시안다이하뉴시디안

Xiandai Hanyu Cidian
시사 중국어 사전
Xiandai Hanyu Cidian.jpg
개정된 중국어 사전 (1996) (제3판)
편집자사전 편집실, 언어학 연구소,
Chinese Academy of Social Sciences (中国社会科学院语言研究所词典编辑室)
나라중국
언어중국어
장르.사전
출판사커머셜 프레스
외국어 교육 및 연구 출판부(중국어-영어 2개 국어판, 2002년[1])
발행일자
1978년 12월(1판)
2016년 9월(7판)
페이지1894쪽
ISBN9787100124508

Xiandai 한유 Cidian(중국인들 간이:现代汉语词典, 전통적인 중국:現代漢語詞典, pinyin:Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn;점등하여야 한다.'Modern 한 언어 워드 Dictionary'), 또한 사전 전류 Chinese[2]또는 현대 중국어 표준 중국어의 Dictionary[1]은 important[노트 1]one-volume 사전은 상업 Press,에 의해 출판된 알려져 있다.지금으로 제7판 (2016년) 원래 현대 표준 만다린 중국어에 대한 참고서로서 뤼슈샹과 딩성슈에 의해 편집되었다. 1958년에 편찬이 시작되었고 1960년과 1965년에 시험판이 발행되었으며, 1973년에 내부 발행과 논평용으로 다수의 인쇄본이 발행되었으나, 문화대혁명으로 인해 최종 초안은 1977년 말에야 완성되었고, 1978년 12월에야 초판이 발행되었다. 중국 표준 만다린어의 음성 표준인 하뉴 피닌에 따라 배열된 최초의 중화인민공화국 사전으로, 중국어 간체로 된 해설 주석을 달았다. 후속 제2판부터 제7판까지는 1983년(재편판-현재 '제2판'으로 보여짐), 1996년(재편판-현재 '제3판'으로 보여짐), 2002년(현재 '제4판'으로 보여짐), 2005년(5판), 2012년(6판), 2016년(7판)에 각각 발행되었다.

1994년, '현 중국어 사전'이 중국 최초의 국가 도서상을 수상했다.[4] 제7판에는 문자, 단어와 표현, 관용구, 관용구, 관용구 등 약 7만 여 점의 출품작이 수록되어 있다. 사전은 CD-ROM과 중국 전통 디지털 버전에서도 디지털 포맷으로 이용할 수 있다.

Xiandai Hanyu Cidian은 "비표준화된 변형 형태를 가진 표준화된 단어들의 첫 번째 시리즈"의 저술에서 자문을 받았다.[5]: 3

에디션

판 출시일자 항목 수 ISBN
Trial Printing Edition(试本) 1960[6]: 188 -
Trial Edition(试本 1965 -
1965년 재판판 재인쇄(재판본) 1977 중국 국가표준서적번호 17017·91호[7]
(1일) 1978 56,000
재편성(重 reorganization本)(2차) 1983 56,000 ISBN 7-100-00044-0
Revised (修订本) (3rd) 1996 60,000 ISBN 9787100017770
전통문자판 제1호(第1條) 2001년 7월 ISBN 9620702115
2002 Supplement (2002年增补本) (4th) 2002 61,000 ISBN 9787100034777
중국어-영어 이중언어판[1] 2002 ISBN 9787560031958
5일 2005년 7월 26일 65,000 ISBN 9787100043854
6일 2012년 6월 1일 69,000 ISBN 9787100084673
7일 2016년 9월 1일 70,000 ISBN 9787100124508

제6판의 새 항목

[8]

항목 유형 중국어(S)의 예 각 발음(피닌) 언급 각 영어 번역
경제 产业链, 环比, 负资产, 第一桶金, 民营企业, 非公有制经济, 文化产业 chǎnyèliàn, huánbǐ, fùzīchǎn, dìyītǒngjīn, mínyíng qǐyè, fēigōngyǒuzhì jīngjì, wénhuà chǎnyè 공급망, 마지막 같은 통계 기간과 비교했을 때, 마이너스 형평성, 금 1단지, 민간 기업, 비공통 소유 부문, 문화 산업
사회경영 医疗保险, 医改, 民调, 首问制, 调峰, 限行, 摇号, 调节税 li리아오 bxioxiǎn, yīgǎi, mndiao, shǒwenzh,, tiahofng, xioxing, yahoahao, tiaojiéshuì. 건강보험, 의료개혁, 여론조사업체, 책임제도, 최고규제, 운전제한, (판)복권, 규제세.
일상 생활 产权证, 房贷, 群租, 二手房, 廉租房, 两限房, 动车, 屏蔽门, 高铁, 轨道交通, 车贷, 车险, 代驾, 酒驾, 醉驾 chǎnquánzhèng, fángdài, qúnzū, èrshǒufáng, liánzūfáng, liǎngxiànfáng, dòngchē, píngbìmén, gāotiě, guǐdào jiāotōng, chēdài, chēxiǎn, dàijià, jiǔjià, zuìjià 재산권 증명서, 주택 대출, 그룹 중심의 임대, 중고 주택, 저임대 주택, 이중 제한이 있는 아파트, 다중 단위/전력 자동차, 플랫폼 스크린 도어, 고속철도, 철도 운송, 자동차 대출, 자동차 보험, 지정 운전, 음주운전(0.02%)BAC<0.08%), 음주운전 (BAC>0.08%)
새로운 라이프스타일 拼车, 拼购, 团购, 网购, 网聊, 瘦身, 塑身, 茶叙, 自驾游, 自助游, 背包客 pīnchē, pīngòu, tuángòu, wǎnggòu, wǎngliáo, shòushēn, sùshēn, cháxù, zìjiàyóu, zìzhùyóu, bēibāokè 카풀, 상점 풀링, 단체 구매, 온라인 쇼핑, 온라인 채팅, 슬림화, 몸매 가꾸기, 차모임, 셀프 드라이브 투어, DIY 여행, 배낭 여행객
IT와 인터넷 播客, 博客, 博文, 跟帖, 超媒体, 电子书, 电子政务, 内联网, 物联网, 网评, 网瘾, 微博, 云计算 보케, 보케, 보웨네, 귄티이, 챠오메이트, 디엔즈슈, 디엔즈슈, di리안윈, w리안윈, w리앙윈, w리앙윈, wpp, y yjjsususu, ,,jjsusususususu,, ,,,,,,,,,,,nn,susususususususususususususususususususususususususususunsunnnnnsususususunnnsusususunn? 팟캐스트, 블로그, 블로그 게시물, 후속 스레드, 하이퍼미디어, 전자책, 전자정부, 인트라넷, 사물인터넷, 온라인 코멘트, 인터넷 중독, 마이크로블로그, 클라우드 컴퓨팅
글자로 시작 CPI, PPI, PM2.5 등, ECFA, FTA 영어 발음에 따라 읽는다. Native terms: 居民消费价格指数,[9] 工业生产者出厂价格指数, 细颗粒物, 电子不停车收费, 海峡两岸经济合作框架协议, 自由贸易协定 CPI, PPI, PM2.5 등, ECFA, FTA(자유무역협정)
영어에서 온 외래어 晒, 博客, 微博, 丁克, 粉丝, 嘉年华, 桑拿, 舍宾, 斯诺克, 脱口秀 샤이, 보케, wó, dkó, kkī, jinián, 지아니안후아, āná, shbnk, tunuòkkk, kuxixixi,, kkuxixi,xi,,, tuouuxixixiùxiùùùùùùxixixiù. 微博 < 微 (micro-) + abbr. of 博客, 粉丝 < "fans" 공유(다른 사람에게 말하기), 블로그, 마이크로블로그, DINK, 팬, 카니발, 사우나, 쉐이핑(스포츠), 스누커, 토크쇼
일본어 외래어 刺身, 定食, 寿司, 天妇罗, 榻榻米, 通勤, 手帐, 数独 cshn, dìshi, shòusī, tinfùluo, tattaà, tanqin, shǒuzhang, shddu. 원형 및 판독(일본어): 회(刺身), 테이쇼쿠( teoku), 초밥(寿 sushi), 덴푸라( tenura), 다다미(田ami), 츠킨(通通), 테크코( techō), 스도쿠(数独) 회, 테이쇼쿠(세트식사), 초밥, 튀김, 다다미, 통근, 일기/수첩, 스도쿠
광둥, 홍콩, 마카오에서 온 용어 八卦, 搞掂 (or 搞定), 狗仔队, 无厘头, 手信, 饮茶 바구아, 고디안(또는 고딘), 고즈지두두, 울리투, uxuxìn, y차 가십, 고정/입장, 파파라치, 펑키, 기념품, yum차
대만어 软体, 硬体, 网路, 数位, 太空人, 幽浮, 捷运, 呛声, 力挺, 糗, 出糗, 拜票, 谢票, 站台 ruǎntǐ, yìngtǐ, wǎnglù, shùwèi, tàikōngrén, yōufú, jiéyùn, qiàngshēng, lìtǐng, qiǔ, chūqiǔ, bàipiào, xièpiào, zhàntái 소프트웨어, 하드웨어, 네트워크, 디지털, 우주비행사, UFO, 급행열차, 도발, 당황, 자신을 바보로 만들고, 표를 얻기 위해 유세, 투표에 감사하고, 나타나서 지지한다.

중국 전통판

중국 전통판이 2001년 상업신문(홍콩)에 의해 출판되었다. 약 6만 개의 출품작을 수록하고 있으며, 모든 출품작에는 주인이 한유핀과 나란히 라벨이 붙어 있다.

  • 現代漢語詞典（繁體版） [A Dictionary of Current Chinese (Traditional Chinese edition)]. ISBN 9789620702112.
  • 現代漢語詞典－繁體版光盤 [A Dictionary of Current Chinese - Traditional Chinese CD-ROM Version]. ISBN 9789620702143.

논란

시안다이 하뉴 시디안은 특정 단어와 구에 대해 차별적인 설명을 했다. 그 예로는 '동성애'(간단한 중국어: 同sim恋; 전통 중국어: 同性戀; pinyin: tungxìnglián)라는 말이 있었다. From the first edition in the 1970s (the entry in that edition is 同性恋爱 tóngxìng liàn'ài - literally 'same-sex love')[10] to the fifth edition in 2005 of Xiandai Hanyu Cidian, the definition of the term had been "determined" as "a type of psychological perversion".[11] 2012년 6월호 & 2016년 7월호에서 이 용어는 "동성인간의 성행위"[12][13]로 다시 정의되었다.

제6판에서는 새로운 어휘가 많이 수록되어 있음에도 불구하고 '동성애자'의 비공식 용어인 同志 Tungzhì("동성애자")라는 단어는 사전에 수록되지 않았다. 홍콩과학기술대학의 사회학과 딩술리앙[zh] 교수에 따르면 이는 이 용어가 종종 중국 공산당에 대한 비꼬는 말로 해석되기 때문일 수 있다.[14] 원용어는 중국의 일반적인 정치 연설 형식이다. 예를 들어 후진타오 동지, 원자바오 동지.

일부 비난자들은 6판의 "서구 알파벳부터 시작하는 조항"이 규정을 위반했다고 주장하면서 "중국어 출판물은 표준 구어법과 표준 중국어법 등 법률에서 표준 구어 및 문어 표준의 규범과 기준을 준수해야 한다"고 불평했다. 국무원 문어[zh] 및 간행물 관리 규정(국무원법 제594호) 이들 혐오자들에 따르면 한자 사전의 본문에 영어 어휘를 사용하고, 한자를 대체하기 위해 영어를 사용하는 행위는 한자의 로마자화 이후 한자에 가장 큰 피해를 주고, 언어에 장기간 부정적인 영향을 미칠 것이다.[15]

출판사인 커머셜 프레스는 이 섹션이 사전을 찾을 때 쉽게 참조할 수 있도록 되어 있다고 대답했다. 상무부는 국무원 사무국이 2010년 작성한 문서에 기재한 규칙에 따르면 국가 당국이 작성한 중국어 사전에 기록된 알파벳 문항에는 해당 중국어 번역본이 없었다고 전했다. 그러므로, 그것들을 사전에 포함시키는 것은 절대적으로 괜찮다.[16]

참고 항목

메모들

  1. ^ 푸퉁화 숙련도 시험의 공식 발음 목록을 작성할 때 사용된다.[3]

참조

인용구

  1. ^ a b c Chinese Academy of Sciences, ed. (2002). 现代汉语词典 [Contemporary Chinese Dictionary] (Chinese-English Bilingual ed.). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. ISBN 9787560031958.
  2. ^ 중국어 간체 서문에서: "{...}商务印书馆出版的汉语词典，如《现代汉语词典》{...영어 서문에서 번역된 }"은 다음과 같이 쓰여 있다: "{...}}현 중국어사전 같은 상업언론 중국어사전{...}" 精选汉英词典 [Concise Chinese-English Dictionary] (Fourth ed.). Oxford University Press and The Commercial Press. 2010.
  3. ^ 《普通话水平测试实施纲要》 [Program for Implementing the Putonghua Proficiency Test] (1st ed.). Beijing: The Commercial Press. 2004. p. 43. ISBN 7-100-03996-7. 本表参照{...}中国社会科学院语言研究所编辑的《现代汉语词典》(1996年7月修订第三版)编制。
  4. ^ Chinese Academy of Social Sciences, ed. (2016-09-01). 《现代汉语词典（第七版）》 [A Dictionary of Current Chinese] (Seventh ed.). Beijing: The Commercial Press. p. 0 (page directly in front of page 1 of the lists of editors). ISBN 978-7-100-12450-8. 1994年第一届国家图书奖
  5. ^ 国家语言文字工作委员会 (20 April 2016). 第一批异形词整理表（试行） (in Chinese). Retrieved 21 November 2017.
  6. ^ 現代漢語詞典五十年 [Fifty years - A Dictionary of Current Chinese]. ISBN 7100042178.
  7. ^ Chinese Academy of Sciences, ed. (October 1977) [September 1973]. 现代汉语词典 [A Dictionary of Current Chinese] (in Chinese) (Probationary ed.). Beijing: The Commercial Press. 统一书号 (National Standard Book Number of China) 17017·91.
  8. ^ 가장 인기 있는 중국어 사전 http://news.xinhuanet.com/politics/2012-07/15/c_112440614.htm에 추가된 3,000개의 새로운 항목 추가됨
  9. ^ 什么是居民消费价格指数（CPI）？ (in Chinese).
  10. ^ Chinese Academy of Social Sciences, ed. (October 1977) [September 1973]. 现代汉语词典 [A Dictionary of Current Chinese] (in Chinese) (Probationary ed.). Beijing: The Commercial Press. p. 1029. 统一书号 (National Standard Book Number of China) 17017·91. 同性恋爱 tóngxìng liàn'ài 男子和男子或女子和女子之間发生的恋爱关系，是一种心理变态。
  11. ^ 现代汉语词典(第五版) [A Dictionary of Current Chinese (Fifth Edition)]. Beijing: The Commercial Press. June 2005. p. 1368. ISBN 978-7-100-04385-4. 同性恋 tóngxìngliàn 名 同性别的人之间的性爱行为,属于性心理障碍。
  12. ^ Chinese Academy of Social Sciences, ed. (June 2012). 现代汉语词典 [A Dictionary of Current Chinese] (Sixth ed.). Beijing: The Commercial Press. p. 1306. ISBN 978-7-100-09354-5. 同性恋 tóngxìngliàn 名 同性别的人之间的性爱行为。
  13. ^ Chinese Academy of Social Sciences, ed. (1 September 2016). 现代汉语词典(第七版) [A Dictionary of Current Chinese] (Seventh ed.). Beijing: The Commercial Press. p. 1314. ISBN 978-7-100-12450-8. 同性恋 tóngxìngliàn 名 同性别的人之间的性爱行为。
  14. ^ 시안다이 하뉴 시디안은 웨이백 머신에서 2012년 9월 1일 보관된 통지라는 단어를 포함하지 않아 논란을 일으켰다.
  15. ^ 수백 명의 연구자들이 시안다이 하뉴 시디안 신판을 법 위반으로 보고하였다.
  16. ^ "Entries like 'NBA' included in Xiandai Hanyu Cidian allegedly broke the law - Reply: Baseless Accusations". ifeng.com. 29 August 2012. Retrieved 2012-08-30.

원천

외부 링크