신화사전

Xinhua Dictionary
2004년 10월호 신화지디안

신화 지디안(간체 중국어: 新华字典; 전통 중국어: 新華字典; 핀인: Xīnhua Zìdiǎn; 불붙였다. '신중국어(新中國語) 사전' 또는 '신화사전'은 상업신문에서 발행하는 중국어 사전이다. 가장 많이 팔린 중국어 사전이자 세계에서 가장 인기 있는 참고서다.[1] 기네스 세계기록은 2016년 더 커머셜프레스(The Commercial Press)가 발간한 사전이 '가장 인기 있는 사전'이자 '최고의 베스트셀러(정기적으로 업데이트)'라는 사실을 공식 확인했다. 중국 문화의 상징으로 여겨진다.[2]

이 한자의 포켓 크기 사전은 간체 한자와 핀인 로마자 표기법을 사용한다. 가장 최근의 신화지디안판(11일)은 3300여 개의 화합물을 담고 있으며, 전통 한자와 변종 한자를 포함한 1만3000여 개의 로고그램을 포함하고 있다. 보포모포는 피닌과 함께 보조제로 사용된다. 신화 지디안은 189개의 "라디칼" 또는 "섹션 헤더"[3]로 나뉜다. 보다 최근의 판은 201-라디칼 시스템을 사용하는 데 있어서 GB13000.1의 국가 표준을 따랐다.

상업적 언론은 그들의 대중적인 간결한 버전인 신화 지디안 외에도 큰 판본과 영어 번역이 들어간 신화 사전을 발행한다.[4][5] 또 산시성 교육언론에서는 인물과 맞춤법적으로 정밀한 대본을 모두 갖춘 핀인판 신화지디안을 발행하고 있다.[6]

역사

중국 사회과학원의 보호 아래 인민교육방송은 1953년 신화지디안 원본을 발간했다. 언어학자 겸 사전 편찬자 웨이 장공( wei魏功, 1901년–1980년)은 편집장이었다. 1957년 커머셜프레스(Commercial Press)는 신화지디안(1판)을 발행하여, 알파벳순으로 정리하였다. 이후 이 사전을 10번 개정해 200여 차례 인쇄가 진행됐고, 중국 학생들 사이에서도 오랜 베스트셀러다. 2004년 초, 총 발행 부수는 4억 부를 넘어섰다.[1]

1970년대 이탈리아에 둘러싸인 작은 나라 산마리노가 중국과 관계를 쌓아가고 있을 때 삼마리노인들은 자신들이 출판한 3권짜리 백과사전을 중국 관리들에게 선물로 주었다. 그러나 출판 분야의 문화대혁명으로 인한 혼란 때문에 중국은 그 대가로 작은 신화 지디안 사본만 줄 수 있었다. 이에 따라 중국 정부는 1975년 하뉴 다 시디안과 일부 중국어-외국어 사전 등 새 사전을 연재하기로 했다.[7]

이 사전은 마오쩌둥 치하의 정치 환경에 강한 영향을 받았다. 이 사전에는 1971년 판에 마오쩌둥(毛澤東) 국가주석의 인용문 46개와 '마오쩌둥 만세!'[8] 등의 구호가 실려 있었다.

모바일 앱

커머셜프레스(Commercial Press)는 2017년 6월 애플 스토어에 공식 앱을 선보였다. 그것은 필적, 음성, 카메라로 한즈 문자를 식별하는 것을 지원한다. 신웬 롄보의 전 뉴스 진행자 리루잉이 읽은 등장인물의 발음도 제공한다.[9]

소송

신화 지디안이라는 용어의 사용은 중국 정부가 더 이상 사전 발행을 주선하지 않기 때문에 논란이 되어 왔다. 상업신문은 특정 용어라고 주장했고, 다른 출판사들도 중국어 사전을 자신의 이름으로 출간하는 경우가 많아 일반 용어라고 믿었다. 더커머셜프레스(베이징)는 2016년 시놀링가(주)가 상표명이 등록되지 않았는데도 신화지디안을 무단으로 발행해 신화지디안 상업프레스 상표를 침해했다며 베이징 지식재산법원에 소송을 제기했다.[10] 원래 사건은 후베이(湖北)의 한 회사가 발행한 신화지디안(新華之安) 학생판 320만부가 품질 불량으로 회수되면서 시작됐다.[11]

참고 항목

참조

  1. ^ a b "400 million copies of Chinese-character dictionary". Peoples Daily. 13 February 2004. Retrieved 19 April 2021.
  2. ^ "Guinness World Records Announces Xinhua Dictionary as the 'Most Popular Dictionary' and the 'Best-Selling book (regularly updated)'". Guinness World Records. 12 April 2016. Retrieved 11 June 2017.
  3. ^ DeFrancis, John (1984). The Chinese Language: Fact and Fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press. p. 291. ISBN 0-585-31289-3. OCLC 45733542.
  4. ^ 클라크, 폴 "한잉 솽지에 신화 지디안(영어번역을 곁들인 신화사전) (재검토)" China Review International, 2001, 8.2, 387–388
  5. ^ 야오나이창(野大昌), 에드. 한잉 솽지에 신화 지디안(韓英華新華之安), 영어번역 신화사전. 베이징: 커머셜 프레스. 2000. ISBN 7-80103-198-9
  6. ^ Yi Ken'ichirō; Dong Jingru; Yamada Ruriko, eds. (1999). 新华字典汉语拼音版 [Pinyin edition of the Xinhua Zidian] (in Chinese) (1 ed.). Taiyuan: Shanxi jiao yu chu ban she. ISBN 7-5440-0941-6. OCLC 43519830.
  7. ^ Wu Qixing (吴琦幸) (28 June 2016). 编纂《汉语大词典》的那些日子、那些人 (in Chinese). 中华读书报.
  8. ^ Yu Wentao (14 October 2011). "Better read than Red". China Daily. Retrieved 8 May 2019.
  9. ^ Yue Huairang (岳怀让) (11 June 2017). 新华字典官方App今日上线，新闻联播原播音员李瑞英配音. m.thepaper.cn (in Chinese). 澎湃新闻.
  10. ^ Wen Chuan Ping (文川平) (2 November 2016). “新华字典”不能随意被“傍名”. cnpubg.com (in Chinese). Retrieved 8 May 2019.
  11. ^ Xinhua news (26 July 2013). "傍名"出版伤了谁 (in Chinese).

외부 링크

  • 상업적 언론(베이징) 페이지: 중국어