린위탕의 중영 현대어사전

린위탕의 중영 현대어사전

한영 현대사전의 앞표지
작가	린위탕
나라	홍콩
언어	중국어, 영어
출판사	홍콩 중문대학교
발행일자	1972
매체형	인쇄, 온라인
페이지	lxvi, 1720년
ISBN	0070996954
OCLC	700119200
웹사이트	http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/

언어학자이자 저자인 린위탕이 편찬한 ^[1]린위탕의 중영 현대용 사전에는 많은 신조어를 포함하여 8,100개 이상의 문자 헤드 항목과 11만 개의 단어와 구절이 수록되어 있다.린의 사전은 두 개의 사전적 혁신을 이루었는데, 이 두 가지 모두 널리 쓰이지 않게 되었다.콜레이션은 33개의 기본 서예 문양을 바탕으로 한자에 숫자를 할당하는 그래픽 '인스턴트 인덱스 시스템'을 바탕으로 한 것이다.중국어의 로마자 표기법은 린이 1928년 중국 정부가 채택한 '과유 로마자 표기법'이나 '국가 로마자 표기법'의 시제품으로 개발한 '간단한 국가 로마자 표기법'에 의한 것이다.린의 이중언어 사전은 오늘날에도 계속 쓰이고 있는데, 특히 1999년 홍콩 중국대학이 개설한 무료 온라인 버전이 그렇다.

역사

린위탕(林-76, 1895~1976)은 중국의 영향력 있는 학자, 언어학자, 교육자, 발명가, 번역가, 그리고 중국어와 영어로 된 작품의 작가였다.

린의 중영 현대사전은 그의 두 번째 사전집필적 노력이었다.1932년부터 1937년까지 그는 일찍이 뉴욕으로 선적했던 13권을 제외하고 1937년 상하이 전투 때 일본군에 의해 파괴된 65권짜리 단일 중국어 사전을 편찬했다.^[2]

린위탕의 등장인물에 대한 "인스턴트 인덱스 시스템"은 1946년 명콰이 중국어 타자기의 발명에 영감을 주었다.사용자들은 린이 "한자 알파벳 문자"라고 부른 33개의 기본 스트로크 형태를 기준으로 두 개의 키를 눌러 문자를 입력하게 된다.^[3]

린위탕의 중국어-영어 현대 사용 사전은 서양 선교사가 아닌 완전한 2개 국어를 구사하는 중국어가 제작한 최초의 주요 중국어 사전이었다.^[2]중국어 사전 편찬 역사에서 선교사들은 모리슨의 중국어 사전(1815-1823)부터 매튜스의 중국어-영어 사전(1931, 1943년)에 이르기까지 중국어 영어 사전의 1세기를 지배했다.^[2]

매튜스와 린의 사전 사이에 중국어와 영어 어휘 모두 대중문화, 경제, 정치, 과학, 기술과 같은 분야의 용어에서 급진적인 변화를 겪었다.Lin's dictionary included many neologisms and loanwords not found in Mathews', for example (in pinyin), yuánzǐdàn 原子彈 " atomic bomb", hépíng gòngchǔ 和平共處 "peaceful coexistence", xị̌nǎo 洗腦 "brainwash", tàikōngrén 太空人 "astronaut", yáogǔn 搖滾 "rock 'n' roll", and xīpí 嬉皮 "hippie".

린위탕의 중국어-영어 현대사전의 역사는 1965년 말, 린과 리초밍 홍콩 중국대학 설립 부총장이 새로운 중국어-영어사전을 '지식에 대한 영원한 공헌'^[4]으로 편찬할 계획을 세우면서 시작되었다.사전이 출간되자 린은 리의 '비전'과 '열성적인 지원'이 편찬 프로젝트를 가능하게 했다는 사실을 인정했다.린은 타이베이에서 사전 작업을 시작했으며, 1967년 봄 홍콩 중문대학교 연구교수직을 수락했다.^[5]1971년 봄에 원고를 완성한 후 린은 홍콩으로 건너갔고, 그곳에서 그의 전 제자인 프란시스 팬과 중국 대학의 젊은 졸업생들로 구성된 팀이 복사, 연구, 그리고 최종 준비로 그를 도왔다.^[2]

리초밍은 사전의 서문(중국어와 영어로 된)과 표지에 보이는 중국 서예의 표지도 기고했다.리 교수는 좋은 중영 사전이 두 언어의 "이성적 등가성"을 제공해야 하며, 이전의 사전이 "확실히" 철이 되어야 할 때 "오래된 철"이라고 표현하기 위해 "오래된 철"이라고 비웃어야 한다고 말한다.^[4]하지만 오래된 철은 영국식 영어 사용법이 완벽하다.^[6]

이 초판은 제목이 '린위탕의 중국-영어 현대어 사전' 또는 '당다이 하인-연-시디엔'(當漢英英典)이다.홍콩 중문대가 후원한 이 책은 일본에서 고품질 사전을 출간한 것으로 알려진 겐큐샤가 인쇄했으며, 미국 맥그라우힐이 배포했다.원판에는 다음과 같은 세 가지 색인이 포함되어 있었다.전통 한자, 알파벳 영어 지수, 약 2,000개의 간체 한자를 찾는 린의 특이한 "인스턴트" 지수.그러나 린의 문자 인덱싱 시스템에 익숙하지 않은 많은 사용자들이 이 사전을 사용하기 어렵다고 판단하여 다음과 같은 보완책이 나왔다.

In 1978, The Chinese University Press published the Supplementary index to Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage or Lín Yǔtáng dāngdài Hàn-Yīng cídiǎn zēng biān suǒyǐn (林語堂當代漢英詞典增編索引), which indexed by Wade-Giles romanization and by the 214 Kangxi radicals.^[7]

The 1987 revised edition The New Lin Yutang's Chinese-English Dictionary or Zuìxīn Lín Yǔtáng dāngdài Hàn-Yīng cídiǎn (最新林語堂當代漢英詞典), which was edited by Lai Ming (黎明) and Lin Tai-yi, Lin Yutang's son-in-law and daughter, has about 6,300 character head entries and 60,000 compounds or phrases, said to be "what general readers are likely to encounter또는 일상 생활과 연구에 사용할 가능성이 높다."^[8]1720쪽짜리 원판과 비교하면 1077쪽짜리 신판은 헤드 엔트리가 약 1700개 적고 구절이 약 4만개 더 많다.개정판에는 수치인스턴트지수시스템, 단순화된 '구류로마츠지', 웨이드자일스, 만다린 음성기호, 214개 급진주의 등 5개 지표가 있다.

홍콩 인문학컴퓨팅 중국대학의 학자들로 구성된 연구팀이 린위탕의 중영 현대사전의 무료 웹판을 개발해 1999년 온라인에 게재했다.이 웹판은 총 8,169자의 머리글자, 40,379개의 한자어 또는 구절, 44,407개의 문법적 용법 설명 항목으로 구성되어 있다.한자 인코딩은 빅5 시스템(전통 한자 1만3053자 포함)에 있는데, 유니코드의 80,388 CJK 통합 한자판에 포함된 간체 한자나 흔치 않은 문자(사전에 "□"로 표시)를 인코딩하지 않는다.웹판 사전은 린위탕의 구식 과유 로마지 시스템을 현대 표준 핀인 로마자로 대체해 음성 합성을 통해 발음할 수 있다.또 '개시 이래 널리 사용되지 않고 있는 린의 구식 즉석지수'를 버리고, 급진, 피닌, 영어에 의해 3개의 기계 생성지수를 제공한다.

내용

린의 중국어-영어 현대어 사전은 약 8,100개의 문자 헤드 항목과 110,000개의 단어와 구문으로 구성되어 있다.^[9]ǐnǎo 洗腦 " "브레인워시"와 같은 현대 중국어 신조어와 영어에서 온 많은 중국어 외래어인 áán 搖rock "rock 'n"롤과 xīpi "hipie"가 모두 포함되어 있다.사전적 범위는 "현대판 독자가 현대판 신문, 잡지, 책을 읽을 때 접하기 쉬운 모든 단어나 구절을 포함한다"^[10]사전에는 6만 단어 이상의 영어지수가 수록되어 있어 사실상 영-중 사전의 역할을 하고 있다.1950년대와 1960년대에 중화인민공화국에서 공통적으로 사용하게 된 2,000자의 간체 한자가 있는 테이블도 포함되어 있다.

린위탕의 사전에는 그가 발명한 두 가지 새로운 중국어 언어 체계, 즉문자 검색용 즉석지수 체계와 발음 로마화를 위한 단순화된 구류 로마츠가 소개되었다.린은 중국어에 대한 연설의 일부를 결정하는 최초의 사전이라는 세 번째 혁신을 주장했지만, 그 차이는 1945년 전쟁부의 구어 중국어 사전이다.^[11][9]

린위탕의 중영 현대용 사전의 콜레이션은 린의 문자에 대한 숫자 즉석지수 제도에 의한 것으로, 린위탕이 "50년 연구의 절정"이라고 기술하고 있다.린은 이전에 1946년 밍콰이 중국어 타자기로 문자를 선택하기 위해 이 시스템을 개발했다.The system's Chinese name shàngxiàxíng jiǎnzìfǎ 上下形檢字法 meaning "character lookup method by upper and lower shape" describes how each character is assigned a four-digit (or optional five-digit) code number according to the stroke patterns in their top left and bottom right corners.네 귀퉁이에 그래픽 스트로크를 기반으로 캐릭터에 네 자리 코드를 부여하고 다섯 자리 숫자를 선택적으로 할당하는 더 인기 있는 4코너 방식과 유사하게, 린의 단순한 즉석지수 시스템을 "두 코너 방식"^[12]이라고 부르기도 한다.

먼저 린은 모든 한자를 33개의 기본 획 형태로 분해하는데, 이는 '한자의 문자'라고 불리며, 숫자에 의해 제안된 10개의 그룹으로 배열되어 있다.예를 들어, 류 六 "6"의 문자는 "문자" 亠 (60), 广 (61), 宀 (62), 丶 (63)의 니모닉 기본이다.둘째, 린은 氵(63A), 礻(63B), 衤(63C), 戸(63D)과 같이 A부터 D까지 문자로 지정된 '50개 활성산소'(기존 214개 강시 활성산소 중 공통)를 나열한다.셋째, 좌우 구성요소로 수직으로 나눌 수 있는 문자를 "분할"(S)이라 하고, "분할할할 수 없는 문자를 "분할"(NS)이라 하여 thus과 義은 (NS), 祥은 (S)이다.

인스턴트 지수에 대한 린의 주요 규칙은 "지질 측정:상단은 기하학적으로 가장 높은 것으로 정의되며, 하단은 기하학적으로 가장 낮다.글쓰기에서 처음이자 마지막 획이 아니다고 말했다.예를 들어 upper의 4자리 조회 코드는 왼쪽 상단이 亠(60), 오른쪽 하단이 口(40)이므로 60.40이다.린의 사전에는 60.40 그룹에 言, 吝, 啻 세 글자만 나열되어 있지만, 鈷 (81A.40-1)과 銘 (81A.40-9)와 같은 10자를 가진 81A.40과 같이 많은 문자를 나열하는 코드 그룹에는 더 많은 규칙이 있다.Top of Remains"는 그룹의 문자 항목을 "top of the remain"(문자에서 "radical"을 뺀)에 따라 숫자로 정렬한다.

Romanization in Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage is by "Simplified Guoryuu Romatzyh" (Jiǎnhuà luómǎzì 簡化羅馬字, Jiaanhuah Rormaatzyh in Lin's system) that he developed in 1923 and 1924 as a prototype for the Gwoyeu Romatzyh (GR) "National Language Romanization" system adopted by the Chinese Government in 1928.^[9]린은 또한 이 시스템을 "간단한 로마자"와 "기본 GR"이라고 부른다.

두 시스템은 서로 다른 철자를 가진 표준 중국어(Standard Chinese)의 네 가지 톤을 나타내지만 린의 단순화된 GR은 표준 GR보다 일관성이 있다.예를 들어, Guoyǔ 國語("국어; 표준 중국어; 만다린어")이라는 단어는 공식 GR에서는 과유( gwu)로, 린의 단순화된 GR에서는 과류( guu)로 로마자로 표기되는데, 이는 시스템 간의 차이를 예시한다.핀인 2단 궈(國)는 GR gwo, "기본" GR guor, 3단 y(語)은 각각 yu, yuu이다.단순화된 GR은 주모음 철자에 의한 음조를 일관되게 나타내며, 1음절(구오), 2음절(구오), 3음절(구오), 4음절(구오), 마찬가지로 유, 유, 유, 유, 유, 유.표준 GR은 많은 음절에 동일한 4톤의 철자를 사용하지만, 궈, 구우, 구오, 유, 유, 유, 유, 유, 유 등 다른 음절에는 철자를 바꾼다.

린위탕은 "이 제도를 처음 접하는 사람들은 틀림없이 처음에 이 제도에 방해받을 것이다.하지만 그들은 매우 빨리 그것에 익숙해질 것이다.그 어조를 단어의 철자로 만드는 방법이 전보, 타자기, 컴퓨터라는 현대 세계에 맞는다는 점을 강조할 필요가 없다."^[2]

린위탕의 중국어-영어 현대사전에 수록된 항목은 사전 편찬적으로 정교하고 정확한 번역 등가물을 가지고 있다.머리 입력의 기본 형식은 문자, 즉석 지수 시스템 코드, Simplified GR의 발음, 언어의 일부 또는 부분, 선택적으로 다른 언어 수준(예: 속어의 경우 "sl"), 머리 문자를 위한 영어 번역 등가 및 다음절 화합물, 구문 및 관용구의 사용 예제를 숫자로 세분화하여 제공한다.다의어, 그리고 마지막으로, 입력 문자를 사용하는 일반적인 한자어 목록, 각 단어에는 문자, 발음, 언어의 일부, 번역 등가 등이 주어진다.^[13]사전은 AC(중국어), MC(중간어), LL(문학어), 다이얼 등 역사적 품종을 구분한다.(ii) 및 발언 수준: 법정.(비극적), 슬. (비극적), 풍자적.겉치레, 경멸, 경멸.(속담), 학대, 비하.(추상적), 저속적, 그리고 리터적.(^[14]미리)

린 교수는 번역 등가물의 기본 원리는 "상호적 의미론, 문맥에 의한 미묘하고 감지할 수 없는 의미 변화"^[15]라고 설명한다.동적 등가성과 형식적 등가성의 번역적 대비에 있어, 린은 형식적인 문자적 번역을 렌더링하기보다는 단어와 구문의 동적 또는 "이성적 등가성"을 제시하는데 중점을 두었다.^[9]

한자 道(way)는 "길; 길; 길; 말; 다오" 또는 dguo "가이드; 리드; 지시" (또는 導)는 두 개의 발음이 있고 다수성이 있기 때문에 사전에 좋은 샘플 엔트리를 제공한다.

道 80.83 dauh ㄉㄠˋ

N. 부칙.A stripe, streak, course, issue: 一道光，氣 a streak of light, a jet of gas; 一道街，河 a street, a stream; … [3 more usage examples]

N. ① 교리, 도덕적 가르침의 본체, 진리: 공자와 맹자의 孔孟道 teachings teachings의 가르침, 道，左左 he 이단, 道，;;의 도교, 이름을 붙일 수 없는 자연의 길, …[8 예] ② 길, 노선: 快거리; [ 거리; [7 예]

V.i. ① 말한다면: ④(s.o.)는 (인용이 뒤따른다), ③은 미소나 웃음으로 말하고 ④ [7 예] ② 가이드(u.f. 導): ③之以德(AC)는 도덕적으로 그들을 인도한다.

[Words]에는 '친 오페라에서 대화의 spoken道 dauhbair, n, speaked party of Chin. 오페라에서 대화의 일부인 道 to dauh-yu, n, 같은 교회나 신앙의 친구들, 같은 관심사를 공유하는 친구들(약물 중독자)에 이르기까지 27개의 알파벳 순서가 나열되어 있다.

첫 번째 "N. 부속서"와 세 번째 "V.i." 부분 화술 부분은 문법적인 "noon adjectiont" 또는 중국어 측정 단어와 "직관적 동사"를 의미한다.

리셉션

린위탕의 한영 현대어사전 검토자들은 번역과 같은 일부 측면을 칭찬하고 "인스턴트" 문자 인덱싱 시스템과 같은 다른 측면들을 비난했다.한편, 뉴욕 타임즈 기자인 페기 더딘은 이 사전을 "세계 최대의 언어 집단인 중국어와 영어권 국민 사이의 의사소통의 이정표"^[2]라고 부른다.반면 미국의 신학자 겸 역사학자 네이선 시빈은 출판 당시 나태한 발리후우(ballyhoo)가 많이 나왔음에도 불구하고 린의 책에는 상당한 사전적 혁신이 담겨 있지 않다고 말한다.^[16]

영국의 신학자 겸 번역가 데이비드 E. 폴라드는 "린위탕은 자신의 최악의 적"이라며 "대부분 가짜인 자신의 주장과 종종 사실이 아닌 그의 부인에 대한 모든 평론가의 난투를 시각화할 수 있다"고 평했다.^[6]린위탕 사전의 결함을 비판한 후, 한 평론가는 "잘못과 누락이 뒤틀림에도 불구하고 그의 색인 체계와, 타이핑이 가능하고, 색인이 가능하며, 컴퓨터화가 가능한 로마자 표기 체계, 일반적으로 뛰어난 영어 번역, 그리고 종합적이고 최신의 출품작에 의해 훨씬 더 크다"고 균형 잡힌 결론을 내렸다.^[13]

린위탕의 혼란스러운 즉석지수제가 큰 비판을 받고 있다.Nathan Sivin은 숫자 시스템의 사용자들을 조사했고 대부분의 사람들이 "사용하기 귀찮다고 생각한다"^[17]는 것을 발견했다.린이 "잊을 수 없는 즉석 지수 시스템"이라고 부른 것은 "전통적인 4코너 배열의 불필요하고 쉽게 기억되지 않는 변화"^[18]라는 것을 증명했다.린의 사전을 구입하는 대부분의 중국 학생들은 이미 214개의 전통적인 급진적 스트로크와 포코너 시스템을 알고 있기 때문에, 그들은 "새로운 속임수를 배워야 하는 것을 싫어할 수도 있다"고 폴라드는 말한다. 그는 "중국어 사전을 편찬하는 과정은 항상 사람들에게서 미친 발명가를 끌어낼 것"^[19]이라고 제안한다.칭은 린의 시스템이 이전의 중국어-영어 사전보다 "찬양할 만한 개선"이라고 말하지만, 알파벳순으로 배열된 사전처럼 사용하기란 쉽지 않다고 말한다.인스턴트 인덱스 시스템이라는 명칭은 "문자를 찾는 시설과 속도를 촉진한다"지만, 한자의 가변성과 사전 사용자가 린의 의도와는 다르게 기하학적 결정의 규칙을 해석하는 경우 등 크게 두 가지 이유로 "즉각" 찾기가 어려운 경우가 많다.예를 들어 규칙대로라면 30번 이하 이 문자 턱 緊, 왼쪽 위 수평 획 一을 검색하는 것이 "가장 논리적인" 것이겠지만, 51번 이하 절벽 급진 厂에 분류되어 있으며, 상호 참조는 제공되지 않는다.^[20]

린의 로마자 단순화 로마자 표기 체계도 역효과를 낳는다.한 평론가는 로마자체제가 "오랫동안 존재했음에도 불구하고 혁명적"이라며 "학습 도구로서 '기본적' GR이 더 좋다"^[20]는 린의 말에 동의했지만 다른 평론가들은 감명을 덜 받았다."일상 사용자들은 그것의 배열과 기록의 복잡성을 숙달하기를 꺼릴 것이다."^[17]이 시스템은 "독자가 린의 사전을 사용할 설득력 있는 이유를 찾지 않는 한 여전히 위압적인 상태를 유지하고 있다.^[18]

많은 평론가들은 린의 사전의 광범위한 항목들에 대해 논평했는데, 이 사전은 특별한 분야의 학생들이 아니라 "근대적이고 교육받은 사람"을 목표로 하고 있다.^[2]린위탕의 서론에는 왕이의 《국어사전》(1937~1945)에서 많은 사전 항목이 나온다고 되어 있다.^[21]시빈은 린의 사전을 "훌륭한" 과유 치르데안의 영어 번역본이라고 부른다.^[16]폴라드는 린이 사전에 "한 번도 주의 깊게 읽은 적이 없는" 중국어 용어 목록을 비판하는데, 이는 린이 한 모든 것이 왕씨 사전에서 "신중하게 기록한 것"을 번역한 것이었고, 마테우스의 중국어-영어 사전(1931, 1943)도 그 절반의 용어를 포함하고 있기 때문이다."과연 치르덴의 내장을 박살낸 것 자체는 가치 있는 일이었지만, 그는 선택적으로 확장하고 설명하며, 특히 새로운 용어와 표현을 많이 추가함으로써 더 많은 것을 해냈다."^[22]

유진 칭은 린 유탕의 현대화된 출품작 선택은 "사전을 오늘날 구할 수 있는 가장 최신의 것으로 만든다"^[20]고 말한다.칭은 린위탕의 중국-영어 현대사전에 있는 120개의 출품작과 왕위궤의 중국-영어 현대사전을 분석한 결과 린위탕이 특정 어휘 항목을 추가, 삭제한 것으로 나타났다.추가 과정에서 린은 새로운 어휘 항목(예: 타안베어 坦 " "공산주의 모임에서 자신의 죄를 고백한다")을 통합했을 뿐만 아니라, 낡은 항목(직장인 여비서)에 대한 새로운 의미('직장 내 여자 비서'는 화피렝 花(兒) 花(兒) '꽃병'을 위해 일하기보다는 외모를 위해 보관했다)는 의미도 포함시켰다.삭제된 항목으로는 구식 또는 희귀한 용어(추도이흐트지 出子 poetic pattern子 "시적 패턴"), 의미를 합성할 수 있는 표현(추바파아 "public codes "홍보 코드"), 높은 문학적 표현(추-초우-야랑-지르 "醜揚疾" "추와 결점을 노출하기 위한 것") 등이 있다.그러나, 이러한 제거 과정은 몇몇 일반적인 문학 진부한 표현(chu-erl-faan-er 出爾反爾 "outstanding")을 생략하고 자주 사용되는 의미("chu-shiaw 出師" 出 "전투를 위해 군대를 진군하는"을 위한 도제식 생활을 완성하는 것")를 간과하는 등의 실수를 낳았다.

린위탕의 중국어-영어 현대어 사전은 PRC에서 개발된 어휘를 더 많이 포함하지 않는다는 비판을 거듭 받아왔다.린의 사전은 "오늘날 중화인민공화국 밖에서 구어와 쓰임으로써 필수적인 중국어를 공유하고 중국 본토 특유의 용어를 무시한다"^[17]고 말했다.던은 '도시 사관생도들을 더 낮은 수준에서 일하게 하거나 시골에서 육체 노동을 하게 한다', 다위옌 大 " '위대한 도약' 등 총 출품작의 1% 정도만 '중국공산주의 단어와 구절'이라고 추정한다.^[9]린의 사전에는 많은 현대적 출처의 단어들이 수록되어 있지만, "불행히도 대부분의 잠재적 사용자들에게 배제되는 것은 인민 공화국에서 개발된 어휘들이다."^[23]

리뷰어들은 린의 사전이 각 머리글자의 정확한 영어 번역 등가물과 여러 가지 사용 사례에 대해 자주 칭찬해 왔다.시빈은 "영어 등가물의 번역의 정확성, 설명의 명확성, 구어적 표현에 있어서 이것은 서유럽 언어의 다른 어떤 사전보다 훨씬 우수하다"^[17]고 말한다."린위탕의 장사는 말로 되어 있고, 그것들이 어떻게 조작되는지를 알고 있다. 또한 중국 사물에 대한 매우 넓은 지식을 가지고 있어서, 그가 맡은 일에 있어서 헤아릴 수 없을 정도로 도움이 된다.물론 더 나은 영어 동급자가 발견될 수 있었던 사례도 있고, 그의 장학금도 전혀 신뢰할 수 없는 것은 아니지만, 리 교수의 주장처럼, 그가 두 언어 사이의 차이를 메울 수 있는 유일한 자격이 있다는 것은 사실일 것이다."^[23]

몇몇 학자들은 이 사전의 언어 부분과 통사적 범주에 대한 취급에서 결점을 발견했다.린의 주된 주장은 "단번에 단어를 명사, 동사, 형용사, 부사, 전치사로 분류하여 중국어 문법 문제를 해결했다면, 궁극적으로 중국어는 라틴어와 동일하다는 전제하에 바탕을 두고 있기 때문에 어느 정도 정당화가 필요할 것"이며, '피즈 얼러만(pis-aller)인 계략은 폭로로서 제시되어서는 안 된다"^[23]는 것이다.칭은 사전에서 문법을 가르칠 수 있는 가장 좋은 방법은 샘플 구문이나 문장을 통해서라고 말하지만, 적절한 예시가 없다면, "자율 학습을 위해 이 사전에 의존하는 학생들은 문법적인 꼬리표만으로는 정말 유용하지 않다는 것을 알게 될 것이다."^[13]시빈은 린이 영어 부분별로 단어를 그룹화한 것을 "중국어의 구조가 상당히 다르기 때문에 언어적으로 퇴보하고 혼란스럽다"고 설명한다.^[16]린 교수는 대부분의 언어학자들은 중국어가 문법이라고 할 수 있는 것이 있는지 의심해 왔다.음, 언어의 일부인 단어 전체를 인식하고 생각하기 전에는 문법을 발견할 수 없다. 단어들, 단어, 동사 등.그러면 중국 문법이 존재한다는 것을 알게 된다.^[2]

마지막으로 린위탕의 사전에는 약간의 사소한 실수가 있다.^[13]One example of translation error is found under the very first entry, tsair 才; tsairmauh 才貌 "personal appearance as reflecting ability" is translationally incompatible with larng-tsair-nyuumauh 郎才女貌 "the boy has talent and the girl has looks" (under 郎) and tsair-mauh-shuang-chyuarn 才貌雙全 "to have both talent and looks" (under 全).부주의함의 또 다른 예는 "가리슨; 프론티어 가드"와 "십진주기의 11번"이라는 순차적 항목에서 볼 수 있는데, 이 항목에서 린은 학생들에게 서로 캐릭터를 구별하라고 경고한다.그러나 치아안 遣 엔트리는 "유배령을 보내라"는 예시를 1987년 개정판이 수정했던 오류인 "遣戍"로 두 번 쓴다.인정하건대, 이 두 인물은 쉽게 혼동되는데, 슈 ((戊, "무기"와 수평 획 一)은 "상처"를 나타낸다, 11번째와 sh(戊, 원래 人 "무기"와 "무기"를 가진 사람"에서 단순화된 점 from)은 "전위병"이다.^[24]유진 칭은 "중국어와 영어에 대한 그의 깊은 지식이 린을 이중언어 사전 작업을 할 수 있는 가장 적합한 인물 중 한 사람으로 만들기 때문에, 그가 위의 예들의 정확한 번역과 올바른 문법에 무지하다는 것은 있을 수 없는 일이다.이런 실수들은 린이 조수들의 작품을 꼼꼼히 교정하지 못한 것을 암시할 뿐이다."

참조

• Ching, Eugene (1975). "[A review of] Chinese-English Dictionary of Modern Usage (by Lin Yutang)". Journal of Asian Studies. 34 (2): 521–524. doi:10.2307/2052772. JSTOR 2052772.
• Lin, Yutang (1982) [1972]. Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage 林語堂當代漢英詞典. 3rd print. Chinese University of Hong Kong (McGraw-Hill distribution).
• Pollard, David E. (1973). "[A review of] Lin Yutang's Chinese-English dictionary of modern usage". The China Quarterly. 56: 786–788. doi:10.1017/S0305741000019731.
• Sivin, Nathan (1976). "[A review of] Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage". Isis. 67 (2): 308–309. doi:10.1086/351613.

각주