발데레

"Waldere" 또는 "Waldhere"는 1860년 E.C.에 의해 발견된 잃어버린 서사시에서 약 32행과 31행의 고대 영어 조각 2개에 붙여진 전통적인 제목이다.코펜하겐에 있는 덴마크 왕립 도서관에 있는 도서관 사서 베르라우프. 지금도 보존되어 있다.양피지 페이지는 16세기 영국의 수도원 해체 이후 유럽에 온 것으로 추정되는 엘리자베스 시대의 기도서 제본에서 경직으로 재사용되었다.

개요

발견된 부분은 훨씬 더 큰 작품의 일부였다.이 시에 남아 있는 것은 두 부분으로 나뉘어져 있는데, 두 개의 분리된 단엽에 쓰여져 있고, 보통 "조각 I"와 "조각 II"라고 불리며, 일반적으로 ^[1]약 1000년 전의 것이다.그 시의 작문 연대는 알려지지 않았다.

파편들은 아키텐의 영웅 월터를 둘러싼 모험들이 다른 문헌에 알려져 있기 때문에 그들이 형성한 서사시에 위치할 수 있다: 10세기 전반부터 거슬러 올라가는 세인트 갈 수도원의 에케하드의 라틴 서사시 왈타리우스; 13세기 전반부터 거슬러 올라가는 바이에른 시의 파편들그리고 노르웨이 키드렉스 전설의 두 에피소드가 있다.발데레에 대한 부수적인 언급은 몇몇 중세 고지 독일 시에서 나타나고, 폴란드어 버전의 이야기 또한 있는데, 가장 초기의 형태는 13세기 또는 14세기 연대기 보구팔리 에피스코피이다.

이 시는 앵글로색슨인들이 아키텐의 월터의 전설에 대해 조금이라도 알고 있었다는 유일한 증거이다.이것은 중세 시대에 매우 인기 있는 이야기였다.볼데레(월터)와 힐데기스가 사랑에 빠져 인질로 잡혀있던 아틸라 궁정에서 보물을 훔치는 이야기다.발데레와 힐데기스는 부르고뉴의 왕인 구테르와 하게나라는 두 사람에 의해 찾아진다.이 두 남자는 발데어와 힐데기스가 소유한 보물을 쫓고 있다.그 시는 두 정당 사이에 일어날 갈등에 관한 것이다.

한 조각에서 누군가가 왈데르가 계속 싸우도록 격려한다.다른 하나는 검에 대한 찬사가 있고, 발데르가 자신의^[2] 갑옷에 대한 찬사와 구트헤어에 대한 반항이 뒤따른다.단편으로 표현된 연설은 Ekkehard의 텍스트에 해당하는 내용이 없으며, 이는 동일한 친숙한 소스 자료의 독립적인 렌더링임을 시사한다."용맹한 행동으로 명성을 얻고, 잠시 동안 하느님이 당신을 지켜주소서"라는 지나가는 언급은 베어울프처럼 이 시에 기독교적 맥락이 주어졌음을 보여준다.

첫 번째 부분은 발데레에게 다가오는 싸움에 대한 동기를 부여하기 위해 노력하는 힐데기스의 연설이다.폴 캐빌은 이 연설에서 힐데기스는 네 가지 주요 방법으로 발데레에게 영감을 주려고 노력한다고 말합니다.유명한 대장장이인 Weland가 만든 Waldere의 위대한 검인 Mimming은 칭찬받는다.Waldere는 전사가 할 수 있는 것은 영광과 죽음뿐이라는 것을 상기시킨다.Waldere의 모든 선행을 리허설하고 있다.Waldere와 교전하고 있는 것은 진정한 Guthere라는 것은 의심의 여지가 없다..

두 번째 조각은 주로 발데르가 구테르의 어깨에서 발데르의 갑옷을 벗기 위해 도전하고 조롱하는 것으로 구성되어 있다.파편의 끝은 월데르가 싸움의 결과를 신의 손에 맡기는 것을 발견한다.

월터의 이야기에서, 이 싸움은 참가한 모든 사람들에게 해를 끼친다.하지만 결국 양측은 평화적으로 해결했고 결국 발데어와 힐데기스는 떠나 결혼한다.이 엔딩은 발데르의 나머지 조각에는 나타나지 않습니다.

에디션 및 번역

Waldere는 George Stephens (코겐, 1860)에 의해 처음 편집되었고, 그 후 R.에 의해 편집되었다.Bibliotherk der angel-sachsischen Poesie의 Wulker(1권, 카셀, 1881년), 그 후 Göteborgs högskolas örsskrift의 Peter Holthausen(5권, 1899년)에 의해 보존된 두 잎의 자동형 복제.발데르의 첫 번째 주요 번역은 1933년 프레드릭 노먼에 의해, 두 번째 번역은 1979년 아르네 제터스텐에 의해 이루어졌다.둘 다 해설을 동반한다.조나단 B의 비평판.하임스는 2009년에 등장했다.

• Foys, Martin et al.2019년 매디슨, 팩시밀리 프로젝트의 옛 영시.
• Zettersten, Arne, Waldere: 코펜하겐 Ny Kgl 왕립도서관에서 편집. S. MS. 167 b (맨체스터:맨체스터 대학 출판부, 1979년)
• Dobbie, Elliott Van Kirk, ed. (1942), The Anglo-Saxon Minor Poems, The Anglo-Saxon Poetic Records: A Collective Edition, New York: Columbia University Press, ISBN 9780231087704, OCLC 351982, archived from the original on 6 December 2018. 페이지 5-6.

원천

• Robinson, William Clarke (1885), "2. Waldere, or Walter and Hildegunde", Introduction to our early English literature, London: Simpkin, Marshall & Co., pp. 16–18 [텍스트 및 번역]
• 발데어 에드F. 노먼런던:메튜엔, 1933년[텍스트]
• 브래들리, S. A. J. tr.앵글로색슨 시: 고대 영시집 런던:덴트, 1982년번역.
• 캠브리지 영미문학사 vol.I, iii.5 "월더 프래그먼트"(온라인 텍스트)
• R. K. 고든, 앵글로색슨 시. (런던: 덴트) 1954:65현대 영어로 된 단편들의 부분 텍스트.
• 캐빌, 폴, 노팅엄 대학교.'월데어'문학 백과사전.2002년 10월 30일문학 사전 회사.
• 하임스, 조나단 B.발데르의 옛 영어 서사시.(뉴캐슬: 캠브리지 스콜라 출판사, 2009년)
• Strayer, Joseph R., ed. "Waldere"중세 사전뉴욕: 스크라이브너, 1982년
• 위솔릭, 리처드 데이비드"게르만 서사시와 고대 영국 영웅시:위지스, 발데어, 핀스버그에서의 싸움"고중영문학게일 리서치, 1994년 90대 91

레퍼런스