스코틀랜드 게일어 사전

Scottish Gaelic dictionaries

스코틀랜드 게일어 사전의 역사는 17세기 초로 거슬러 올라간다. 게일어 사전 제작의 고점은 19세기 전반이었는데, 20세기 후반과 21세기 초의 현대적 발전에도 불구하고 아직 비교가 되지 않았다. 지금까지 출판된 사전의 대부분은 영어 사전의 게일어였다.

어휘

진정한 게일어 사전의 첫 번째 선행자는 단어 목록보다 적은 어휘들로 1702년 윌리엄 니콜슨의 스코틀랜드 역사 도서관의 부록인 로버트 커크 목사의 단어 목록과 함께 처음 등장했다.[1] 1699년에서 1700년 사이의 에드워드 루이드의 스코틀랜드 현장 연구에는 아르기엘과 인버네스 샤이어 방언에 대한 실질적인 단어 목록이 포함되어 있었지만, 훨씬 후에야 출판되었다.

약 40년 후, 스코틀랜드 기독교 지식 전파 협회는 1741년에 알래스카 맥 마히스티르 알레스데어가 편집한 "이름의 가르침을 위한 책"이라는 제목의 책을 출판했다.[1]

타임라인

  • 1702 W. 니콜슨이 쓴 스코틀랜드 역사 도서관, 334–346페이지의 "아일랜드 방언의 어휘"에 수록되어 있으며, 스코틀랜드의 하이랜더스들이 말하고, 커크씨가 수집했다.
  • 1699-1700 Edward Lhuyd의 현장 작업
  • 1741 Leabhar a Theagasc Ainminin / A Galick a English 어휘

사전

18~19세기

현대적 의미의 첫 번째 사전은 1780년 신부에 의해 출판되었다. 윌리엄 쇼, 갈릭과 영어 사전, 아일랜드어 용어가 많이 들어 있었다.[1] 이것은 1795년에 로버트 맥팔레인의 소규모 사전인 Nuadh Fhoclair Gaidhlig aggus Beurla("New Gaelic and English 사전")가 재빨리 그 뒤를 이었다.[1] 정확히 10년 후인 1815년 종교 간행물 번역가 피터 맥팔레인(Peter MacFarlane)이 최초의 양방향 사전인 '새로운 영어와 게일어 어휘 - 포커스게일리거스 벌라(Focus Gaeligus Beurla)'[1]를 출간했다.

비록 하이랜드 협회 스코틀랜드의 1806년 전면 사전 낳을 수는 있지만, 로버트 암스트롱은 1825년에 3년이 흘렀고, 1828년의 하이랜드 협회의 사전으로 따라와 게일어 사전을 출판했다 패배를 당했다는 위원회를 설립했다 Dictionarium Scoto-Celticum-사전은 게일어 언어 나는 &amp의;II.[1]된다.[2]

다양한 다른 사전들이 따랐는데, 가장 두드러진 것은 1896년 알렉산더 맥베인의 게일어 에티몰로지 사전으로 게일어의 유일한 출판물이다.[1]

현재 서덜랜드 백작부인의 도서관에 있는 c. 1776의 하이랜드 신사의 사전과 같이 이 시기의 많은 사전들이 현재까지 출판되지 않고 있다.[1]

타임라인

20세기

게일어 사전 편찬의 20세기는 에드워드 드웰리의 일러스트레이션 게일어 사전의 출판으로 시작되었는데, 이 사전은 부분적으로 사전의 기초가 되었지만 다른 출처로부터의 광범위한 자료와 드웰리 자신의 현장 작업으로 보충되었다.[1] 그것은 오늘날까지 가장 권위 있는 사전으로 남아 있다. 그 외 다양한 중소 사전들이 그 뒤를 이었다.

타임라인

  • 1901 Edward Dwelly의 Gaelic English Dictionary (부분적으로 MacLeod & Dewar에 기반)
  • 1912년 말콤 맥팔레인 암 브리아트라찬 비그
  • 1925년 말콤 맥클랜의 게일어 사전
  • 1932년 헨리 시릴 디크호프의 스코틀랜드 게일어 발음 사전
  • 1958년 남유이스트와 에리스케이의 게일어 및 표현 앨런 맥도널드
  • 1979년 존 맥도날드와 로날드 렌튼의 포켓전술사 애버어 페이실
  • 1981년 데릭 톰슨의 새로운 영어-게일어 사전
  • 1991년 더글러스 클라이네(ed)의 드웰리 게일어사전 부록
  • 1991년 리처드 콕스 교수가 쓴 학교용 사전 브릭스남 파샬
  • 1993년 로버트 C의 현대 게일어 영어사전. 오웬
  • 1998년 게일어영어게일어사전, 더걸부캐넌의 포켓사전

21세기

드웰리의 사전을 따라 본질적으로 콜린 B.D.의 출현으로 21세기까지 새로운 대규모 사전이 출판되지 않았다. 2003년에 의 실질적인 게일어 영어 사전을 표시하라.[3]

21세기의 게일어 사전에서 최초의 실질적인 영어 사전은 마이클 바우어와 윌 로버슨이 쓴 파클레어 비그("리틀 사전")이다. 《Faclair Beag》은 온라인 사전으로 두 단계로 등장했는데, 처음에는 에드워드 드웰리의 사전의 디지털 버전을 가지고 있었고, 곧이어 그 해 말에 현대 사전을 가지고 나타났으며, 현재 8만 5천 개 이상의 출품작을 수록하고 있다.[4]

타임라인

  • 앵거스 왓슨의 2001년 필수 게일어 사전
  • 2001년 앵거스 왓슨의 필수 영어-게일어 사전
  • 2003년 콜린 마크의 게일어영사전
  • 2004년 이언 맥도널드와 보이드 로버트슨의 게일어 사전 (Teach Yourself)
  • 2009년 Dwelly-d and Am Faclair Beag, 온라인 사전: Michael Bauer and Will Robertson[5][6]

플라이어 나 가이드릭

애버딘, 에든버러, 글래스고, 스트래스클라이드, 사브할 맬릭 오스트라이그 UHI의 대학 파트너십은 오래된 스코틀랜드 언어 사전, 스코틀랜드 국립 사전, 옥스포드 영어 어법을 통해 스코틀랜드와 영어가 이용할 수 있는 자원에 필적하는 권위 있고 역사적인 게일어 사전을 개발하기 위해 노력하고 있다.ary

이 사전은 스코틀랜드 게일어와 스코틀랜드 게일어의 역사를 가장 초기의 필사본 자료에서부터 [7]그 이후의 스코틀랜드 게일어의 역사를 완전히 문서화하여 스코틀랜드 게일어와 로우랜드 스코트의 맥락을 맞추어 배치하고, 스코틀랜드 게일어와 아일랜드어의 관계를 보여줄 것이다.[citation needed]

이 프로젝트는 글래스고 대학에 기반을 둔 스코틀랜드 게일릭 디지털 아카이브의 일부인 코퍼스 나 게이드릭에 의존한다.

스페셜리스트 사전

지명 출판물을 제외하고는 전문 사전이 드물게 남아 자연계나 정부용어에 거의 독점적으로 초점을 맞추고 있다. 가장 눈에 띄는 예외는 게일어대 사브할 므르 오스타이그에서 발간한 일반 기술용어 사전 '안 슈트라다타 브리아트라차이'이다.

타임라인

  • 1883 식물들의 게일어 이름 존 카메론 - (스코틀랜드 국립도서관의 디지털 버전)
  • 1890년 카메론 길리스의 게일어 병명
  • 1905년 알렉산더 포브스의 게일어 이름, 새, 물고기, 곤충, 파충류 등 - (스코틀랜드 국립도서관의 디지털 버전)
  • 1989년 꽃과 식물의 게일어 이름 더글러스 클라이네
  • 1993년산 브리아트라차이
  • 1999년 아인마인 가이드릭 루산 - 게일어로 식물의 이름 조안 클라크와 이안 맥도날드
  • 정부 용어 사전인 2001 파클레어 나 파를라마이드 사전
  • 2011년 지방정부 사전 - 스코틀랜드 게일어와 영어, 컴하일레 난 에일란 시아르의 온라인 사전

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f g h i 톰슨, D.게일릭 스코틀랜드의 동반자 (1994) 게름 ISBN1-871901-31-6
  2. ^ 디테라리움 스코토-셀티쿰 - 게일어고원학회 1828년 사전
  3. ^ 마크, C. 게일어 영어사전 (2003) Routrege ISBN 978-0-415-29760-8
  4. ^ "문 파클라이어 베그 / 플라이어 비그에 대하여" 2016년 10월 24일 회수.
  5. ^ "Dwelly a tionnadh's ga churr air loidhne". BBC 알바. 2009년 4월 6일 검색됨
  6. ^ "무 딜리딘 드월리에-d/ 드월리에 대해" 2009년 4월 6일 검색됨
  7. ^ Denholm, Andrew (26 July 2013). "Gaelic dictionary initiative to bolster language". The Herald. Retrieved 12 December 2016.

외부 링크

  • Faclairean Gaidhlig - Sabhal Mòr Ostaig에 모든 필수 온라인 게일어 사전 링크를 포함한 페이지
  • 멀티딕트 - 검색 가능한 거의 모든 온라인 게일어 사전에 대한 검색 인터페이스
  • Wikisource의 디지털화된 그래머 & 사전 링크

개별 온라인 사전

WebArchive(저작권 사전 이외의 페이지 이미지)

프로젝트