두아 리브로
Dua Libro 두아 리브로 데 l'링보 인터네타키아 (에스페란토판) | |
| 작가 | L. L. 자멘호프 |
|---|---|
| 언어 | 에스페란토 |
| 제목 | 에스페란토 |
| 출판된 | 바르샤바 |
| 출판사 | 차임 켈터 |
발행일자 | 1888 1888년 6월 (알도노) |
| 페이지 | 50 |
| 선행자 | 우누아 리브로 |
| 그 뒤를 이어 | 에스페란티스토 |
 |
|---|
보통 간단히 두아 리브로(Dua Libro de l' Lingvo Internacia, 국제어 제2권)는 L. L. Zamenhof의 1888년 책이다.[1] 자멘호프가 1887년 우누아 리브로(Unua Libro)에 이어 구성된 언어 에스페란토에 대해 쓴 두 번째 책이며, 전적으로 이 언어로 쓰인 최초의 책이다.[2]
두아 리브로(Dua Libro)는 주로 번역으로 구성되는데, 자멘호프가 전년도 우누아 리브로 출판 이후 이 언어에 관심을 표명한 사람들을 위한 독서 자료로 제공했다. 또한 보통 알도노 알 라 두아 리브로(Aldono al la Dua Libro, 제2권 부록)도 포함되는데, 원래 따로 출판되었다. 알도노에서 자멘호프는 에스페란토를 최종 형태로 굳혔다.
역사
자멘호프는 원래 1888년에 걸쳐 5, 6권으로 듀아 리브로(Dua Libro)를 출판할 계획이었는데, 한 권은 대략 두 달에 한 권꼴로 나타난다. 자멘호프의 출판 의도는 1887년 우누아 리브로 출판 이후 관심을 표명한 사람들에게 에스페란토에서 독서 자료를 제공하고, 언어에 대한 질문에 답하며, 우누아 리브로에서 약속한 대로 최종 형식을 확립하려는 것이었다. 1888년 내내, 그는 에스페란토에 대한 변경에 대한 제안을 고려하였는데, 연말에 최종본이 발행될 때까지 최종 형태를 확립하는 것을 목표로 하였다.[3]
1888년 초 두아 리브로가 출판된 후 자멘호프는 다른 모든 계획서가 필요 없다고 판단하고, 대신 1888년 6월 자신이 받은 몇 가지 질문에 답하고, 알도노 알 라 두아 리브로(Aldono al la Dua Libro)라는 언어의 최종 형식을 굳히기 위해 단지 하나의 문서만을 더 발행했다.알도노(보조장치).[4]
내용
듀아 리브로(Dua Libro)는 서론과 3부로 구성되어 있으며, 대부분의 버전 역시 책의 말미에 별도로 출판된 알도노를 포함한다.[5]
서론 1부, 2부에서는 자멘호프가 에스페란토 프로젝트의 상태에 대해 썼다. 2부에서 그는 특히 우누아 리브로에서 제안된 "범용 투표" 아이디어에 대해 썼다.
제3부에서는 에스페란토 문자의 20개 부분을 썼다. 본문에는 모델 문장의 모음집, 한스 크리스티안 안데르센의 '그림자' 번역본, 일부 인기 있는 말, 그리고 두 편의 시 '칸토 드 티에모지'와 '엘 하이네'가 수록되어 있다.
알도노 알 라 두아 리브로
1888년 6월 자멘호프는 알도노 알 라 두아 리브로(Aldono al la Dua Libro)를 출판하여 에스페란토에 대해 자주 묻는 질문에 답하고 우누아 리브로에서 하기로 약속한 대로 최종 형식을 굳혔다.
알도노에서 자멘호프가 언어에 미치는 유일한 변화는 -ian에서 현재 -iam으로 이어지는 시간 상관어(언제, 그 때, 때, 때론, 항상, 그리고 절대로)의 결말 철자법이다.[5] 그는 에스페란토의 완벽한 사용을 돕고 사용을 장려하기 위해 미국철학회가 주도한 이니셔티브에 대해서도 논의했으나 관심 부족으로 실현되지 못했다.[6]
참고 항목
메모들
참조
- Korzhenkov, Aleksandr (2009). Tonkin, Humphrey (ed.). Zamenhof: The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto. New York: Mondial. ISBN 978-1-59569-167-5. LCCN 2010926187. Retrieved November 16, 2017.
- Schor, Esther (2016). Bridge of Words: Esperanto and the Dream of a Universal Language. New York: Henry Holt and Company. ISBN 978-1-42994-341-3. LCCN 2015018907. Retrieved November 19, 2017.
외부 링크
- Dua Libro de l' Lingvo Internacia의 온라인 HTML 재인쇄
- 구텐베르크 프로젝트의 두아 리브로
- 데이비드 G. 심슨이 편집한 무료 에스페란토 서적 모음집. 이 컬렉션에는 에스페란토 언어의 "캐논어"의 재인쇄물, 즉 우누아 리브로, 두아 리브로(알도노 알 라 두아 리브로 포함) 및 다멘다모 드 에스페란토어(Dumanato de Esperanto)가 포함된다.
