시하이 시

Cihai
시하이 시
한자이름
중국어 번체辭海
중국어 간체辞海
문자 그대로의 뜻말의 바다
한국이름
한글사해
일본식 이름
간지辞海
히라가나じかい

시하이(西海)는 중국 표준 만다린어의 대규모 사전이자 백과사전이다. 중화서적은 1938년에 시하이 초판을 간행하였고, 상하이 사전 출판사는 1979년, 1989년, 1999년, 2009년에 판을 개정하였다.[1] 중국 참고문헌의[2] 표준서적은 시하이(西海)를 "뛰어난 사전"이라고 부른다.

내용물

시하이 사전은 반속사전으로 역사·과학·수학·철학·의학·법률 등 지식의 여러 분야에서 한자어를 입력한다.

중국어 사전은 두 종류의 사전을 두 가지로 구분한다: 전통적인 zìdiǎn( (典, light) 한자는 "문자/로그 사전"으로, 구어 표현은 "단어/구어 사전"으로 현대 cidiǎn은 "문자/로그 사전"으로 표기한다. 예를 들어, 등장인물은 하뉴 다 지디안, 단어는 하뉴 다 시디안. 시하이는 제목에서 알 수 있듯이 시다이엔이다.

미국의 신학자 조지 A. 신학 연구의 기초로 시하이(Cihai)를 사용하는 학생 가이드를 쓴 케네디는 사전의 주요 가치는 '구절과 복합 표현에 대한 설명' [3]'단어와 표현의 사용을 예시하는 시민'이라고 말했다.[4]

역사

1937년 초판 시하이

시하이(西海)는 중화서적의 창시자인 루페이 쿠이가 라이벌 커머셜 출판사의 1915년 시위안(西元)과 경쟁하기 위해 종합 중국어 사전을 발간하기로 결정하면서 생겨났다.[5] 슈신청( shu新淸, 1893년–1960년)의 편집장, 선이(先 yi) 등의 밑에서 20여 년간 100여 명의 사전 편찬자가 1936년에 간행된 시하이(西海)를 편찬했다.[citation needed] 이 2권짜리 초판은 8만 개가 넘는 출품작을 급진적인 획 순서에 따라 한 글자씩 배열하고 있으며, 각 글자 밑에 있는 단어와 합성어들은 글자 수와 획수로 나열되어 있다. 그 정의는 원앙의 "문학적인 중국어"로 쓰여 있다.[6] 중화의 대만 지부는 1956년에 약간의 수정과 수정으로 시하이 재인쇄를 발행했다.[7]

제2판 계획은 1958년 시하이와 시위안 수정 회의 이후 시작되었다. 시하이 편집위원회는 5000명 이상의 학자와 전문가를 조직하여 새로운 편찬을 맡았으며, 초판 항목을 수정하고 현대 용어, 특히 과학 및 기술 용어를 추가하는 데 주력하였다. 라인하르트 하르트만은 시하이 수정의 편집 작업을 "시작부터 끝까지 22년, 고달픈 과정을 밟았다"[6]고 설명했다. 1960년 원래 편집장 슈신청이 사망한 후, 1977년 사망한 천왕다오(陳王島)의 뒤를 이어, 시아 정농( ( xia夏, 1904–2008)이 뒤를 이었다. 1961년부터 1962년까지 전문가 코멘트를 위해 16개의 시용(詩龍, 試 " "trial") 개별 주제-물 파시클이 배포되었고, 1965년에 위딩가오(未iding歌, "초안 원고") 시하이가 완성되었으나, 문화대혁명(1966~1976)의 반지적 지식주의로 편집 작업이 중단되었다.[8] 상하이사전출판사(上海史書)는 1979년 3권 개정판 시하이(西海)를, 1980년 1권 축약판을 발간했다.

1979년 개정판은 1936년 판본과 제목과 배치는 동일하지만, 그 용도는 크게 다르다.[5] 초판은 중국의 과거를 다루고 정의에 문학적 중국어를 사용하며, 제2판은 현대 중국 및 국제 문제를 다루며 바이화(baihua) '협화어(colloquious speech)'를 사용하기도 한다. 10만6578개의 출품작을 수록해 총 1,340만자가 넘는다. 단일 문자 머리말은 250개의 급진파 이하로 배열되며, 그 이후의 단어들은 획수에 따라 나열된다. 제3권에는 유용한 차트(예: 중국사 연표), 표(체중과 척도), 목록(중국계 소수민족), 피닌(pinyin) 지수를 단일 문자에 추가한다.

1989년 3권짜리 시하이판도 편집장으로 시아정농과 함께 편찬되었다. 20세기 용어 추가, 보다 적절한 명칭, 기술 어휘에 초점을 맞췄다. 이번 제3판 시하이는 헤드 글자가 16,534자로, 12만 명 이상이 출품돼 총 1580만 명이 넘는다.[9]

1999년 소형 제4판 시하이

1999년 시해에는 헤드 글자가 1만7674명, 출품작 12만2835명으로 총 1,980만 명이 넘는다. 이 제4판 사전에는 컬러 테이블과 삽화가 많이 추가되었다. 배열은 급진주의자에 의해 이루어지며 스트로크 카운트, 4코너, 핀인, 외국어 지수가 있다.[5] 또한 콤팩트한 버전으로 출판되었다.

Cihai는 비표준화된 변형 양식을 가진 표준화된 형태의 첫 번째 시리즈의 저술에서 자문을 받았다.[10]: 3

2009년 제5판 시하이에는 핀인(pinyin)이 편곡한 12만7,200여 개의 출품작이 수록되어 있으며, 총 2200만 자 이상이 수록되어 있다. 첸질리는 시아 정농을 편집장으로 교체했고, 사전 편찬자들은 구식 용어들을 위해 약 7,000개의 출품작을 삭제하고 신학 용어들을 거의 1만개 추가했다. 1-4권에는 많은 색 그림이 있는 텍스트가 수록되어 있으며, 5권에는 색인이 수록되어 있다.

다카이(大海)는 2004년부터 시작된 38권짜리 백과사전 프로젝트로, 2008년 제1권을 출간했다.

출판물

정화도서주식회사 시하이

  • 제1판
  • 2nd edition (最新增訂本《辭海》/辭海最新增訂本) (1979(1980?)): Added 30,000 entries and phonetic symbols. 3권.
  • 3rd edition (辭海續編) (1985): 100만 글자 추가. 4권(3+1 부록)
    • 제10차 개정(2000-05)
    • 10차 개정판 재인쇄(2014-01)
    • 울프 스킨 패턴 골드 컬렉터 에디션(狼皮紋金金典版版) (皮紋紋金藏版版) ISBN978-957-43-0192-8): 2015-02-01년에 출판됨.

정화도서회사(홍콩)의 시하이

  • 제1판
  • 제2판
    • Cihai 1965 new edition (辭海一九六五年新編本) (1979-02): 1965년 초안에 근거하여. 1965년 초안 2권으로 중국어 간체로 인쇄되기도 한다.
  • 제4판 (1989)
    • 중국어 간체 3권 판(1989-09): 상하이 렉시컬 출판사 제4판 홍콩시장용.
    • 중국어 간체 요약판(1989-09): 상하이 렉시컬 출판사 제4판 홍콩시장용.
  • 제3판

시하이 바이 뉴스타프레스

  • 제1판
    • Laocihai 1936 (老辞海1936原大影印典藏版) (ISBN 751331758-5/ISBN 978-751331758-0) (2015-10-01): 1936-11년과 1937–8. 5권 사이에 출판된 제1판 시하이(Cihai)[11]의 복사판이다.

시하이 바이 중화서점

  • 제1판
  • 제2판
    • 《시험판》(1961-09-1961-11) : 16권.[12]
      • 언어와 단어( (語) : 2권.
      • 철학(《學)
      • 이코노미 (《》)
      • 정치와 법(法) (朝鮮法)
      • 인터내셔널 (《》)
      • 인종과 종교 (《、宗》)
      • 문화와 교육(文化學) (文化(文化)
      • 역사 (《》)
      • 지리 (《理)
      • 문학과 언어 (文學文學)
      • Arts (《藝術》)
      • 자연과학1 ( (科科學1）)
      • 자연과학2 (《科科學2）)
      • 농업(《業)
      • 의학과 건강 (《衛衛)
      • 공학과 기술 (《技技》)
      • index?[clarification needed] (《總詞目》) (1962-04):
    • Draft edition (《辭海》未定稿) (1965-04): 1963년 내부 간행물에 기초한 내부 발행 초안. 2권.

상하이 사전 출판사별 시하이

  • 제3판 (주)
    • 1979 script edition (辭海一九七九年定稿本) (1979-09): 3 volumes.
    • 1979 supplement edition (辭海（一九七九年版增訂本）) (1983-12):
    • 소형 인쇄판(1980-08) : 1권.
    • 보충어휘판(辭辭》》》》本)(1982-12):
    • 보충 백과사전판(《辭》》》本)(1982-12):
    • Four-corner index (《辭海》四角號碼查字索引本) (1982-08): 시하이 4코너 지수.
    • 보충판(《辭》) (1983년 ~ 12년) : 이전에 출판된 어휘와 백과사전 보충판의 편집본.
    • Encyclopaedia index (《辭海》百科詞目分類索引) (1986-10):
    • 2nd new edition (《辭海》分冊新二版) (1986-8-1989-10): 26 volumes.
    • 시하이 언어와 단어 부피(辞海 语词 volume): 1권
      • 첫인상(1977-11-??)
      • 4번째 인상(1981-10-??)
  • 제4판 (1989)
    • 3권 판(ISBN 7-5326-0083-1)(1989)
    • Small print edition (辞海 缩印本・1989年版/辞海(1989年版) 缩印本) (ISBN 978-7-5326-0325-1) (1991-01, 1994-09-01): 1 volume.
    • 보충판(1995-12):
  • 제5판 (1999)
  • 제6판(2009-10)

상하이 어휘 출판사 시하이판 사전

시하이판 사전은 언어에 특화된 사전이다.

시하이 바이 퉁화북

Cihai by The Commercial Press, Ltd.

  • 제3판(辭海最新本本) (ISBN978-957-43-0192-8) : 정화도서회사 제3판 기준, 리미티드. 4권(3+1 부록)[23]
    • 울프 스킨 패턴 골드 컬렉터 에디션(狼皮紋金金典版版): 2015-02-01년 발행.

데이키하이

  • Ethnicity 大辞海(民族卷)
  • Art (大辞海：美术卷)
  • Chinese geography (大辞海：中国地理卷)
  • Life sciences (大辞海(生命科学卷))
  • World history (大辞海·世界历史卷)
  • Drama and film (大辞海・戏剧电影卷)
  • Construction (大辞海・建筑水利卷)
  • Management (大辞海・管理学卷)
  • Words and phrases (大辞海·语词卷)
  • Political sciences (大辞海・政治学社会学卷)
  • Chemical industries and textiles (大辞海：化工轻工纺织卷)
  • Military (大辞海(军事卷))
  • Mechanics and electrical (大辞海*机械电气卷)
  • Linguistics (大辞海·语言学卷 (修订版)) (ISBN978-7-5326-3855-0)
  • Religion (大辞海·宗教卷) (ISBN978-7-5326-4053-9)
  • Energy sciences (大辞海·能源科学卷) (ISBN978-7-5326-4023-2)

소송

㈜퉁화책이 상하이 사전서적출판사 정화서적출판사에서 시하이를 출간한 후, 리미티드사는 '시하이'를 상표권 침해를 피하기 위해 도서 제목으로 사용하지 말아 달라고 퉁화서적 측에 요청했다. 대만에 본사를 둔 정화도서회사는 이미 1985년 THB 출판 전에 인쇄물 상표로 '시하이'를 등록했지만, 이 책의 내용은 THB에 콘텐츠 사용을 허가한 상하이 사전사출판사로부터 허가를 받았다.[24]

참조

  • Huang, Wenxing 黄文兴; et al. (1993). Cishu leidian 辞书类典 (in Chinese). Zhonghua Publishing House. ISBN 9787505006331.
  • Kennedy, George A. (1953). ZH Guide: An Introduction To Sinology. Far Eastern Publications.

각주

  1. ^ a b 夏征农; 陈至立, eds. (September 2009). 辞海：第六版彩图本 [Cihai (Sixth Edition in Color)] (in Chinese). 上海. Shanghai: 上海辞书出版社. Shanghai Lexicographical Publishing House. p. 2. ISBN 9787532628599. 上海辞书出版社
  2. ^ Teng, Ssu-yu and Bigstaff, Knight(1971) Harvard University Press. 134. 3부.
  3. ^ 케네디 1953 페이지 85.
  4. ^ 케네디 1953 페이지 131.
  5. ^ a b c 윌킨슨, 엔디미온(2000), 중국사: 매뉴얼, 수정 및 확대된 에드, 하버드 대학교 아시아 센터. 89페이지.
  6. ^ a b Hartmann, R.R.K.(2003), Licensography: Reference Works over Time, Space and Languages, Taylor & Francis. 페이지 166.
  7. ^ 양, 폴 푸미엔(1985), 중국 어휘 및 어휘: 선별되고 분류된 서지학, 중국 대학 출판부. 279페이지.
  8. ^ 황 1993 페이지 220.
  9. ^ 1993년 황, 223-4페이지.
  10. ^ 国家语言文字工作委员会 (20 April 2016). 第一批异形词整理表（试行） (in Chinese). Retrieved 21 November 2017.
  11. ^ 一部1936年的老辞海
  12. ^ 《辭海》百年歷史上的三種分冊版
  13. ^ 《辞海》又出音序普及本
  14. ^ 《常用俗语辞典（辞海版）》
  15. ^ 《歇后语小词典》
  16. ^ 《歇后语小词典（新一版）》
  17. ^ 《歇后语小词典》
  18. ^ 《歇后语小词典》
  19. ^ 《歇后语小词典（双色版）》
  20. ^ 《中国俗语大辞典（辞海版）（新1版）》
  21. ^ 《中国俗语大辞典（辞海版）（袖珍本）》
  22. ^ 《中国俗语大辞典（辞海版）（普及本）》
  23. ^ "辭海 最新增訂本". Archived from the original on 2017-05-18. Retrieved 2017-05-30.
  24. ^ 著作權法漫談(22)：商標專用權與著作權的糾葛問題

외부 링크