멍구쯔윈
Menggu Ziyun멍구쯔윈 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
번체 중국어 | 蒙古字韻 | ||||||||
간체자 중국어 | 蒙古字韵 | ||||||||
|
맹구자윤(chinese球子 (, "몽골 문자")은 원나라(1271-1368)[1] 때 사용된 '백파문자'에 기록된 14세기 한문 사전이다.이 사전의 유일한 샘플은 스티븐 우튼 부셸(1844–1908)의 18세기 사본으로 현재 영국 도서관(또는 6972)에 소장되어 있다.'중국어 백자사전'의 유일한 예로서 '백자문'을 사용한 원나라 원문 및 비문을 해석하는 데 도움이 되는 동시에 고대 중국어의 발음을 재구성하는 데 중요한 역할을 한다.
대영 도서관의 원고
영국 도서관 원고는 고서학자이자 미술사학자 S. W. Bushell이 1868년부터 1900년까지 중국 베이징의 영국 공사관에서 의사로 일했을 때 입수한 것이다. 아마도 1872년 내몽골과 당시 [2][3]원나라 황제의 전설적인 여름 수도였던 샹두 유적지일 것이다.1909년 4월, 부셸의 미망인인 플로렌스 부셸이 이 원고를 런던의 대영박물관에 팔았고, 현재는 영국도서관이 소장하고 있다.[a]
원고는 얇은 갈색 종이에 쓰여져 있으며, 흰색 배접지에 부착되어 각각 24.7 × 17.3cm의 전통적인 두 권의 스티치된 책으로 묶여 있다.원고의 각 폴리오 크기는 22.5 × 28.8 cm이며, 스티치 결합 [6]볼륨에서 정상과 같이 반으로 접힌다.본문은 한 페이지에 걸쳐 왼쪽에서 오른쪽으로 세로줄로 쓰여져 있는데, 이는 전통적인 중국 서적과는 정반대이지만, 몽골어 문자와 '화보문'의 레이아웃을 따르고 있다.첫 번째 권은 번호가 매겨지지 않은 제목 폴리오와 33개의 번호가 매겨진 폴리오로 구성되며, 두 번째 권은 번호가 매겨지지 않은 제목 폴리오와 31개의 번호가 매겨진 폴리오로 구성되며, 이 중 30b와 31a는 볼륨과 페이지 번호를 제외하고 공백이다.누락된 섹션은 -a와 -e의 소수점뿐만 아니라 Junast와 Yang Naisi가 실제로 3개의 완전한 폴리오를 차지할 것으로 계산한 부가된 금기문자의 첫 부분을 포함합니다(즉, 원판의 두 번째 권은 33개의 [7]폴리오로 구성되었을 것입니다).
이 원고는 언제 누가 복사했는지 알 수 없으며 소유권 인감도 없다.그러나 청나라 황제의 금기시된 글자를 바탕으로 이 원고는 건륭시대(1736-1795)[8]로 거슬러 올라간다.이 원고는 원문 원고의 중고본일 수도 있고, 원문 원고를 반드시 이해하지 못한 사람에 의해 만들어진 것일 수도 있기 때문에, '원문 원판'은 종종 잘못 쓰이거나 잘못 쓰이거나, 잘못 쓰이거나, 잘못 쓰이거나,[9][10] 잘못된 한자가 많이 쓰여져 있다.
저자 및 에디션
그 형식으로 볼 때, Menggu Ziyun의 영국 도서관 원고는 이전 인쇄판의 사본으로 생각된다.현존하는 인쇄본은 알려져 있지 않지만, 19세기 중엽의 작가인 뤄이즈(oiz)는 원나라 인쇄본을 본 적이 있다고 말한다.다른 청나라 (1644–1912) 작가들은 그 원고의 사본을 봤다고 언급하지만, 영국 도서관 원고는 현재 알려진 유일한 [11]사본이다.
대영도서관의 필사본은 1308년 중국어로 된 두 개의 서문을 포함하고 있는데, 하나는 류겅이 쓴 것이고 다른 하나는 신안(新安)의 주종원(mong宗文)이 쓴 것이다.서문은 모두 이 사전이 주종원(周ong文)에 의해 작성된 것임을 나타내지만, 후베이(湖北)에서 발행된 판본과 저장([12]江江)에서 발행된 판본 등 당시 유통되던 여러 판본들을 정리한 개정판임을 보여준다.1308판의 조상인 '약파사전'은 1269년 경에 '약파사전'이 창안된 직후에 황명으로 편찬된 것으로 보이며, [9][13]중국 관리들에게 새로운 문자를 가르치는데 사용하려고 의도되었다.
13세기 후반의 몽구쯔윤과 관련된 두 권의 책이 원나라 자료에 기록되어 있는데, 하나는 몽구쯔윤(몽구자윤의 요약)이고, 다른 하나는 몽구쯔윤(몽골자윤)이라는 책이 홍다오(洪島)에 의해 편찬)에 의해 기록되었다.두 작품 모두 현존하지는 않지만, 주종원이 그의 판을 편찬할 때 사용한 주요 자료일 수도 있고 심지어 다른 제목으로 출판된 멍구자운의 이전 판일 수도 있다는 추측이 있다.현재 남아 있는 M ynggnl Yènléi의 서문으로, 멍구쯔윤에서 [14]사용된 체계와 매우 유사한 15개의 리임 클래스와 32개의 이니셜을 사용했음을 나타낸다.
내용물
이 책은 한자와 'Pags-pa' 표기를 혼합하여 중국어로 쓰여져 있으며, 두 대본 모두 섹션 제목과 라임 클래스 제목이 부여되어 있다.두 개의 서문과 첨부된 금기문자 목록만이 모두 한자로 쓰여 있다.백사장본의 제목은 몽졸이 한자의 표기가 아니기 때문에 해당 한자를 정확히 표기하지 않는다는 점에서 이례적이다. 몽골[15]
이 매뉴얼은 다음 섹션으로 구성되어 있습니다.
- 류겅(劉 in)이 쓴 1308년판 중국어 서문
- 주종원(周ong文)에 의해 쓰여진 1308년판 중국어 서문
- 이 판에서 수정된 Mengu Ziyun 이전 판의 오류 표
- Pags-pa 문자의 발음을 나타내는 도표(현재의 원고에서 불완전)
- 중국어의 초성 36음 표
- Pags-pa 문자 표
- 엔트리가 정렬되는 15개의 중국어 rime 클래스 표
- 사전의 본문
- 원나라 법령([7]元 from)에서 유래한 금기문자의 부록
메인 텍스트는 RIME 클래스와 초기 사운드로 정렬된 813개의 엔트리로 구성됩니다.현존 필사본에는 37음절의 -a와 -e라임으로 이루어진 3개의 엽서가 누락되어 있어 원문은 [7]총 850여개의 항목으로 구성되었을 것으로 생각된다.각 항목은 맨 위에 있는 'Pags-pa 문자'로 쓰여진 음절로 구성되어 있으며, 아래에는 이 'Pags-pa 음절'로 대표되는 한자 목록이 4개의 전통적인 중국어 음절 ("level", "상승", "하강", "진입")에 따라 배열되어 있다.'Phags-pa 문자'는 음색 차이를 나타내지 않기 때문에 같은 'Pags-pa 음절'을 사용하여 발음은 같지만 음색은 다른 한자를 표현한다.나머지 813개 항목 아래에 총 9118개의 한자가 주어지지만, 한자는 두 개 이상의 발음이 있을 수 있기 때문에 일부 문자는 여러 항목 아래에 포함된다.
음성 특성
Mengu Ziyun의 엔트리는 사전의 시작 부분에 나열된 15개의 rime 클래스 및 각 rime 클래스 내에서 rime 서브 클래스별로 배열됩니다(아래 표와 같이 총 71개의 서브 클래스가 있습니다).각 rime 서브클래스 엔트리는 36개의 전통적인 초기 [16]온셋에 따라 정렬됩니다.
멍구쯔윤의 리메 클래스는 황공사오(黃公ao, 1297년 사망)가 편찬하고 흉종(ion宗)이 1297년에 [14][17]요약하여 출판한 사전 편찬서인 Gǔ yìǔ g g에 나와 있는 것을 따르고 있다.그러나 각 항목의 한자는 진 왕조 말기(1115–1234년)에 왕원유에 의해 편찬된 율례서인 Xnnkan Yünlüè x에 근거할 수 있다. (본문은 1229년에 [10]출판된 판본의 사본에서 알 수 있다.)
아니요. | 이름. | 페이그스파 파이널 |
---|---|---|
1 | 東 동작하고 있다 | - 웅, - ung |
2 | 庚 동작하고 있다 | -잉, -잉, -잉, -잉, -윙, -윙, -윙 |
3 | 陽 yang | -앙, -양, -왕, -행, -옹, -왕 |
4 | 支 무선 | -i, -hi, -wi, -ue, -yue, -wi |
5 | 魚 유 | - u, - uu, uuu. |
6 | 佳 자 | -ay, -way, -way, -hiy, -iy |
7 | 真 존 | - in, -un, -un, -hin, -hin, -hinin, -win |
8 | 寒 카네 | - an, -on, -wan, -yan |
9 | 先 시안 | -en, -wn, -wn, -wn, -wnon, -yen |
10 | 蕭 샤오 | -aw, -ew, -ww, -waw, -www, -www, -wwww |
11 | 尤 요우 | - row, -uw, -hiw, -hiw, -how |
12 | 覃 카인 | -am, -em, -sym, -sym, -sym, -sym, -yem |
13 | 侵 문제 | - im, - im, im, imim |
14 | 歌 ᄀ | -오, -우 |
15 | 麻 마 | [-a, -e], -wa, -ya, -wa, -wa, -wa, -wa, -wa, -we |
아니요. | 이름. | 음성학 가치 | '파그스파' 편지 | '파그스파' 초기의 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|
1 | 見 잔 | *[k] | ꡂ | g- | |
2 | 溪 문제 | *[k] | ꡁ | kh- | |
3 | 群 퀀 | *[외부] | ꡀ | k- | |
4 | 疑 이 | *[외부] | ꡃ | ng- | |
5 | 端 하지 않다 | *[t] | ꡊ | d- | |
6 | 透 쯔쯔 | *[t] | ꡉ | 이- | |
7 | 定 동작하고 있다 | *[d] | ꡈ | t- | |
8 | 泥 하지 않다 | *[n] | ꡋ | n- | |
9 | 知 무선 | *[외부] | ꡆ | j- | |
10 | 徹 체 | *[외부] | ꡅ | 챠 | |
11 | 澄 울리다 | *[외부] | ꡄ | c- | |
12 | 娘 하지 않다 | *[외부] | ꡇ | ~하다 | |
13 | 幫 뱅 | *[p] | ꡎ | b- | |
14 | 滂 팬 | *[p] | ꡍ | ph- | |
15 | 並 동작하고 있다 | *[b] | ꡌ | p- | |
16 | 明 하고 있다 | *[m] | ꡏ | m- | |
17 | 非 fii | *[p] | ꡤ | f- | 문자 fa의 일반 형식 |
18 | 敷 후 | *[p] | ꡰ | fcf- | 문자 fa의 변형 형식 |
19 | 奉 동작하고 있다 | *[b] | ꡤ | f- | 문자 fa의 일반 형식 |
20 | 微 wii | *[외부] | ꡓ | w- | 문자 wa는 [v]를 나타냅니다. |
21 | 精 동작하고 있다 | *[ts] | ꡒ | dz- | |
22 | 清 문제 | *[ts] | ꡑ | tsh- | |
23 | 從 동작하고 있다 | *[dz] | ꡐ | ts- | |
24 | 心 x440n | *[s] | ꡛ | s- | |
25 | 邪 Xié | *[z] | ꡕ | z- | |
26 | 照 쟈오 | *[t] | ꡆ | j- | |
27 | 穿 츄안 | *[t] | ꡅ | 챠 | |
28 | 床 츄앙 | *[d] | ꡄ | c- | |
29 | 審 할 수 없다 | *[외부] | ꡮ | 할 수 없다 | 문자 sha의 변형 형식 |
30 | 禪 카인 | *[외부] | ꡚ | 쉿- | 샤의 일반 형식 |
31 | 曉 시오노 | *[x] | ꡜ | h- | 문자 ha의 일반 형식 |
32 | § xia | *[외부] | ꡣ | x- | |
ꡯ | h440- | 문자 ha의 변형 형식 | |||
33 | § yöng | *[외부] | ꡖ | ·- | 성문 정지 |
ꡗ | y- | 일반적인 형태의 편지 ya | |||
34 | 喻 yù | *[j] | ꡝ | ②- | null 이니셜 |
ꡭ | ~ | 문자 ya의 변형 형식 | |||
35 | 來 라이 | *[l] | ꡙ | 이- | |
36 | 日 ri | *[외부] | ꡔ | zh- |
36개의 이니셜은 당나라(618~907)의 중국 서적에서 사용된 초기 온셋의 전통적인 분류이지만, 원나라에 이르러서는 '백자파 문자'가 [citation needed]의도한 고대 만다린어를 정확하게 반영하지 못한 이상적인 음운 체계를 나타냈다.원나라 중국어의 이론적인 음운론과 실제 음운론의 차이는 멍구자윤의 36개의 이니셜을 나타내는 'Pags-pa' 문자의 사용에 있어 특정한 특이점을 통해 나타난다.
- 'Phags-pa 문자 ja, cha, ca'는 각각 구개음 계열(9~11)과 구개음 역류음 계열(26~28)의 두 개의 다른 이니셜을 나타내기 위해 사용되며, 이는 원나라 고대 만다린에서 이 두 계열이 합쳐졌음을 암시한다.
- 머리글자 17~19는 'Phags-pa letter fa'의 두 가지 형태로 표현된다.사전의 선두에 있는 36개의 이니셜 표에서는 이니셜 17, 19에 문자 fa의 통상형태를, 이니셜 18에 문자 fa의 변형형태를 할당하고 있지만, 사전의 실제 표기는 어느 [18]이니셜에 사용할지에 대해 일관성이 없다.단, 3개의 이니셜 중 2개를 초과하는 rime 서브클래스는 없기 때문에 이니셜을 서로 구별하기 위해 필요한 것은 2개의 문자 fa뿐입니다.
- 머리글자 29([]])와 30([]])은 두 가지 형태의 Pags-pa 문자 Sha로 표현되며, 아마도 원나라 고대 만다린에서도 동일하게 발음되었을 것이다.
- 이니셜 32(*[]])는 'Pags-pa 문자 xa'와 'Pags-pa 문자 ha'의 변형 형식을 모두 사용하여 나타냅니다.그러나 두 글자의 분포는 상호 보완적인 것으로 후모음과 i 앞에 사용되는 문자 xa와 반음절 y와 i 이외의 앞모음 앞에 사용되는 변종 형태 문자 ha가 있다.
- 이니셜 33(*[]])은 'Pags-pa 문자 ·a'와 'Pags-pa 문자 ya'의 정규 형식을 모두 사용하여 나타낸다.
- 이니셜 34(*[j])는 'Pags-pa 문자 aa'와 'Pags-pa 문자 ya'의 변형 형식을 모두 사용하여 나타냅니다.
다른 이니셜을 위해 fa, ha, sha, ya의 변형된 형태는 남아 있는 'phags-pa 문자'의 비문에는 반영되지 않으며, 아마도 주종원이 원나라 고대 [19]만다린에서 더 이상 유효하지 않은 역사적 발음 차이를 인위적으로 구별하려는 시도일 것이다.
「 」를 참조해 주세요.
메모들
레퍼런스
인용문
- ^ '레드야드 1997', 44페이지
- ^ 부셸 1875년
- ^ 르위키 1949, 페이지 26
- ^ "Biographical details for Mrs Florence Bushell". British Museum. Retrieved 2011-01-30.
- ^ 뤄앤차이 1959, 84페이지
- ^ 2006년 서부.
- ^ a b c Junast & Yang 1987, 페이지 148
- ^ '레드야드 1997', 76페이지, 26페이지
- ^ a b Junast & Yang 1987, 페이지 2
- ^ a b 1994년 닝, 페이지 71
- ^ 뤄앤차이 1959, 페이지 90
- ^ 코블린 2007, 9-10페이지.
- ^ 코블린 2007, 페이지 12
- ^ a b 코블린 2007, 페이지 11-12.
- ^ Junast & Yang 1987, 페이지 160
- ^ 코블린 2007, 페이지 14-15
- ^ Junast & Yang 1987, 3페이지
- ^ Junast & Yang 1987, 8페이지
- ^ 유니코드 2007, 페이지 356.
인용된 작품
- Bushell, S.W. (1875), "Notes on the Old Mongolian Capital of Shangtu", Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 7 (2): 329–338, doi:10.1017/S0035869X00016518, JSTOR 25207710.
- Coblin, W. South (2007), A handbook of 'Phags-pa Chinese, Hawaii: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3000-7.
- Junast; Yang, Naisi (1987), Ménggǔ Zìyùn jiàoběn 蒙古字韻校本 [Annotated edition of Menggu Ziyun] (in Chinese), Beijing: Minzu Chubanshe.
- Ledyard, Gari (1997), "The international linguistic backgrund of The Correct Sounds for the Instruction of the People", in Kim-Renaud, Young-Key (ed.), The Korean Alphabet: Its History and Structure, Hawaii: University of Hawaii Press, pp. 31–87, ISBN 978-0-8248-1723-7.
- Lewicki, Marian (1949), La langue mongole des transcriptions chinoises du XIVe siècle: La Houa-yi yi-yu de 1389, Warsaw: Państwowym Instytucie Wydawniczym.
- Luo, Changpei; Cai, Meibiao 蔡美彪 (1959), 八思巴字與元代漢語[資料彙編] ['Phags-pa script and Yuan dynasty Chinese [collected sources]] (in Chinese), Beijing: Kexue Chubanshe.
- [Ning] Jifu [寧]忌浮 (1994), 《蒙古字韻》單字校勘補正 [Corrections to the edited readings of characters in Menggu Ziyun], Minzu Yuwen 民族语文 (in Chinese) (2): 71–75.
- The Unicode Consortium (2007), The Unicode Standard, Version 5.0.0, Boston, MA: Addison-Wesley, ISBN 978-0-321-48091-0.
- West, Andrew (21 December 2006), Phags-pa Script : Menggu Ziyun, retrieved 2011-01-28.