʃ] | š/sh | Niqqud, 그러나 모음은 아닙니다(부적절한 서체가 정강이 앞 글자의 홀람과 정강이 점을 병합하는 경우 제외). 정강이의 점은 글자의 오른쪽(첫 번째) 가지 위에 쓰여 있습니다. 일반적으로 "sh"로 표기됩니다. | |||||||||
| שׂ | 신닷 | 점이 없는 | 이스라엘의 | ś점이 있는 | שִׂי"ן, שִׁי״ן שְׂמָאלִית, "왼쪽 신" | [s] | ś/s | Niqqud, 그러나 모음은 아닙니다(부적절한 서체가 죄의 홀람과 죄의 점을 병합하는 경우 제외). 죄에 대한 점은 편지의 왼쪽(세번째) 가지에 쓰여 있습니다. | |||||||||
| 티베리안 | 몇몇 언어학적 증거들은 그것이 원래 IPA[ɬ]였다는 것을 나타냅니다. |
키보드
자음과 niqqd 모두 월드 와이드 웹에서 사용할 수 있는 가상 그래픽 키보드나 특정 운영 체제에 통합된 방법으로 입력할 수 있습니다.
마이크로소프트 윈도우
- Windows 8 이상에서는 기본(히브리어 표준) 키보드 레이아웃을 사용할 때 오른쪽 alt(또는 왼쪽 alt + ctrl) + 값 이름의 첫 번째 히브리어 문자를 사용하여 niqqud를 입력할 수 있습니다.[8]
| 니크쿼드 | 오른쪽 Alt(=AltGr) + 히브리어-키보드 키: | 설명. (일반적으로 니큐드 이름의 첫번째 히브리어 문자) |
|---|---|---|
| אָ | AltGr + ק for קָמץ (kamatz) | 니크키드 이름의 첫 히브리어 글자 |
| אַ | AltGr + פַתח용 פ(패치) | |
| בְ | AltGr + שְׁווא용 ש(셰바) | |
| בּ וּ הּ | AltGr + ד for דּגש (dagesh) | |
| אִ | AltGr + ח for חִירִיק (hiriq) | |
| אֶ | AltGr + סֶגול용 ס(세골) | |
| אֵ | AltGr + צ for צֵירֵי (tsere) | |
| אֹ | AltGr + חׂולם용 ו(홀람) | vav 키('o' 모음과 같이), hit key가 이미 hiriq에 사용되고 있기 때문에 |
| אֻ | קֻבּוּץ(쿠바트)의 경우 AltGr + \ | 선이 시각적으로 resembles과 닮았기 때문입니다. |
| אֲ | AltGr + [축소된 패치에 대해] | of의 오른쪽 열쇠 |
| אֳ | 감소된 카맛에 대한 AltGr + ר | of의 오른쪽 열쇠 |
| אֱ | 감소된 세골에 대한 AltGr + ב | of의 오른쪽 열쇠 |
| שׁ | 신점에 대한 AltGr + W | ש 위의 키, 오른쪽, 점이 ש 위에 있으므로 오른쪽. |
| שׂ | 신 점에 대한 AltGr + Q | ש 위의 키, 왼쪽, 점이 ש 위에 있으므로 왼쪽 |
| אֿ | רפֿה(rafe)에 대한 AltGr + ] |
- Windows 7(윈도우 [9]7) 이전 버전에서는 Caps Lock(캡스 잠금)을 활성화한 다음 커서를 문자 뒤에 놓고 Shift(쉬프트)와 아래 Windows(윈도우) 열의 키 중 하나를 눌러 niqqd를 입력할 수 있습니다.[10]
- 사용자는 숫자 더하기 키로 Alt 키를 사용하여 16진수 유니코드 값을 입력할 수 있도록 레지스트리를 구성할 수 있습니다.[11]
- 사용자는 Microsoft Keyboard Layout Creator를 사용하여 사용자 정의 키보드 레이아웃을 작성하거나 다른 사람이 작성한 레이아웃을 다운로드할 수 있습니다.[12]
리눅스
GTK+ Linux 시스템에서 niqqd는 AltGR을 누르고 Windows와 동일한 키를 누르거나 ctrl+shift+u를 누른 다음 적절한 4자리 유니코드를 눌러 입력할 수 있습니다.
macOS
macOS에서 히브리어 키보드 레이아웃을 사용하여 타이피스트는 키보드 상단 행에 숫자와 함께 옵션 키를 눌러 niqqd를 입력할 수 있습니다. Shift 키와 숫자 중 하나를 누르거나 Shift 키, Option 키 및 숫자를 동시에 눌러 sofit 및 hataf와 같은 다른 조합을 입력할 수도 있습니다.[13]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
주의:
- ס 문자는 히브리어 자음을 나타냅니다.
- 신점과 신점은 ש(sin/shin)자를 사용합니다.
- 3 dagesh, mappiq 및 shuruk은 용도가 다르지만 동일한 그래픽 표현이므로 동일한 방식으로 입력됩니다.
- 슈루크의 경우, ו(vav) 문자가 사용되는데, 이 문자는 해당 문자와만 사용할 수 있기 때문입니다.
- 레이프는 해당 유니코드 문자를 삽입하여 명시적으로 입력하거나 맞춤형 키보드 레이아웃을 통해 입력할 수 있습니다.
SIL International은 또 다른 표준을 개발했는데, 이 표준은 Tiro를 기반으로 하지만 가정용 키를 따라 Niqqud를 추가합니다.[14] 리눅스는 "이스라엘 – 성서 히브리어(Tiro)"를 표준 레이아웃으로 제공합니다. 이 레이아웃을 사용하면 Caps Lock 키를 누르지 않고 niqqd를 입력할 수 있습니다.
참고 항목
메모들
- ^ "קִמַּטְתְּ"와 "הִתְמוֹטַטְתְּ"라는 단어의 모든 shvas는 "히브리어: ט"라는 문자 아래에 표시된 shvas는 shvana ḥ입니다.
서지학
- Gonen, Einat; Dan, Barak (2006). Gadish, Ronit (ed.). "Leshonenu La′am. Academy Decisions: Grammar". Ha-ʻIvrit (in Hebrew). Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language. ISSN 0024-1091.
- 게세니우스의 히브리어 문법, 특히 §7, §8, §9
- Netzer, Nisan (1976). Haniqqud halakha lema′ase (in Hebrew). Israel: Massada.
참고문헌
- ^ 캔틸레이션
- ^ Amir Aharoni (2013). Khan, Geoffrey (ed.). Encyclopedia of Hebrew language and linguistics. Vol. 3. Leiden: Brill. p. 947. ISBN 978-90-04-17642-3.
The notable exception is the newspaper שער למתחיל Sha'ar LaMatchil 'Gate for the Beginner', intended for children and students of Hebrew, which is printed in 'easy Hebrew' with a limited vocabulary and partial vocalization applied to scriptio plena.
- ^ "כללי הכתיב חסר הניקוד" [Missing spelling rules] (in Hebrew). Archived from the original on 27 February 2009. Retrieved 12 October 2019.
- ^ "כללי הכתיב החדשים" [New spelling] (in Hebrew). Retrieved 12 October 2019.
- ^ Galili, Ze'ev (31 December 2004). "בני פלד כ" כנעני"" [Benny Peled as "Canaanite"]. Retrieved 12 October 2019.
Supposedly, the teachers who taught my generation knew Hebrew perfectly. They had a thorough knowledge of all the Hebrew classics as well as of modern Hebrew literature. But Hebrew was not their natural language. They had gained their knowledge of Hebrew from books, by tremendous effort. But they did not dream nor curse and did not read in Hebrew. And they subjected us, who grew up with Hebrew as our mother tongue, to a terrible torture. They demanded that we master perfectly all the niceties and nuances of a language purism which meant nothing to us. I remember when I was asked to write words with nikkud on the blackboard and made a hash of it, the teacher said "You are a total ignoramus".
- ^ a b c d e Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond. New York: Oxford University Press. ISBN 9780199812790.
- ^ "תעתיק פשוט לעורכי שילוט ומיפוי" [Simple transcription for signage and mapping editors] (PDF). The Hebrew Language Academy. Archived from the original (PDF) on 3 July 2014. Retrieved 12 October 2019.
- ^ "כיצד לנקד בחלונות 10". (히브류)
- ^ 윈도우 8 이후의 경우와 마찬가지로, 언어 설정의 히브리어 옵션에서 키보드가 "히브리어(표준)"에서 "히브리어"로 변경되는 경우에도 마찬가지로, 후자는 기존 키보드 레이아웃입니다.
- ^ "כיצד לנקד במקלדת". (히브루);
- ^ "How to enter Unicode characters in Microsoft Windows". Retrieved 12 October 2019.
- ^ "Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4". Microsoft. Retrieved 12 October 2019.
- ^ "Macintosh Hebrew Language Kit" (PDF). Retrieved 12 October 2019.
- ^ "Biblical Hebrew (Tiro) keyboard manual" (PDF). Retrieved 12 October 2019.
