스코틀랜드 게일어로 된 성경 번역

Bible translations into Scottish Gaelic

신약성서는 1767년 스코틀랜드 게일어로 처음 출판되었고 1801년 성경 전체(Am Bìoball Gaidhlig)가 처음 출판되었다. 이것들 이전에 스코틀랜드의 갤스는 아일랜드어로 번역된 것을 사용했었다.

공통순서

공통질서의 서적은 섬들의 주교 세온 카스엘(존 카스웰)이 스코틀랜드 게일어로 번역하여 1567년에 인쇄하였다. 이것은 스코틀랜드 게일어로 된 최초의 인쇄 책으로 여겨지고 있지만, 그 언어는 고전적인 아일랜드어를 닮았다.[1] 크나프데일의 듀갈드 캠벨은 1673년 구약성서의 원고를 번역하여 제작하였으나 결코 출판되지 않았다.[2] James Kirkwood (1650-1709) promoted Gaelic education and attempted to provide a version of William Bedell's Bible translations into Irish, edited by his friend Robert Kirk (1644–1692), Episcopal minister of Balquhidder and later of Aberfoyle, author of The Secret Commonwealth of Elves, Fauns and Fairies, which failed, though he did succeed in publ게일어 (1684년)로 시편(Ssalter)을 쓴다.[3][4]

기독교지식증진회 성경판

1746년 컬로덴에서 야코비티 전사들이 최종 패한 후, 기독교 지식 진흥 협회 스코틀랜드 지부가 스코틀랜드 게일어로 출판된 성경에 대한 진지한 작업을 시작하여 1755년에 번역 프로젝트를 시작했다.[5] 그 결과는 킬린 장관 제임스 스튜어트(1701~1789)와 [6]시인 듀갈드 부캐넌의 신약성서였다.[7] 스튜어트는 그리스에서 일했고, 뷰캐넌은 게일어를 향상시켰다.[8] 이것은 1801년 스튜어트의 아들 러스의 존 스튜어트가 구약성서를 완역한 뒤였다.[9][10]

운율 시편

시편들은 게일어로 번역되어 합창을 위한 운율적인 형태로 만들어졌다. Sailm Dhaibhidh라고 불리는 150편의 운율 시편은 1694년에 처음으로 완간되었다. 스코틀랜드 교회 총회는 1826년에 개정판을 제작했는데, 기본적으로 오늘날에도 여전히 사용되고 있는 것과 같은 텍스트다. 150개의 히브리어 시편 모두의 운율 시편은 종종 성경 뒷면에 라오이샨 오 나 스그리옵투이리브 나오마라고 불리는 67개의 파라프라스와 다나 스피오라다일이라고 불리는 5개의 영적 노래와 함께 인쇄된다. 이것은 1987년 스코틀랜드 성경 협회에 의해 별판으로 마지막으로 인쇄되었다.

제1회 성경학회판

1801년 게일어 성경은 기독교지식증진회(SPCK)에 의해 인쇄되었다. 게일어 성경은 1807년 영국외국인성서학회(BFBS)가 SPCK 본문의 정정판을 인쇄하면서 성서학회가 처음 인쇄했다. 1826년 스코틀랜드 교회의 총회에 의해 성경 개정안이 만들어졌고 SPCK와 BFBS가 《Metrical Psalms Sailm Dhaibhidh》로 인쇄되었다. 1872년부터 본문은 영국 및 외국 성서협회(BFBS)가 아닌 에든버러에 있는 스코틀랜드 국립성서협회(NBS)가 유지했다.

기타 번역

1830년대에 신약성경의 로마 가톨릭 번역은 에웬 맥이헨에 의해 라틴 벌게이트에서 만들어졌고 1875년에 애버딘에서 출판되었다. 1860년에 아포크리파는 인버네스 출신의 장관인 앨리스터 맥그리거에 의해 번역되었다.

1902년판

1880년 스코틀랜드 기독교 지식 전파 협회(SSPCK)는 게일어 성경 개정 위원회를 구성하였다. 이것은 기성 교회와 자유 교회로 구성되었다. 노먼 맥클로드의 위원장 직속의 위원회에는 다음과 같은 유명한 게일 학자들이 포함되어 있었다: - A. 서기, T. 맥라우클란, 그리고 N. 드워, 앤드류 D. 맥켄지, 로버트 블레어, 존 맥클린, 알렉산더 니콜슨, 도널드 맥키넌. 신약성서가 완성될 무렵 SSPCK의 사무는 왕립 위원회의 조사를 받게 되었고, 개정 작업은 중단되어 약 13년 뒤인 1896년에 재개되었다. 한편, 재위자 중 4명이 사망했고, 구약성서는 N. 맥레오드, R. 블레어, J. 매클레인, N.에 의해 완성되었다. 드워. 그 결과는 1826년 성경의 어법과 관용어를 최대한 보존하면서 성경의 신선한 번역에 이른다. 1902년에 새로운 성경 개정안이 스코틀랜드 국립성경협회(현재의 스코틀랜드성경협회)에 의해 채택되었다.

오늘의 게일어 버전

1980년에 성서 협회는 오늘날의 게일어 버전에서 마크의 복음서인 An Deagh Sgull aig Marcus를 제작했다. 이 책은 케네스 맥도널드, 도널드 미크, 도널드 길리스, 로데릭 맥리드가 번역했다. 1986년 성서 협회는 파칼을 '프리오산'으로 제작하였는데, 그것은 감옥에서 에베소서, 필리프, 콜로세우스, 빌레몬에 이르기까지 바울의 편지를 번역한 것이다. 케네스 맥도날드, 칼럼 매티슨, 도널드 미크가 번역했다.

성서협회의 최신판

1992년 스코틀랜드 성서 협회 Comann-Bhìoball Dùthchail na h-Alba에 의해 새로운 성경판이 인쇄되었다. 이것은 도널드 멕이 1902년 성경을 정자로 개정한 것이었으며, 《Metrical Psalms》의 최신판도 수록하였다. 2000년에 또 다른 성경판이 제작되었는데, 이 성경판은 1826년 운문 시편의 맞춤법 개정이 포함되어 있다. 2002년에 게일어 신약성서 2000년판 스코틀랜드 성서 협회와 영국 신왕 제임스 판에 의해 디글롯 신약성서가 출판되었다.[11]

신번역

2009년 스코틀랜드 성서 협회에 의해 신약성경의 새로운 게일어 번역이 시작되었다. 그 목적은 성경을 현대 일상 스코틀랜드 게일어로 번역하는 것이다. 번역팀은 스코틀랜드 교회, 스코틀랜드 자유 교회, 감리교 교회, 로마 가톨릭 교회의 번역가들로 구성되어 있다. 번역은 그리스어 원문에 대한 충실성과 정상적인 사용에서의 어휘, 그리고 존엄성과 명료성을 결합하는 것을 목표로 한다.[13] 이 신선한 번역은 젊은 세대를 겨냥한 것이다. 소이즐 에딘 - 요한복음서는 2010년에 출판되어 Thurso에 있는 Gaelic Mòd에서 창간되었다.[14]

디지털 에디션

스코틀랜드 게일어 성경은 2002년 영국 NKJV와 함께 신약성서 diglot의 제작을 위해 스코틀랜드 성경 협회에 의해 디지털화되었다. 2016년 스코틀랜드 게일릭 경전은 바이블서치(Bibles.org)[15]와 유버전 온라인에 게재됐다.[16] 주요 성경 디지털화판인 《Metrical Psalms》, 《2010년 요한복음》 등도 새 번역본에 수록되어 있다.

참조

  1. ^ 영국과 아일랜드의 펠리시티 힐, 종교개혁 - 282페이지(2005년) : "아일랜드에서는 카테키즘이 신약성서의 인쇄보다 훨씬 앞서 있는 반면, 스코틀랜드 게일릭에서는 1567년에 공통질서의 형식이 인쇄되어 1801년에 이르러서야 완전한 성경이 인쇄되었다. 만크스 게일릭은 18세기까지 성경이 없었다.
  2. ^ 아담 폭스, 다니엘 R. 울프 - 구어체: 영국의 구강문화, 1500-1850 페이지 94 2002 "성경의 번역 – 스코틀랜드 게일어로의 성경의 번역은 오래 지연되었다. 1567년 초에 존 카스웰은 인쇄된 게일릭의 필요성을 인식했다."
  3. ^ 토니 클레이든, 이안 맥브라이드 - 개신교와 국가 정체성: 영국 및 아일랜드 페이지 176 2007 "커크우드의 계략의 실패, 특히 커크우드의 친구 로버트 커크가 원래 아일랜드어 번역에서 개작한 스코틀랜드 게일어 성서의 실패는 아일랜드어와 아일랜드어의 양립불가능성에 기인하는 경우가 많았다."
  4. ^ 윌리엄 퍼거슨 - 스코틀랜드 국가의 정체성: 1998년 역사탐구 페이지 243 "여기서 로버트 커크가 아일랜드 성경을 스코틀랜드 게일어로 바꿀 때 겪었던 어려움을 회상하는 것은 유익하다. 그런 어려움들은 현실적이었고 결코 상상적이거나 커크의 부분에 대한 깐깐한 페더레이션 때문은 아니었다."
  5. ^ 마가렛 스자스 - 스코티시 하이랜더스 및 아메리카 원주민: 2007페이지 100 2007 "알래스카가 열렬히 채택한 컬로덴에서 야코비티 전사들을 최종 패배시킨 후 1746년이 되어서야 사회는 스코틀랜드 게일어로 번역된 성경을 출판하는 것의 이점을 저울질하기 시작했다."
  6. ^ 길버트 포스터, 언어와 빈곤: 뉴펀들랜드의 스코틀랜드 게일릭 메모리얼 대학의 지속성. 1988년 사회경제연구소 "제임스 스튜어트(James Stuart of Killin)는 1701년에 태어나 1789년(스코트, 1923년, 제4권, 페이지 184-185년) 교구에서 사망했다"고 밝혔다.
  7. ^ Cambridge History of the VibleVolume 3 - 173페이지 에드. S. L. Greenslade - 1975년 "아일랜드 성서의 사본, 1681-90은 하이랜드에 배포되었다. 게일릭에 대한 신약성서의 새로운 버전은 그리스어에서 킬린 장관 제임스 스튜어트에 의해 만들어졌고 1767년 스코틀랜드 협회에서 ...을 위해 출판되었다."
  8. ^ 옥스퍼드 국립 전기 사전 리처드 D. 잭슨, 'Buchanan, Dugald (1716–1768)'는 2004년에 처음 출판된 933단어 doi:10.1093/ref:odnb/3835이다.
  9. ^ 도널드 E. 스코틀랜드 문학 연구 협회 9-12의 스코틀랜드 게일어 성경(1767-1807) - 1990년 "스코틀랜드 게일어 화자들은 그들만의 성경 번역을 받았다. 스코틀랜드 게일어 성경을 제공하는 프로젝트는 1755년에 시작되었다."
  10. ^ 켈트 문화: 208페이지의 역사 백과사전 존 토마스 코흐 - 2006년 "성경을 스코틀랜드 게일어로 번역하는 프로젝트 진행은 스코틀랜드 기독교지식증진회(SSPCK)가 '의 가르침을 통해 하이랜드 문명화 전략을 변경했을 때 비로소 이루어졌다.
  11. ^ https://www.eden.co.uk/shop/gaelic_english_new_testament__blue__vinyl__an_tiomnadh_nuadh_2470.html
  12. ^ http://jeltzz.blogspot.co.uk/2009/03/is-new-scottish-gaelic-bible.html
  13. ^ http://scottishbiblesociety.org/our-work/gaelic-translation-project/
  14. ^ http://scottishbiblesociety.org/resources/gaelic-gospel-of-john/
  15. ^ http://www.bibles.org/gla-ABG1992/Gen/1
  16. ^ https://www.bible.com/en-GB/languages/gla

외부 링크