중국어의 삼단사전

중국어의 삼단사전 …

윌리엄스 음절 사전의 제목 페이지 (1874년)
작가	새뮤얼 웰스 윌리엄스
나라	중국
언어	중국어, 영어
출판사	미국 장로교 선교단
발행일자	1874
매체형	인쇄하다
페이지	lxxiv, 1150, 부록 1151-1254
OCLC	1921655

중국어의 음절 사전: Arranged According to the Wu-Fang Yuen Yin, with the Pronunciation of the Characters as Heard in Peking, Canton, Amoy, and Shanghai or the Hàn-Yīng yùnfǔ 漢英韻府, compiled by the American sinologist and missionary Samuel Wells Williams in 1874, is a 1,150-page bilingual dictionary including 10,940 character headword entries, alphabetically collated u522음절이다.^[1] 윌리엄스의 사전에는 17세기 우팡위안윈(武方音) 五方音(方方音)에 따르면 만다린어와 더불어 중국어의 중국 변종과 중국어의 4개 지역 변종이 수록되어 있다.

제목

긴 영어 제목 중국어의 A음절사전: Arranged According to the Wu-Fang Yuen Yin, with the Pronunciation of the Characters as Heard in Peking, Canton, Amoy, and Shanghai refers to the influential rime dictionary of Chinese varieties compiled by Fan Tengfeng 樊騰鳳 (1601-1664), the Wufang yuanyin 五方元音 "Proto-sounds of Speech in All Directions".^[2] 중국어 라임 사전(운율 사전과 구별되는 것)은 라임 테이블의 음운학적 모델에 따라 이니셜, 파이널, 그리고 중한자 발음의 고전적인 네 가지 톤으로 배열된 문자를 조합한다.

한문 제목인 하은옌펑 漢n府 ((반사. "중국어-영어 리메 사전")은 사전 제목에서 흔히 발생하는 두 단어를 합친 것이다. Hahn-Yung 漢chinese은 "중국어-영어"를 의미하며, yfnfǔ 府府(lime storehouse)"는 "라임 사전"을 의미한다. For example, the Yuan dynasty (c. 1280) Yunfu qunyu 韻府群玉 "Assembled Jade-tablets Rime Dictionary" compiled by Yin Shifu 陰時夫, the Qing dynasty (1711) Peiwen yunfu, and especially Morrison's A Dictionary of the Chinese Language Part II^[3] or Wuche yunfu 五車韻府 "Erudite Rime Dictionary".

역사

새뮤얼 웰스 윌리엄스(1812~1884)는 중국어로 Wéi Sanwéi 衛三畏(Wei 衛은 성)으로 알려진 미국의 선교사, 외교관, 신학자였다. 1833년, 미국 외교위원회 위원들은 윌리엄스를 중국 광저우에서 인쇄기를 관리하도록 보냈다. Williams는 중국에서 40년을 보낸 생산적인 후 1877년 미국으로 돌아와 예일대학교 최초의 중국어 및 문학 교수가 되었다.

윌리엄스는 다작의 작가, 번역가, 사전 편찬가, 편집자였다. 영어를 사용하는 중국어를 외국어로 사용하는 학생들을 위해, 그는 쉬운 중국어: 또는 그 언어의 학습을 용이하게 하기 위한 진보적인 운동을 썼다.^[4] 그는 중국어의 음절 사전 편찬에 앞서 두 개의 전문 사전을 출간했다. (1844) 궁중 방언의 영어와 중국어 어휘, ^[5]또는 잉화윤후 리키아이 英華府階階階階 "영중 만다린 라임 사전"은 모리슨의 (1828) 캔턴 방언의 어휘: 절판된 ^[6]한자어 구절 궁중 방언은 베이징(北京)에서 말하는 관화(關和) 또는 후기 황실 만다린 코이네( mandarin imperial)를 말한다. 윌리엄스(1856년) 광동 방언의^[7] 중국어 강장 사전 or와 wáˌáfanˌyingyingyingyingyingying (" (" ("english ("("영한-중국어 토날 사단 요약본")에는 광동어에서 흔히 사용되는 7,850자가 포함되어 있다.^[8]

Samuel Williams는 중국어의 음절사전을 편찬하는데 11년을 보냈다. 사전 서문에 따르면 그는 우선 중국어의 토닉 사전을 칸톤 방언으로 재정비하고 "일반적인 용도에 적합"할 계획이었으나 곧 "완전성 없는" 사전을 전부 수정해야 한다는 것을 깨달았다.^[9] 윌리엄스는 1863년 베이징의 미국대사관으로 있을 때 편찬을 시작했고, 외국인이 중국어의 공통어 목록 이상을 요구한다는 사실을 깨닫고 모리슨의 사전의 후속작을 제작하기로 했다.^[10]

윌리엄스가 상담한 자료에는 모리슨의 사전 제2부 ^[3]곤살베스(1833년) 디치오나리오 차이나-포르투게즈(^[11]1813년) 디기네스(1813년) 디키네스 치누아,^[12] 그의 광동어 토닉 사전 등이 있다.^[7] "메드허스트 박사의 칸기 츠치엔 ^[13]번역본은 많이 쓰였다"고 했지만, 정의의 주요 출처는 "우리들의 어휘사상에 따라 불완전한 것 같은 것이 여전히 언어에서 가장 편리한 작품"이라는 강시지디안 원작이었습니다.^[14] 인물 기원에 대한 설명("어학적 정의")은 사무의 沙木 (1787) 이웬 베일란 文文備 "文 "자문을 위한 문학 글"에서 따온 것이다.

사무엘 윌리엄스는 이상적인 중국어 이중언어 사전을 묘사하고 있다.

외국인의 모든 욕구를 충족시키기 위한 중국어 어휘의 계획은 일반적 발음과 자국어의 발음으로 구성되어야 하며, 다양한 장소에서 사용되는 음색, 그리고 각각의 문자에 주어지는 소리들이 그 의미에 따라 달라져야 한다. 인물의 역사와 구성, 다양한 시대에서의 그 용법, 그리고 그 인가된 구어적 의미를 적절한 예로 설명하고 설명해야 한다. 이 모든 지식은 최소한의 가능한 문제들로 접근할 수 있도록 체계적으로 배열되어야 한다. 그러나 심지어 준비되고 준비되었을 때에도, 그 외국인은 지역 사용의 이유로 인해 그것이 그의 모든 목적에서 불완전하다는 것을 알게 될 것이다.^[15]

용씨와 펑씨는 이 같은 뜻을 윌리엄스가 'A 교수요법 사전'에 지역 발음 변형을 포함시켰다는 설명으로 해석하며 "의도한 만큼 목표를 달성할 수 있을지 의문"이라고 말했다.^[16]

윌리엄스는 아들에게 보낸 1865년 편지에서 사전 작업과 카이로에서 가자지구로 가는 낙타를 타고 가는 것과 비교하며, "몇 개의 관목에서 벗어나 때로는 꽃 한 송이를 통한 단조로운 여행"이라며 "사전을 만들어 내는 것은 정말 고된 일"이라고 말할 정도로 중국 문학을 "상상의 파괴"이라고 말했다.^[17]

1871년 11월, 윌리엄스는 사전 인쇄를 감독하기 위해 상하이로 여행을 떠났고, 1874년 출판될 때까지 간헐적으로 돌아왔다.^[18] 1879년 도둑들이 미션하우스에서 250개의 고정관념 인쇄판을 훔친 후 윌리엄스는 새로운 1881년 판에 사용된 개정판을 수정하고 추가했다.^[19] 미국 장로교 선교사는 1903년까지 30년 동안 윌리엄스의 오리지널 A음절 사전의 재인쇄를 계속했다.

1909년 윌리엄스의 로마자 표기 체계를 표준 웨이드-자일즈로 대체한 개정판이 발간되었다^[20].

2개 국어의 중국어 사전 편찬 역사에서 윌리엄스의 중국어 A음절 사전은 로버트 모리슨의 4,595쪽 사전 이후 51년, 월터 헨리 메드허스트의 1,486쪽 사전 이후 32년 만에 출간됐다.^[13] 윌리엄스는 두 사전 모두를 각색하고 통합했다. 윌리엄스의10,940 한자 머리 항목 2부 모리슨(1815-1823)사전 중국어 언어, ThreeParts,[3]에서 마찬가지로 알파벳 순으로 411의 음절을 발음에 의해 분석은에 12,674에 번호가 매겨져, Medhurst의(1842년)중국어와 영어 디의 약 12,000개의 머리 항목과 비교한다.ct이오나리: 급진파에 따라 배열된 중국 제국 사전의 모든 단어 포함.^[13]

내용

1150쪽 짜리 사전은 6쪽 짜리 서문과 84쪽 짜리 소개로 앞부분 문제가 선행된다. 후자는 우팡위안인, 맞춤법, 염원, 음색, 중한자("오래된 소리") 발음, 지역 중국 품종의 범위, 강시황제의 (1724) 신성한 칙령에서 추출한 8개의 지역 발음이 있는 테이블, 214개의 강시 급진파의 테이블, 1040자 음운론표("프리미")를 소개한다.예를 들어, [zhong] 中 "중간", [shǎo] 少 "few", [zhù] 宁 "vestivule" 등이 있다.^[22]

윌리엄스의 '중국어 음절사전' 서문에 따르면 이 작품의 글자 수는 1만2527자로 10,940개 글에 수록돼 있으며, 522개 음절 아래 배치돼 알파벳 순으로 흡인되지 않은 음절 뒤에 나온다. ts로 시작하는 그 음절들은, 그 숫자 때문에, tw'an 후에 저절로 배치된다."^[23] 추가로 1,587개의 문자는 다르게 쓰여진 변형 문자들이다. 예를 들어, yī "의사"의 표준 문자 醫은 약주를 나타내는 "와인 그릇"을 가지고 있지만, 앞의 변종 문자 毉은 무속 치유를 나타내는 "중국 무당"을 가지고 있다.

리메 사전은 고전적인 중국어 발음의 네 가지 톤으로 배열되어 있다: pinng 平 "level" tone, shǎng "상승" tone, qù 去 "departing" tone, rù "enting" tone. 중국어의 서양어 사전은 대부분 모음을 일음요화로 표시하여 음조를 나타내며, 예를 들어 모리슨의 사전은 "레벨" 음을 표시하지 않음(a), "라이징"(a), "라이징"(a), "급격한 억양을 가진 "탈퇴"(a), "짧은 억양"(ent)으로 표시한다. 17세기 우팡위안인 발음을 사용한 결과, 초기 중영 사전은 이미 19세기 베이징 발음으로 존재하지 않게 된 '엔터링' 어조에 많은 신경을 썼다.^[24]

윌리엄스의 사전은 '쉬운 레슨(Easy Learns in 중국어로 쉬운 가르침)'과 같은 흔치 않은 방법으로 4개의 음색을 나타낸다.:^[4] 문자의 네 귀퉁이 중 한 귀퉁이에 세미클이 쓰여 있다(언어 용어 팡콰이쯔 ì塊,, 점등). "제곱 문자"는 "한자;제곱 인쇄") 또는 발음을 의미한다. 그는 중국 교장이 학생들의 인쇄된 책에 모든 문자의 음색을 표시해 소리 내어 읽기를 용이하게 하고, 문자의 왼쪽 하단 모서리에 반원형으로 '레벨' 음을 표시하며, 왼쪽 위는 '상승' 음을, 오른쪽 아래는 '입주' 음을 표시한다고 설명한다.

윌리엄스 사전의 헤드엔트 형식은 북경 만다린 발음(그리고 빈 공간 "북경어 옆에 로컬 사운드를 쓰고 싶다면") 위에 일반 대본문자로, 문자와 발음은 모두 반원형으로 표시되어 음색을 나타내며, 문자의 기원에 대한 설명, 영어 번역 등이 있다. 등가물, 사용 예제(총 약 53,000개).^[23]

한자 道의 "길; 길; 길; 말; 다오" 또는 dǎo "가이드; 리드; 행동; 지시; 디렉" (또는 導은 radical 41 pron "썸; 인치"로 명확히 함)는 두 개의 발음과 복잡한 의미론을 가지고 있기 때문에 사전의 좋은 리트머스 시험이다. 윌리엄스 사전 샘플 항목 道ʼ,^[25] 오른쪽 표시)는 도교식 발음 광택(둘 다 qù "탈차" 톤을 나타내는 반원형으로 표시됨), 문자 기원 설명, 영어 번역 등가, 사용 예시 등을 통해 정규 스크립트 문자를 제공한다.

이 사전의 음운론 섹션 표제는 표준 베이징 방언 발음에 따른 것으로, 개신교 선교사들이 활동하던 조약항에서 사용되는 중국어의 변종("오래된 소리")과 4개 지역 품종의 중국어를 메모한다. "Swatow" or Shantou in Guangdong province refers to Shantou dialect, a Southern Min variety, "Amoy" or Xiamen in Fujian province to Amoy dialect, another Southern Min variety, also in Fujian province, "Fuchau" or Fuzhou refers to Fuzhou dialect, the prestige form of Eastern Min, and "Shanghai" to Shanghainese, a variety of Wu Chinese. 그러므로, TAO 헤딩은 ^[26]"오래된 소리, too, do, toto, dok. 광둥(廣東)에서, 툰(tò)에서, 툰(to)에서, 툰(to)에서, 타우(to)에서, 아모이( in)에서, 툰(to)에서, 푸차우(fuchau)에서, 투(to)에서, 투(to)에서, 하(to)에서, 타오(to)에서, tao)에서, tao(to)에서.

The logographic explanation of 道 (which combines Radical 162 辵 or 辶 "walk; go" and Radical 181 首 "head"; stroke order is animated here) says, "From to go and the head; q. d. being at the head"; and "occurs used with the next and last" refers to the subsequent two variant character entries, 衜 with Radical 144 行 "go" instead of Radical 162 "From to w알크와 머리, 앞의 것과 교차하여, 導과 導은 an 41 "인치와 도로.

24개의 영어 번역 등가물에는 중국 지리학, 한의학, 중국 철학, 중국 불교, 도교, 중국 문법 등 공통의 다오 의미와 전문성이 모두 포함되어 있다.

도로, 길 또는 방법, 지리학에서는 구역 또는 벨트, 의학, 항문 및 소변기 통로, 회로, 회로 또는 지역을 감독하는 장교, 마음이 승인하는 원칙, 교리, 그리고 사람이 가야 할 올바른 경로, 즉 규칙이나 준수, 정직 또는 올바른 이유, 나는 고전에 사용되어야 한다.서기 500년까지 이른 시기에 불교 신자들은 스스로를 이성을 추구하거나 총명한 남성이라고 불렀고, 이에 따라 Pu-ti(산스크립트, boddhi) 지능을 추구하며, 이성주의자들의 이유나 로고는 발산, 미지의 요소나 자연의 원리, 물질과 정신에서 작용하는 방법, 그리고 끔찍한 결과를 초래했다.ct, 수행하다; 지정된 경로로 가다; 말하기, 말하기, 대화하기; 전치사로서, from, 어떤 것의 방법 또는 원인이 온다; 연회장의 강좌 분류자, 칙령과 파견, 벽, 강, 다리, &c; 코팅, 층.^[25]

The entry's 39 word and usage examples—which use Morrison's " " abbreviation for the head character 道—include common expressions (bùzhīdào 不知道 "I don't know", dàolù 道路 "a way; a road"), Chinese Christian expressions (zìgǔdào 自古道 "as saith the proverb"), Chinese Buddhist terms (dédào 得道 "to become perfect and enter nirvana; used by Buddhists [sic]"), 그리고 문학 세트 문구(Daoxīn wéi ēi 道i微微 "마음에 권리의 원칙은 작다"는 人人의 "인간의 마음"과 and心 "Way's heart-mind"를 대조하는 문서책에서 유래한다: "인간의 마음은 안절부절못하기 쉽고 (잘못하기 쉬우며) 올바른 것에 대한 친화력이 작다."^[27]

리셉션

학자들은 윌리엄스의 사전을 칭찬하고 비판해 왔다. 첫 번째 검토자 중 한 명이 둘 다 했다. 빌럼 피터르 Groeneveldt[28]"모든 그 이전에 뛰어난, 그는 우리에게 어느 전임자보다도 일을 잘 전에 기존의 사전을 주었다","sinology에 큰 혜택"을 사기 위해 중국의 모든 학생들이 조언한다.;[29], 아직" 기발한"어원적 정의는 피하에 대신 캐릭터 구성 요소에 기반하여 포함시키는데 대해 윌리엄스를 비판한다. 윌리엄스를 자랑한다.ientifi언어학, "구어적 요소 도입" 그리고 또 다른 새로운 로마자 표기 체계 제시.^[30]

미국 선교사 헨리 블로드겟의 1874년 뉴욕 옵서버에 실린 리뷰는 "이 사전은 전체적으로 개신교와 로마 가톨릭 선교사 양쪽에서 다년간 연구한 자금인 중국과 중국 문제에 관한 지식의 금고"라고 말한다.^[31]

영국 영사관이자 언어학자 허버트 자일스는 윌리엄스 박사 강의식 사전에서 40페이지 분량의 '일부 번역 및 오역에 관한 책자'를 발간하면서 "여러 면에서 이전보다 개선된 것은 많지만, 아직도 이 요새를 무한정 오래 유지할 것 같지는 않다"고 말했다.^[32] 일례로 윌리엄스가 주프렌 竹人人을 '긴 대나무 베개'로 번역한 것에 대해 자일스는 '문학적으로 대나무 아내'라고 말한다. 대나무로 만든 속이 빈 원통형 다리 받침대. 흔히 유럽인들에게 '더치 와이프'로 알려져 있다.^[33] 그러나 윌리엄스는 자일스의 도전에 답하지 않고 1909년까지 일관되게 사전을 다시 인쇄했다.^[34] 자일즈는 윌리엄스를 "미래가 아닌 과거의 사전 편찬자"라고 비판했고, 그의 (1892) 중영사전을 편찬하는데 거의 20년이 걸렸다.^[35]

지역적 변이를"공동 해손"에서보다는 발음 북경 발음 transliterating을 통제, 윌리엄스 사전, 제임스 애치슨 색인 토머스 프랜시스 웨이드의 orthography,[36]는 " 거듭되는 실패 후 가장 흔한 캐릭터들을 찾기 위해 수많은 사전 사용자들이들 그 좌절감을 인용해 배열되어 썼다.hout "^[32]난해한 인물 목록"에 대한 참조.

미국의 신학자인 제리 노먼은 윌리엄스의 중국어 음절사전을 흡인된 정류장과 흡인되지 않은 정류장을 적절히 구분한 최초의 사전으로 간주하고 있다.^[24]

최근 중국 사전^[16] 편찬에 관한 한 책은 윌리엄스의 음절 사전이 중국어의 네 가지 지역적 품종의 발음을 수록한 최초의 사전이라고 말한다. 북경, 광둥어, 샤먼어, 샹하이네어.

에디션

참조

• Giles, Herbert A. (1879). On some Translations and Mistranslations in Dr. Williams' Syllabic Dictionary. A.A. Marçal.
• Morrison, Robert (1819). 五車韻府 A Dictionary of the Chinese Language, in Three Parts, Part II — Vol. I. Macao: East India Company's Press.
• Morrison, Robert (1820). 五車韻府 A Dictionary of the Chinese Language, in Three Parts, Part II — Vol. II. Macao: East India Company's Press.
• Morrison, Robert (1828). Vocabulary of the Canton Dialect: Chinese Words and Phrases. Printed at the Honorable East India company's press, by G.J. Steyn.
• Williams, Frederick Wells (1889). The Life and Letters of Samuel Wells Williams, L.L.D., Missionary, Diplomatist, Sinologue. G.P. Putnam's & Sons.
• Williams, Samuel Wells (1842). Easy Lessons in Chinese: or Progressive Exercises to Facilitate the Study of that Language. Office of the Chinese Repository.
• Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford University Press. ISBN 9780191561672.

각주

추가 읽기

• 브룸홀, 마샬 (1927), 로버트 모리슨, 마스터 빌더, 학생 기독교 운동.
• Giles, Herbert Allen, ed. (1892). A Chinese–English Dictionary. Bernard Quaritch.
• 수, 칭 蘇精 (1996년), 중국, 박사학위 논문, 유니버시티 칼리지 런던 중 런던선교회의 인쇄 출판사.

외부 링크

• 우팡위안인, 제1권 제2권