그라마타 세리카 레센사

Grammata Serica Recensa
그라마타 세리카 레센사
작가베르나르 칼그렌
나라스웨덴
언어영어
출판사스톡홀름 극동고미술관
발행일자
1957
페이지332
OCLC1999753

그라마타 세리카 레센사(Grammata Serica Recensa)는 스웨덴의 신학자 베르나르 칼그렌이 1957년 펴낸 중한어와 구한자의 사전이다.[1]

역사

칼그렌은 각각 고대 중국인과 고대 중국인으로 칭한 중·고대 중국인의 음운학 연구에 근본적 공헌을 했다. 올드 중국어의 음계에 대한 연구 과정에서 칼그렌은 음운-세미아 합성 문자가 제공하는 단서들에 초점을 맞췄다. 발음 구성요소를 공유하는 문자의 이니셜이 발음의 공통점을 가지고 있다고 주장하는 그의 '유기적 원리'는 구 중국어에 대한 후속 연구의 중심이었다.[2]

1923년 칼그렌은 그의 중한자 분석 사전을 발표하였는데, 이 사전을 통해 표음 시리즈별로 문자를 분류하고 구한자 소리에 대한 추론을 이끌어냈다.[3] 그의 그라마타 세리카(1940년)는 카를그렌의 옛 중국 재건을 포함한 확장된 사전이었다. 칼그렌의 한문 이전의 연구 결과를 담은 광범위한 개정판인 그라마타 세리카 레센사는 1957년에 등장했다. 1차 버전에서 누락된 톤도 표시했다.[4]

비록 칼그렌의 구중국어 재구성은 대체되었지만, 그의 포괄적인 사전은 구중국어 학생들에게 귀중한 참고 문헌으로 남아 있다. 1998년 말까지만 해도 "유일한 중국어-영어사전"으로 묘사되었다.[5] GSR에 대한 보완은 제한된 인덱싱 및 구식 재구성 같은 결함을 보완하는 것으로 계속 나타난다.[6] 중국-티베탄 에티모로지 사전과 테사우루스(STEDT) 프로젝트는 GSR의 전자적 형식을 사용하며 유니코드 데이터 집합에 포함된 매핑을 유니코드에 기증했다.[7][8]

조직

각 번호의 항목은 공통적인 음성 요소를 가진 문자를 나열한다. 각 항목의 문자는 소문자("w" 제외)로 라벨을 표시하고 필요에 따라 기본 기호로 보충한다. 어떤 것들은 고대의 변형된 형태들이다. 각각의 뚜렷한 문자는 고대 출처의 정의뿐만 아니라 고대 중국어, 중, 현대 표준 중국어에서의 발음과 함께 주어진다. 샘플 항목:

964 a. 子 *tsi̯əg / tsi: / tsï son, daughter, child (Shï); treat as a child (Shï); the young of animals (Shï); gentleman (Shï); young lady (Shï); master (Lunyü); prince, viscount (Tso); cyclical character (Shu); loan for l. (Shï); for n. cherish (Shu); [discussion of variant forms b–j]

k. 仔 *tsi̯g / tsi, tsi: / tsï 부담(Shï).
l. 孜 *tsi̯g / tsi / tsi 부지런 (슈)
m. 耔 *tsi̯g / tsi: / tsï to 괭이로 지구 둥근 식물(Sh hoe).

n. 字 *dz'igg / dz'i- / tsï to brother (이); 양육 (Shï); 사랑, 퐁들 (Sh (); 양육 (Tso); 청소년의 이름, 지정 (Tso); 대본의 복합 문자, 서면 문자 (Han text ex)

(원본에서는 글자와 별도로 각 페이지 상단에 글자가 필기되어 있다.) 이전의 그라마타 세리카에서 생략된 톤은 ":"(상승 톤) 또는 "-(하향 톤)를 추가하여 중국 중간의 형태로 표시되며, 레벨과 입력 톤은 표시되지 않았다. 다양한 용도를 담고 있는 본문의 명칭은 약칭으로, 여기 Shwing의 경우는 Shï, Lunyü(논어), Zhuo Zhan의 경우는 Tso, Shujing의 경우는 Shu, I Ching의 경우는 Yi이다.

출품작은 중국 전통 장학생들이 베이징의 운율실습에서 추출한 운율군에 따라 분류되는데, 같은 음운계열의 문자들이 같은 운율군에 속한다는 두안유차이의 관찰에 따른 것이다.

항목 철자법 라임군 항목 철자법 라임군
1–31 - a, -a, -ă 歌 (부분) 697–765 -ng, -ang, -ăng 陽
32–107 -csv, -o 魚 (부분) 766–800 - â, -ak, -ăk 鐸
108–138 -u 侯 (부분) 801–807 - â, -ag, -ăg 魚 (부분)
139–267 -â, -an, -ăn 元 808–843 -ĕng, -eng 耕
268–312 - â, -at, -ăt 月 844–860 -ĕk, -ek 錫
313–348 -â, -ad, -ăd 祭 861–880 -dvg, -e 支/佳
349–360 - ar, -ar, -ăr 歌 (부분) 881–902 -əng, -ɛng, -ŭng 蒸
361–392 -en, -cnn 真 903–935 -ək, -ɛk, -ŭk. 職
393–411 -et, -t 質 936–1001 -əg, -ɛg, -ŭg 之
412–415 -ed, -dd 脂 1002–1015 -ông, -ộng 冬/中
416–485 -cn, -cnn 文/諄 1016–1038 -ôk, -ộk 覺/沃
486–507 -ət, -ɛt 物/術 1039–1116 -csg, -csg 幽
508–540 -csudd, -csudd 微 1117–1128 -ok, -ǒk, -åk 藥
541–605 -csr, -csr 1129–1171 -og, -csg 宵
606–627 -옴, -am, -m 談 1172–1201 -ung, -ŭng 東
628–642 -â, -ap, -ăp 葉/盍 1202–1228 -uk, -ŭk 屋
643–674 -əm, -ɛm 侵 1229–1235 -ug, -cng 侯 (부분)
675–696 -csvp, -csvp 緝 1236–1260 재구성할 수 없는

급진적 지수는 각 항목에서 헤드 캐릭터만 다룬다.

참조

  1. ^ Karlgren, Bernhard (1957), Grammata Serica Recensa, Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, OCLC 1999753.
  2. ^ Malmqvist, N. G. D. (2011). Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar. Bethlehem, PA; Lanham, MD: Lehigh University Press; Rowman & Littlefield. p. 170. ISBN 978-1-61146-001-8. 괴란 말름크비스트 번역, 베른하르트 칼그렌: ett forskarportrett [베른하르트 칼그렌: 학자의 초상화], 스톡홀름: 노르스테츠 1995.
  3. ^ Karlgren, Bernhard (1923), Analytic dictionary of Chinese and Sino-Japanese, Paris: Paul Geuthner, ISBN 978-0-486-21887-8.
  4. ^ Karlgren(1957), 페이지 1-2.
  5. ^ Wagner, Donald B. (1998), A classical Chinese reader, Routledge, p. 6, ISBN 978-0-7007-0960-1.
  6. ^ Schuessler, Axel (2009), Minimal Old Chinese and later Han Chinese: a companion to Grammata serica recensa, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3264-3.
  7. ^ Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus Home Page, University of California at Berkeley.
  8. ^ Jenkins, John H.; Cook, Richard (2010), "Unicode Standard Annex #38: Unicode Han Database", The Unicode Standard – Version 6.0, Unicode Consortium.

외부 링크