동지

Comrade
다른 용도는 동지(동음이의)를 참조한다.
해리슨 피셔의 세계 대전 IAmerican 적십자 포스터, 1918년

동지라는 용어는 일반적으로 '친구', '동지' 또는 '알리'를 의미하며, 스페인어와 포르투갈어 '카마라다'[1]라는 용어는 문자 그대로 '방' 또는 '방'[2]을 뜻하는 라틴 카메라에서 유래했다.'동료 병사'를 의미할 수도 있습니다.이 용어의 정치적 사용은 프랑스 대혁명에서 영감을 받아 사회주의자와 노동자 사이의 대화 형식으로 성장했습니다.러시아 혁명 이후, 서구 세계의 대중 문화는 종종 그것을 공산주의와 연관시켜 왔다.

배경

프랑스에서 귀족의 직함을 폐지하고 무슈와 마담(말 그대로 '주군'과 '부인')이라는 용어를 사용하면서 혁명가들은 서로를 [3]지칭하기 위해 남성용 시토옌과 여성용 시토옌(둘 다 '시민'이라는 뜻)이라는 용어를 사용했다.예를 들어, 퇴위당한 루이 16세는 그의 [4]특권의 상실을 강조하기 위해 시토옌 루이 까페라고 불렸다.

19세기 중반 사회주의 운동이 활발해지자, 다른 곳의 사회주의자들은 "아저씨", "미스", 또는 "미스"와 같은 용어에 대한 비슷한 평등한 대안을 찾기 시작했다.독일어로, 카메라드라는 단어는 스포츠, 대학, 직업, 또는 단순한 [5]우정과 같은 강한 공통 관심사로 연결된 사람들 사이에서 오랫동안 애정어린 호칭으로 사용되어 왔다.이 용어는 1848년 혁명에 정치적 의미와 함께 자주 사용되었고, 이후 프랑스와 영어에 의해 차용되었다.영어에서, 이러한 의미를 가진 동지라는 단어가 처음으로 사용된 것은 1884년 사회주의 잡지 [6]정의에서였다.

러시아-소련어법

In the late 19th century Russian Marxists and other leftist revolutionaries adopted as a translation of the word Kamerad the Russian word for tovarisch (Russian: товарищ) (from Old Turkic tavar ishchi; abbreviated tov.), whose original meaning was "business companion" or "travel (or other adventure) mate", deriving from the noun товар (tovar, 'merchandise')[7][8]국제(특히 독일) 사회민주주의와 노동운동의 관련 부분에서 연설의 한 형태로서.예를 들어 토바리쉬 플레카노프 또는 토바리쉬 체어맨 또는 간단히 토바리쉬라고 불릴 수 있습니다.러시아 혁명 이후, 이 용어의 다른 언어 번역은 전 세계 공산주의자들에 의해 채택되었다.그러나 냉전 영화와 책에서 소련을 묘사할 때 흔히 사용되는 용어로 인해, 비록 많은 다른 사회주의자들이 동지를 그들 사이에서 계속 사용할지라도, 이 용어는 소련에서 알려진 공산주의와 대중의 의식에서 가장 강하게 관련되게 되었다(예를 들어, 독일과 오스트리아 사회민주주의자 그리고 오늘날까지).영국 노동당의 [citation needed]좌파 당원들).

소련 집권 초기에 볼셰비키들은 공산당의 당원(원래 좌파 사회혁명당 등 다른 혁명좌파 조직)과 "노동자 대중"과 같이 혁명에 동조하는 사람들을 언급하거나 언급할 때 토바리쉬를 사용했다.더 중립적인 공화당의 연설 형식은 시민으로 번역될 것이다.따라서 러시아 내전에서 백인 운동을 지지하는 사람들은 토바리쉬를 그들의 적에 대한 경멸어로 사용했지만, 동시에 사회혁명당이나 멘셰비키 같은 다양한 사회주의 반볼셰비키 세력도 [citation needed]그들 사이에 토바리쉬를 사용했다.

1920년대 중반까지, 토바리슈라는 이름은 소련에서 매우 보편화되었고, "아저씨"와 "경"과 같은 용어가 영어로 사용되는 것과 본질적으로 같은 방식으로 무차별적으로 사용되었다.그 사용은 소련이 해체될 때까지 지속되었다.그러나 범죄자와 용의자는 토바리스치가 아닌 '시민'으로만 불렸고, 명시적으로 누군가를 토바리쉬로 불리지 않는 것은 일반적으로 적대적인 행동이나 심지어 스탈린주의 시대에는 '반소련'[9]이라는 비난으로 인식될 수 있었다.

동지라는 용어는 러시아 사회에서는 사용되지 않으며, 토바리슈라는 용어는 현대 사회에서는 자주 사용되지 않지만, 러시아 군대 및 경찰에서는 여전히 표준적인 호칭으로 장교와 병사가 보통 토바리슈 대령, 토바리슈 장군, 토바리슈 하사 등으로 호칭됩니다.이 용어는 또한 사자성어의 일부로서도 사용된다: 예를 들어,[citation needed] 토바리슈 포 네샤스트유 ('동료-수습자', 독일 레이덴스게노세 출신) 또는 보예보이 토바리슈흐 ([전쟁] 친구) 또는 공산주의와 관련이 없는 토바리슈트보 (파트너십)와 같은 단어들의 일부로서도 사용된다.때때로 그것은 명백히 비공산주의 좌파를 [10]선호하는 외국인들에게 연설하기 위한 농담으로 사용된다.

중국어 사용법

주요 기사:통지(항)

중국어로 동지의 번역은 '동지'로, 문자 그대로 '같은 정신, 목표, 야망 등을 가진 사람들'이라는 뜻이다.그것은 쑨원이 [citation needed]그의 추종자들을 지칭하기 위해 정치적인 의미에서 처음 도입되었다.쑨원이 공동 창당한 국민당은 이 용어를 당원들을 지칭하는 오랜 전통이 있다. 예를 들어, 국민당 당원은 "장 선생은 충성스럽고 신뢰할 수 있는 동지"[11]라고 말할 것이다.

그럼에도 불구하고, 이 용어는 중국 공산당이 권력을 다투는 동안 가장 적극적으로 홍보되었다.그것은 중화인민공화국이 건국된 이후 중국 본토에서 기본적으로 모든 사람을 위한 명사이자 호칭으로 사용되었다.예를 들어, 여성은 누통지, 아이들은 소통지, 어른들은 노통지였다.그러나 1980년대 이후 중국의 시장지향적 개혁이 시작되면서 이 용어는 일상 생활에서 벗어나고 있다.중년 중국인과 중국 공산당원들 사이에서 존경을 표하는 용어로 사용되고 있다.공산당 내에서는 동료 당원을 퉁지라고 부르지 않는 것은 미묘하지만 명백한 무례와 [citation needed]적대감의 표시로 여겨진다.

정당 또는 민간 회의에서는 이 용어의 사용이 유지되고 있습니다.당국자들은 종종 서로를 통지로 부르기 때문에, 여기서의 사용은 공산당원들 만이 아니다.또한, 동지는 국가 지도자의 직함이 붙어 있지 않을 때(예: 마오쩌둥 동지, 덩샤오핑 [citation needed]동지)를 말하는 선호 용어이다.

2016년 10월 중국 공산당 중앙위원회는 9000만 명의 당원 모두에게 평등주의 [12][13]용어 대신 동지라고 계속 부르라는 지시를 내렸다.또한, "대령 동지"에서와 같이 "동지"와 "직급이나 직급"을 공식적으로 부르는 세 가지 적절한 방법 중 하나로서 중국군의 규정에 있다.[14]

홍콩과 마카오의 SAR 영토는 일반적으로 LGBT 커뮤니티의 구성원을 지칭하는 캐치올 용어로 통지를 사용한다.동지라는 단어는 과거 두 영토가 모두 외국의 통치 하에 있었기 때문에 역사적으로 드물었다.통지에 대한 이러한 정의는 중국 본토 젊은이들 사이에서 점점 더 인기를 얻고 있으며, 점점 더 많은 나이든 중국인들이 성소수자 [15]공동체와의 새로운 연관성 때문에 통지의 사용을 중단하고 있다.

남아프리카 공화국의 사용법

1970년대와 1980년대 동안, 동지는 남아프리카 공화국에서 반인종차별 정치 [16]활동에 관련된 사람들 사이에서 인기 있는 혁명적 연설의 형태로 떠올랐다.예를 들어, 아프리카 민족회의와 남아프리카 공산당의 당원들은 종종 서로를 [17]동지라고 불렀다.

이 나라의 격리된 마을의 가난한 주민들 사이에서, 그것은 또한 특히 호전적인 청소년 [18]조직의 구성원을 나타내기 위해 사용되었다.이러한 급진적인 활동가들은 소비자 불매운동을 주도했고, 반인종차별 시위와 시위를 조직했으며, 남아공 정부나 보안군과 [18]관련이 있는 것으로 의심되는 사람들을 위협했다.이 특별한 맥락에서 영어 제목 동지들은 또한 아마부토라는 [18]호사 용어와 서로 바꾸어 사용되었습니다.

짐바브웨어 사용법

짐바브웨에서 이 용어는 ZANU-PF [19][20]정당에 소속된 사람들을 위해 사용된다.국영 미디어는 또한 Cde를 [21][22]동지의 줄임말로 사용한다.주로 민주변화를 위한 다른 정당들의 구성원들은 종종 그들의 이름이나 Mr., Mrs. 또는 [citation needed]Profess로 불린다.

부활한 짐바브웨 아프리카인민연합(ZAPU) 회원들도 자신들을 [citation needed]동지라고 부른다.

남수단어 사용법

수단 인민해방군 대원들은 서로를 '동지'[23]라고 부른다.

영국식 관용법

영국 파시스트 연합은 회원들을 지칭하기 위해 이 단어를 일반적으로 사용했다.호르스트-베셀-거짓말의 음악을 배경으로 한 행진곡은 '동지들, 목소리들'을 시작했다.작가인 E.D. 랜달은 '동지들'은 '공동의 목적을 [24]위해 통일하는 것의 이상을 적합하고 완전하게 표현한다'고 말함으로써 그 단어의 사용을 옹호했다.

기타 언어

  • 알바니아어로 쇼크(shok, 라틴어 사회로부터 온 친구라는 뜻)라는 단어는 공산주의자들 사이에서 사용되었다.여성의 형태는 쇼크입니다.
  • 아랍어 '알라피크'(Alrafiq)는 아랍어, 우르두어, 페르시아어로 '동지'와 같은 정치적 의미를 담고 있다.이 용어는 아랍 공산주의자들 사이뿐만 아니라 바트 운동과 레바논 군대 사이에서도 사용된다.이 용어는 현대 정치 용법보다 앞선 것으로 아랍어 남성의 본명이다.이란 공산주의자들도 같은 용어를 사용한다.파키스탄에서 이 용어는 때때로 자마트-이슬람과 이슬라마이-이슬람의 이슬람교도 멤버를 지칭하기 위해 사용된다.
  • 아르메니아어로 동지란 소년과 남성을 뜻하며 소녀와 여인을 뜻합니다.이 단어는 문자 그대로 '친구'로 번역된다.아르메니아 혁명 연맹, 람가바르, 사회민주당 훈차키아당 당원들이 당의 다른 당원들에게 연설할 때 사용한다.이 용어는 아르메니아 공산당에서도 사용되고 있다.
  • 아제르바이잔어로 동지를 뜻하는 단어는 욜다쉬이다.
  • 발루치스탄에서 동지란 말은 상갓(바로치와 브라후이)으로 번역될 수 있으며 파키스탄에 맞서 전쟁을 벌이는 좌파 정치운동가나 게릴라들이 자주 사용한다.
  • 벨라루스어로 동지를 뜻하는 단어는 러시아어와 어원이 같다.그것은 보통 공산주의자들과 관련된 정치적 또는 역사적 의미만을 가지고 사용된다.
  • 벵골어(Komred)는 특히 방글라데시 공산당, 인도공산당, 인도공산당, 인도공산당 및 기타 공산당에 의해 모든 좌파 단체에서 사용되고 있다.jtantrik Dal-JSD(방광) 등
  • 버마어 단어 yébaw는 버마 공산당에서 사용된다.
  • 불가리아어로 동지를 뜻하는 단어는 드라그(drugar), 여성은 드라가르카(drugarka)다.그것은 친구 또는 동료로 번역됩니다.공산당 시절에는 학교 교사 등을 지칭하는 일반적인 호칭이었다.
  • 카탈로니아어로 동지를 뜻하는 단어는 남자들을 뜻하는 compana, 여자들을 뜻하는 compana이다.공산주의 조직과 무정부주의자 조직 사이에서 여전히 널리 사용되고 있지만, 반 친구나 무정부주의자 같은 중립적인 관계를 정치적인 함의가 없는 말로 지칭하는 경우도 종종 있다.
  • 중국어로 志志(pinyin: 핀인:Tongzhi)가 사용됩니다.그 말의 의미는 마음이 맞는 사람을 말합니다.그것은 공산주의와 관련된 용법이지만, 친구나 동료들, 대부분 기성세대들 사이의 친근한 호칭으로 사용될 수 있다.현재도 중국 관영 매체에서는 시진핑(習近平)과 같은 최고 당 지도자들과 인민해방군 내에서 군인과 장교들을 연설하기 위해 사용되고 있다.
  • 동지를 뜻하는 체코어는 soudruh(m)와 soudruzka(f.)이다.19세기 체코어로 그것은 '동료'를 뜻하는 시적인 단어였다.유럽의 다른 곳과 마찬가지로, 이 용어는 원래 체코 사회민주당에 의해 도입되었고, 나중에 체코 공산주의자들도 사회민주당에서 분리되면서 체코 공산당에 넘겨졌다.1948년 공산당이 집권한 후, 이 단어는 판, 파니 (Mister, "Madam")와 같은 이전의 모든 호칭을 대체하였고, 모든 사람들에게 일반적으로 사용되는 호칭이 되었다.오늘날, 그것은 (실제로 혹은 더 아이러니한) 공산주의 상황에서만 사용된다.벨벳 혁명 이후 체코 사회민주당에서는 주소의 형태로 수드루를 피텔(friend)로 대체하려는 시도가 있었으나 받아들여지지 않았다.영어 단어 '동지'와 동족인 카마라드는 체코어로 '친구'를 의미한다.그것은 매우 일반적으로 사용되는 단어로 정치적 함축성이 없다.러시아어 토바리슈(tovarish)와 동족어인 토바리슈는 체코어로 "여행자"를 의미하며 정치적 함의가 없다(Tovaryshstvo Jésovo와 비교).'예수의 여공들').
  • 네덜란드어는 카메라드입니다.공통 네덜란드어에서 이 단어는 대부분 공산주의자를 [citation needed]연상시키는 반면, 반말이나 방언에서는 친구나 지인을 나타낼 때 사용될 수 있다.네덜란드 공산당에서는 물론 전쟁 전 네덜란드의 국가사회주의 운동에서도 여성 신조어인 카메라드케를 [25]사용하기도 했다.러시아어로 가메라드스키라는 단어는 좌파 성향의 사람을 위한 비공식적인 술자리로 사용된다.
  • 덴마크어는 말 그대로 "mate" 또는 "buddy"로 번역되는 kammerat입니다.그것은 보통 누군가의 어린 시절 친구나 친구를 지칭할 때 사용되지만, 친구를 뜻하는 ven과 교환할 수도 있다.
  • 에스페란토어로 동지를 뜻하는 단어는 친구나 정치적 동료 여행자의 의미 중 하나로 카마라도이다.후자의 경우, 글로 쓸 때 K-do로 줄여서 쓰는 경우가 많습니다.그것은 센나시에카 아소시오 투트몬다 회원들 사이에서 선호되는 연설 형식이다.말 그대로 "같은 생각가"인 사미데아노라는 단어는 보통 동료 에스페란티스트를 [26]가리킨다.
  • 에스토니아어는 셀타임스(seltsimees)로 원래 독일어의 게젤에서 유래했다.처음에는 중립적인 의미였지만, 이 용어는 나중에 지역 공산주의자들에 의해 개조되었다.오늘날 그것은 소련 시대를 가리키는 아이러니한 의미를 가지고 있다.
  • 에티오피아에서 특히 암하라어로 동지라는 단어는 1974년 혁명 이후 처음으로 대중적으로 사용된 "ድ"" / /" /Guade로 번역된다.그 단어는 비슷한 정치적 노력에 종사하는 사람들에 의해 사용된다.이 단어의 사용은 1993년 이후 잠식되어 초라한 당대회나 모임과 같은 드문 경우에만 사용된다.
  • 핀란드어는 'companion'으로 번역되는 toveri이다.
  • 프랑스어는 camarade입니다.그것은 주로 공산주의자들에 의해 사용되며 급우들이나 친구들에게도 적용될 수 있다.
  • 그루지야어는 암카나기이다.
  • 독일어로, 단어는 수컷을 뜻하는 Kamerad, 암컷을 뜻하는 Kameradin이다.그 의미는 동료, 동료, 동료의 의미이다.카메라드는 독일 군사용어로 동료 군인을 지칭하는 일반적인 용어이기 때문에, 이 단어는 좌익 단체보다는 우익 단체와 관련이 있다.공산주의자들과 사회주의자들, 특히 SED와 SPD의 당원들은 제노세라는 단어를 사용한다.제노신([citation needed]즉, 협동조합의 동료의 의미에서의 "파트너")은 영어로 '동지'를 가진 사회주의 단체와 함께 한다.
  • The Greek word is σύντροφος (syntrophos, m.) and συντρόφισσα (syntrophissa, f.), used by communists, socialists and other left-wing groups.이 단어의 다른 뜻은 다음과 같습니다: mate, pal, friend, companety, 심지어 partner, associate 등.
  • 히브리어에 해당하는 단어는 '친구'와 '구성원'을 모두 의미할 수 있는 단어인 '차버'이다.1930~1960년대 사회주의 시온주의 정치·이념이 지배하던 시기에는 키부츠 운동, 히스타드루트 노동조합, 운전사 소유 버스 회사 등에서 영어의 '동지'와 비슷한 의미로 널리 쓰였다.현재, 그 정치적 용도는 구식으로 여겨지며 주로 이스라엘 공산주의자들에게만 제한된다. 같은 단어가 이디시에도 존재한다. 이디시어에는 호주 구어체의 어원이 될 수 있다.)히브리어 Chaver와 여성 Chavera는 여전히 단순히 '친구'라는 의미로 비정치적인 의미로 널리 사용되고 있다.
  • 동지를 뜻하는 힌디어는 kaamred 또는 saathi입니다.인도 공산당(Marxist), 인도 공산당(India), 혁명사회당(India), 전진블록(Forward Block) 등과 같은 인도의 좌파(공산당) 정당에서 널리 사용됩니다.
  • 헝가리어로 동지를 뜻하는 단어는 elvtarrs입니다. elv는 '원칙' 또는 '원칙'을 의미하며 tarrs는 '동료'를 의미합니다.제2차 세계대전 이후 헝가리 노동인민당이 점차 권력을 잡으면서, 이 단어는 우르(Mister)와 같은 이전의 모든 직함을 대체했고 사회주의 국가에 대해 정치적 범죄를 저지른 사람들처럼 명백히 "테넷 펠로우"가 아닌 사람들을 제외하고 일반적으로 모든 사람들에게 사용되는 호칭이 되었다.민주주의 전환 이후 이 단어는 구식이 되었고 정치적 좌파의 정치인들을 지칭하기 위해 경멸적으로 사용된다.
  • 아이슬란드어로 동지를 뜻하는 단어는 félagi이다.비누르(친구)의 덜 친밀한 대안으로 사용됩니다.그것은 또한 클럽이나 협회의 "회원"을 가리키는 단어이기도 하다.이름 앞에 붙는 호칭(예: 페를라기 티토 또는 페를라기 디미트로프)으로 사용될 경우 공산주의적 의미를 갖는다.
  • 인도네시아에서는 공산주의, 사회주의, 민족주의 정당에서 콤라드, 카완 또는 카메라드라는 단어를 사용한다.
  • 아일랜드어로 동지를 뜻하는 단어는 comra dai이고, 단어로는 chara(친구)가 사용된다.두 표현 모두 아일랜드 공화당원, 민족주의, 공산주의, 사회주의자들에 의해 주로 사용된다.
  • 이탈리아어로 동지를 뜻하는 단어는 compagno(남성) 또는 compagna(여성)로 "동료"를 의미합니다.이 단어는 공산주의자들뿐만 아니라 많은 사회주의자들을 포함한 좌파들 사이에서 널리 사용되고 있다.동지라는 단어를 문자 그대로 번역하면 camerata로, "군인 동지" 또는 "동료 군인"이라는 특정한 의미를 가지고 있습니다. 이것은 민족주의자와 군국주의 우익 단체에서 사용됩니다.한 단어 또는 다른 단어를 사용하는 것은 한 사람의 정치적 견해를 발표하는 빠른 방법이다.
  • 동지를 뜻하는 일본어는 한자와 같은 한자를 사용하는 동지입니다.이 단어는 같은 생각을 가진 사람들을 지칭하기 위해 사용되며, 비록 그 단어가 어느 정도 공산주의와 관련이 있지만 반드시 공산주의자들에게만 사용되는 것은 아니다.이 단어는 동음이의어인 a과 혼동해서는 안 됩니다.이것은 사람들이 어떤 재산을 공유하고 있다는 것을 나타낼 때 더 일반적으로 사용되는 접두사입니다.
  • 칸나다에서는, 「공산당」이라고 하는 말은, 공산당의 사람들에게 호칭할 때에 사용되고 있다.
  • 카자흐스탄에서 "tovarish"의 번역은 다른 투르크어 번역과 비슷했다. "joldas"의 카자흐스탄 발음은 [dɑd]s](말 그대로 "co-traveler"로 대부분 친구나 배우자를 지칭하는 말)가 사용되었다.
  • In Khmer, the word comrade (Khmer: សមមិត្ត Samakmit) was used by members of the Khmer Rouge during the communist rule of Pol Pot in 1975–1979 and by the Kampuchean United Front for National Salvation during the People's Republic of Kampuchea era.
  • 한국말로 하면 '통무'나 '통지'가 좋을 것 같아요.이 단어는 원래 한반도 전역에서 한국인들에 의해 사용되었지만, 38선 이남의 사람들은 북쪽에 공산주의 국가가 수립된 이후 이 단어 사용을 기피하기 시작했다.북한에서 통무라는 단어는 이전의 모든 사회적 칭호를 대체했고 "혁명을 위해 싸우는 동료"라는 새로운 의미를 얻었다.그 단어는 원래 "친구"를 의미했다.반면에, 북한 국영 매체에서는 김정은과 같은 고위 국가 및 당 지도자들을 지칭하기 위해 통이라는 단어가 자주 사용된다.
  • 쿠르드어로 헤발이라는 단어는 쿠르드 정당과 단체 사이에서 널리 사용되고 있다.
  • 라트비아어로, 그 단어는 남성의 경우 biedrs, 여성의 경우 biedre 또는 biedrene입니다.
  • 리투아니아어로 남자는 드라우가, 여자는 드라우가인데, 두 단어는 원래 '친구'를 의미했다.
  • In Macedonian, the word is другар (drugar) for males and другарka (drugarka) for females.
  • 말레이어에서는 사회주의 단체들 사이에서 콤라드, 카완, 사하바트라는 단어가 사용된다.
  • 말라얄람어로 사카부라는 단어는 공산주의 조직들 사이에서 동료 조직원들을 지칭할 때 사용된다.
  • 멕시코에서는 camarada라는 단어가 사용되며, compahnero는 정치적 함축 없이 사용될 수 있습니다.
  • 몽골어로 '노크호르'라고 합니다.그것은 아직 사용되고 있지만 예전보다는 적다.
  • 동지에 해당하는 네팔어는 힌두어로 카암레드(Kaamred) 또는 사티(Saathi)이다.네팔 공산당(마오이스트 센터), 네팔 공산당(통합 마르크스-레닌주의자), 자나모르차 네팔 등 네팔의 공산주의자들이 사용한다.
  • 노르웨이어로, 단어는 카메라트입니다.이것은 공산주의 용법과 관련될 수 있지만, 더 일반적으로는 단순히 동료, 동료(아르베이드카메라트), 또는 학교 동창(클라세카메라트 또는 스콜레카메라트)을 지칭합니다.일상 생활에서 카메라트라는 단어 자체는 남자아이/남성을 가리키는 남성적인 용어로 여겨진다.소녀/여성의 경우, 대신 벤닌(vennene, 여성의 venfriend)이라는 용어를 사용합니다.klassekamerat와 같은 다른 단어와 결합하면 이 단어는 성별 중립이다. (노르웨이인들은 klassevenninne의 의미를 이해하지만 어색하고 다소 구식인 것처럼 들린다.)
  • 필리핀에서 공산주의자와 좌파 운동가들은 이름보다 카사마(거친히 동반자)라는 용어와 짧은 형태인 카 벨(Ka Bel)을 선호한다.개신교 성직자(보통 복음주의)와 이글레시아 니 크리스토 신도들은 이름이나 별명 앞에 Ka를 사용하지만, 영적인 형제애를 나타내는 카파티드('형제'/'자매')의 축약어로 사용한다.법률가들은 사회정치적 의미는 없지만 서로 언급할 때 비공식적으로 콤파네로와 콤파녜라라는 용어를 사용한다.
  • 파슈토어로 동지를 뜻하는 단어는 malgury이다.이는 파슈토어 화자에 의해 두란드 라인(아프가니스탄과 파키스탄)을 넘어 공산주의 체제 지지자, 사회주의자에 의해 사용되며 이를 의미한다.지난 10년 정도 동안 그것은 민족주의자들에 의해서도 사용되어 왔다.이 단어는 또한 남성과 여성 모두 매우 친한 친구를 위해 일반인들에 의해 사용된다.
  • 폴란드에서는 러시아어와 같은 어원을 가진 '토와르지스'라는 단어가 있다.비정치적인 의미에서 그것은 "동료"를 의미한다.
  • 포르투갈과 브라질에서는 카마라다라는 단어가 현재 공산주의자나 공산주의 체제의 지지자들을 지칭하기 위해 일반적으로 사용되고 있다(혁명 이후 사회에서 용어가 남용된 결과).군대에서도 유행하고 있으며 민족주의 운동에서도 인기를 끌고 있다.오늘날 사회주의 운동가들 사이에서 사용되는 용어는 포르투갈에서는 여전히 일반적으로 사용되고 있지만 companheiro/companheira라는 경향이 있다.브라질의 룰라 대통령은 자신의 정치적 동료와 지지자들을 동반자로 지칭하는 것으로 널리 알려져 있지만, 대통령 임기 말기에는 이것이 줄어든 반면, 선거 기간에는 매우 인기를 끌었으며, 종종 룰라의 특이한 매너를 풍자하는 코미디언들이 이를 모방했다.camarada와 companheiro/companheira라는 용어는 '친구', '파트너', '펠라'라는 뜻의 정치적 함축 없이 사용되기도 합니다.
  • 풍자비어로 동지를 가리키는 말은 사티(ਸ ()이다.하지만, "동지"라는 단어 자체는 공산주의나 공산당의 당원을 지칭하는 데 사용되며, 종종 "공산주의자"라는 단어의 언어적으로 더 받아들일 수 있는 대체어로 사용되며, 공산당은 종종 "동지들" 또는 공산주의 사상은 "소치니 동지들"이라고 불린다.
  • 로마어로 동지를 뜻하는 단어는 Te vestinel o dosti Tito, te vestinena o jugoslovenske manusha 또는 Tito 동지, 그리고 유고슬라비아 국민 만세라는 구절에서 볼 수 있듯이 Dosti입니다.
  • 루마니아어로 정확히 번역하면 카마라드(camarad)로 19세기 프랑스어에서 유입된 신조어로, 주로 전시 동맹국과 친구를 지칭하는 정치적 함축성이 없다.공산주의 시대에는 슬라브어에서 유래한 토바러라는 옛 용어가 정치적 의미를 전달하기 위해 사용되었다.
  • 세르보-크로아티아어로 동지를 나타내는 것은 남성에게는 약(藥), 여성에게는 약(藥)이다.크로아티아에서는 정치적 함축으로 인해 '친구'를 뜻하는 정규 단어이기도 하다.제2차 세계대전과 사회주의 유고슬라비아에서 요시프 브로즈 티토의 사망 사이에 유고슬라비아 공산동맹은 회원들과 사회 전반에서 이 용어의 사용을 장려했다.정치 지도자들이 청중을 마약 중독자라고 지칭하는 것은 드문 일이 아니었다. 이것은 1980년대와 1990년대 후반 슬로보단 밀로셰비치 시대에도 유지되었던 경향이다.그 의도는 공감과 평등을 강조하기 위한 것이었으며, 여전히 좌파 이데올로기의 가장 열렬한 지지자들이 사용하고 있다.
  • 슬로바키아어로 동지를 뜻하는 단어는 수드루(m.)와 수드루주카(f.)다.카마라트라는 말도 쓰이지만, 보통 친구라고 번역됩니다.
  • 슬로베니아어로 동지를 뜻하는 단어는 토바리시(m.)와 토바리시카(f.)로 16세기에 처음 증명되었다.제2차 세계 대전 후에는 '선생님'으로 통용되기도 했다(공식적인 토바리시 우치텔리(m.)와 토바리시카 우치텔리차(f.)의 '선생님 동지'의 타원형으로 사용되기도 했다.1991년 이후 일반 용어로는 급속히 사용되지 않게 되었지만, 여전히 개인간의 동지애를 나타낼 때 사용되고 있다.
  • 동지를 뜻하는 신디어는 상갓, 상갓ت으로 보통 친구로 번역된다.
  • 소말리아어로 동지를 뜻하는 단어는 jaalle이다; 그것은 보통 친구로 번역된다.그것은 옛 소말리아 혁명사회당(1969-1991)그 단어는 소말리아 혁명사회당이 몰락한 후 사용되지 않게 되었다.
  • 스페인에서 단어는 companero / companera (동료)이다; 카마라다 (동지)라는 용어 또한 사용되었지만, 그것은 공산주의자와 팔랑주 전통과 더 관련이 있다.스페인에서 콤파네로라는 단어는 정치적 함축 없이 사용될 수 있다(그리고 종종 사용된다.
    • 쿠바의 표준 형태는 사회주의 니카라과와 칠레에서와 마찬가지로 compaenera입니다.라틴 아메리카의 일부 지역에서는 카마라다가 더 빈번한 단어로, 페루에서는 이 용어가 극좌 단체인 샤이닝 패스와 MRTA의 회원들의 지명 데 게레와 관련이 있는 반면, 사회민주 정당인 APRA와 다른 좌파 정당이나 좌파 단체들의 회원들은 동료 회원들을 지칭하기 위해 컴파네로를 고용하고 있다.카마라다라는 용어는 스페인 공산주의자들 사이에서 더 일반적이다.
    • 이탈리아와 마찬가지로 칠레에서도 전통적으로 카마라다는 군대와 역사적으로 칠레 국가사회주의운동과 같은 파시스트 단체들에 의해 사용되어 왔으며, 반면 콤파네로는 극좌파 단체들과 사회당과 공산당에서 흔히 사용되고 있다.
  • 신할라어로 사호다라야라는 말은 말 그대로 형제라는 뜻이다.
  • 스와힐리어로, 동등한 단어는 팔짱을 뜻하는 은두구 또는 여성 동지를 뜻하는 다다이다.은두구라는 단어는 과거 사회주의 국가였던 탄자니아에서 정치적 결속을 나타내는 의미로 여전히 사용되고 있다.
  • 스웨덴어는 캄랏이다.비록 공산주의 용법과 연관될 수 있지만, 그것은 똑같이 단순히 친구, 동료 또는 학교 동창(클라스캄랏 또는 스콜캄랏)을 지칭할 수 있다.대응하는 노르웨이 단어와 달리, 이 용어는 비공산주의 용어로 소년과 소녀 모두를 위해 일반적으로 사용된다.'Idrottsföreningen Kamraterna' 참조
  • 동지를 뜻하는 타밀어는 토자르(Thozhar)이며 '친구'를 뜻하는 정규어이다.
  • Timor Leste의 국가 언어인 Tetun에서는 카마라다라는 단어가 쓰이고 있는데, 이는 과거 식민지였던 포르투갈의 언어에서 직접 차용한 것이다.1970년대에 이 단어는 좌파 성향의 프레틸린 당에서 흔히 사용되는 용어였고, 인도네시아 침공 이후에도 정글에서 저항전을 벌이는 프레틸린 연합 게릴라들이 계속 사용했다.1999년 이후 거의 사용되지 않게 되었지만 프레틸린 정치인들과 게릴라들의 베테랑들은 서로를 지칭하기 위해 계속해서 이 용어를 사용하고 있다.
  • 태국어 '사하이'는 공산주의 운동에서 사용되었다.
  • 터키어 욜다슈는 공산주의 운동 내에서 쓰이게 되었고, 노르는 '길'과 '원인'을 의미한다.오스만 야니세리는 서로를 '동지' 또는 '동지'라고 부르곤 했다.터키 공산주의자들은 구시대의 벡타시 가치관에 도덕적으로 영향을 받아 이 용어를 채택했다.가혹한 반공 탄압의 기후 속에서 그 단어는 일반적인 용법에서 대부분 사라졌다.욜다슈는 터키어로도 남성 이름이다.
  • 우크라이나에서 동지는 2018년 10월 법으로 (우크라이나 단어)[28][29]로 변경되기 전까지 군과 경찰에서 여전히 표준적인 호칭이었다.
  • 영국에서 동지라는 용어의 정치적 사용은 공산주의와 역사적으로 파시즘과 강하게 관련되어 있다.그러나 그것은 여전히 일부 노동당원들 사이에서 비공식적인 연설 형식으로 사용되고 있으며, 좌파의 많은 작은 정당들에 의해 더 심각한 방식으로 사용되고 있다.이 용어의 사용은 일반적으로 국회의장이 정치적으로 동의하는 사람들로 제한된다.이것은 보통 완전히 쓰여져 있으며, 약어 Cde는 남아프리카의 용법과 관련이 있다.언니와 오빠의 존댓말은 역시 사용이 줄면서 정치적으로 더 포괄적이며, 반드시 완전한 정치적 합의를 나타내지 않고 중도좌파에서 극좌파까지 모든 사람을 포함한다.이 세 가지 용어 모두 때때로 정적들에 의해 조롱이나 후원적인 방식으로 사용된다.맨 오른쪽에서 동지는 영국 파시스트 연합 회원들 사이의 표준적인 호칭 형식이었고 그들의 출판물과 행진곡에 널리 소개되었다.
  • 미국에서 동지라는 단어는 공산주의, 마르크스주의를 강하게 내포하고 있다.레닌주의, 구소련.특히 냉전 기간 동안 누군가를 "동지"라고 부르는 것은 연설자, 연설자 또는 둘 다 공산주의 동조자로 의심된다고 표시했다.그것은 아이러니하게도 자주 사용된다.게다가, 그것은 여전히 일부 미국 사회주의자들에 의해 일반적인[clarification needed] 맥락에서 사용되고 있다.그럼에도 불구하고, 그것은 "나는 결코 쓰러진 동지를 떠나지 않을 것이다"라는 성명에서 미군 병사들의 신조에 채택되었다.그것은 또한 해외 참전용사 모임에서 동료 회원들에게 연설하기 위해 사용된다.
  • 베트남어는 동치(東í)로 중국어 동치(東í)에서 유래했다.베트남 독립운동에 대한 20세기 초 중국 혁명단체의 영향으로 국민당이 지지하는 베트남 국민당 당원들 사이에서 처음 나타났고 이후 베트남 공산당 당원들에게까지 확산되었다.베트남 인민군의 군인과 군 장교들뿐만 아니라 국가 및 공산당 지도자들에게 연설하기 위해 공공장소에서 여전히 사용되고 있다.

대중문화에서

조지 오웰의 소설 동물농장에서, 그 이야기는 러시아 혁명을 풍자하는 것이기 때문에, 동물들은 모두 서로를 동지라고 부른다.1984년 오세아니아 당원들은 서로를 동지라고 부른다.

알렉산더 푸쉬킨의 희곡 보리스 고두노프와 그 이후의 오페라는 두 명의 부랑자 원숭이가 미래의 거짓 드미트리 [30]1세를 언급하면서 "토바리쉬"라는 이름을 붙였다.

기동전사 건담에서는 제온공국의 시민들이 서로를 지칭하기 위해 "동지"를 사용한다.

「나의 영웅」에서는, 「동지」를 사용해 「동지」를 부르고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 까마라데 - 아카데미 프랑세즈[영구 데드링크]
  2. ^ "Online Etymology Dictionary". etymonline.com.
  3. ^ Jennifer Ngaire Heuer (2007). The Family and the Nation: Gender and Citizenship in Revolutionary France, 1789–1830. Cornell University Press. pp. 11–. ISBN 978-0-8014-7408-8 – via Google Books.
  4. ^ "Louis XVI et le citoyen Capet". L'Humanité. 11 August 2009.
  5. ^ Barrie Pitt; Peter Young (1971). History of the First World War. Purnell – via Google Books.
  6. ^ Kirsten Harris (29 January 2016). Walt Whitman and British Socialism: 'The Love of Comrades'. Routledge. pp. 13–. ISBN 978-1-317-63481-2 – via Google Books.
  7. ^ 아네데 "제노세" 니히트 메어 차이츠메
  8. ^ "Schlagworte: Genosse - Genossin". textlog.de.
  9. ^ И.С. Выходцева (4–6 October 2004). K.R. Galiullina (ed.). O probleme obshcheupotrebitel'nogo obrashcheniya v russkom yazyke О проблеме общеупотребительного обращения в русском языке [On the problem of common circulation in the Russian language]. Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета [Russian and comparative philology: state and prospects: International scientific conference dedicated to the 200th anniversary of Kazan University] (in Russian). Kazan. pp. 211–212. Archived from the original on 14 February 2012. Retrieved 18 January 2009.
  10. ^ "Товарищ Мадонна" [Comrade Madonna] (in Russian). Rovesnik [ru]. 1 August 1998. Archived from the original on 13 December 2001. Retrieved 28 December 2020.
  11. ^ 예를 들어 2008년 중화민국 총통 선거에서 패배한 후 프랭크 셰의 발언: 웨이백 머신에서 아카이브된 2011-07-26: "5월 25일에 머물 수 있기를" (많은 동지들이 희망)을 참조하십시오.국민당에서의 사용 예에 대해서는, 「2008-05-03 Archived 2008-05 at the Wayback Machine」(중국 국민당 제17기 중앙위원회 제2차 전체회의 참석 동지 발언 규칙)을 참조해 주세요.
  12. ^ "Xuéxí shíbào" 学习时报 [Learning Times]. dzb.studytimes.cn. Archived from the original on 2016-11-24. Retrieved 2016-11-23.
  13. ^ "China: Keep using 'comrade', says Communist Party". BBC News Online. 19 November 2014. Retrieved 2 January 2017.
  14. ^ Blasco, Dennis J (2011). "The Four General Departments". The Chinese Army Today: Tradition and Transformation for the 21st Century (2nd ed.). Routledge. ISBN 978-0415783224. According to regulations, members of the PLA address each other: (1) by their duty position, or (2) by their position plus surname, or (3) by their position plus the title "comrade" (tongzhi). When the duty position of the other person is not known, one service member may address the other by military rank plus the word "comrade" or only as comrade.
  15. ^ Qin, Amy (15 November 2016). "Xi Jinping Wants to Be 'Comrade.' For Gay Chinese, That Means Something Else". The New York Times. Retrieved 2020-09-29.
  16. ^ Jaster, Robert Scott (1992). South Africa's Other Whites: Voices for Change. Basingstoke: Palgrave-Macmillan. p. 110. ISBN 978-0333522080.
  17. ^ Sechaba, Tsepo; Ellis, Stephen (1992). Comrades Against Apartheid: The ANC & the South African Communist Party in Exile. Bloomington: Indiana University Press. p. 72. ISBN 978-0253210623.
  18. ^ a b c Bornman, Elirea; van Eeden, Renee; Wentzel, Marie (1998). Violence in South Africa: A Variety of Perspectives. Pretoria: HRSC, Publishers. p. 110. ISBN 978-0796918581.
  19. ^ "EARLIER: End of an era for President Mugabe ... - The Herald". www.herald.co.zw.
  20. ^ "Mnangagwa flees Zimbabwe - The Zimbabwean". 8 November 2017.
  21. ^ "President Mugabe out, Cde Mnangagwa in - ZBC News Online". www.zbc.co.zw.
  22. ^ "Cde Chipanga apologises to ZDF Commander - ZBC News Online". www.zbc.co.zw.
  23. ^ Saskia Baas (2012). From Civilians to Soldiers and from Soldiers to Civilians: Mobilization and Demobilization in Sudan. Amsterdam University Press. p. 76. ISBN 978-90-8964-396-4.
  24. ^ Macklin, Graham; Graham, Macklin (September 2013). "'Onward Blackshirts!' Music and the British Union of Fascists". Patterns of Prejudice. 47 (4–5): 430–457. doi:10.1080/0031322X.2013.845447. S2CID 143471819.
  25. ^ "NSB, Nationaal-Socialistische Beweging". Verzetsmuseum.
  26. ^ "Esperanto GCSE Wordlist". Archived from the original on 2017-05-31. Retrieved 2008-08-04.
  27. ^ Atilla Çetin. "Garp Ocaklarında Türk Varlığı".
  28. ^ 우크라이나 의회는 새로운 군대, 경찰 인사, UNIAN을 승인한다(2018년 10월 4일)
  29. ^ 인테르팍스 우크라이나 군대에서 Rada가 'Glory to Ukrain' 경례 승인(2018년 10월 4일)
  30. ^ Boris Godunov (Libretto) (PDF) (in Russian). operalib.eu. 1874. pp. 15, 18. Retrieved 28 December 2020.

외부 링크

  • Wiktionary에 있는 동지의 사전적 정의