레이든 리들

"레이든 리들"은 올드 잉글리쉬 수수께끼(Exeter Book Ridle 33 또는 35로 알려진 엑서터 북에서도 비슷한 형태로 생존한다.)이다.가장 먼저 증명된 영시의 작품 중 하나, 노섬브리아어인 구영어의 사투리를 대표하는 극소수의 대표작 중 하나, 복수 필사본으로 살아남기 위한 구영시의 상대적으로 적은 수의 대표작 중 하나, 알델름의 라틴어 시를 구영어로 번역한 증거물 중 하나라는 점에서 주목할 만하다.null

텍스트

알델름의 로리카	라이덴 수수께끼 (잃어버린 글자를 나타내는 점)	엑서터 북 수수께끼 33/35
Roscida me genuit gelido de uiscere tellus; 논섬세티게로라나룸유엘레 팩타 Licia nulla trahunt nec garrula fila 결과물 네크 크로세아 세레스 텍산트 라누진 우르메스 Nec radiis carpor duro nec pectine pulsor; et tamen en 'uestis' uulgi sermone oocabor. 스피쿨라가 아닌 긴 것은 예외적인 것이다.[1]	Mecc se uēta uong, unundrum frēorig, 그의 innaðae aerest cnndæ. 니우아트아이크바이오텍우울란전단, Hrumrum ðerh h hhcraeft, 위생적인 ....ð........ 우운대 mēni bīað ueflæ, 니ic uarp hafæ, 니 에리흐 지아래크 rrēt mlimmith, ne mē hurtendu hrīsil sceelfath, 니 메카 오우아나 아암 씨알 씨니스사 Uyrmas mec ni auēfun uyrdi craeftum, ðā ði geolu gōdueb geatum fraetuath. 우일메크 후에트래 수애 우오르두 하탄미트 하일리쿰 하이트릭 기우데; ni anoegun ic mē 에그파리에 에그산 브로검, ðēh ii n...n s ob n obudlicae ob cocrum.[2]	Mecc se wwta wong, wundrum frēorig, 그의 내성적인 ǣrist cende의. Ne Wat ic mec mechorhtne Wulle flȳsum, hǣrum þurh hēahcræft, hygeþoncum mīn. Wundene mē ne Bēoð wefle, ne ic wearp hafu, ne þurh þreata geþræcu þrǣd mē ne himmeð, ne æt m hr hurtende hrsilsil 스크래쉬 ,, 넵 오원안 씨알 헴 씨니스산 Wyrmas mec ne awǣfan wyrda cræftum, Geolo Geolo Godweb Geatwum frætwa. Wile mec mon hwære seþah wīde ofer eorþan. Halle hum hyhtlic gewdede용 hatan. 사가 소시크위덤, 서오송쿰 글러쇼, wordum wīsfæst, hwæt þis gewwǣde sȳ.[3]
축축한 땅은 그녀의 차가운 자궁에서 나를 만들어 내지는 않았다. 나는 양털의 거친 양털로 만들어지지 않았고, 어떤 발톱도 수다스러운 실도 울려 퍼지지 않았으며, 동양 벌레도 노란 옷을 벗긴 채 [나]를 짜내지도 않고, 셔틀로 뽑히지도 않고, 딱딱한 갈대에게 얻어맞지도 않는다. 그러나 나는 일반적인 말에서 외투라 불릴 것이다.나는 긴 떨림에서 뽑아낸 화살을 두려워하지 않는다.[4]null	믿을 수 없을 정도로 추운 젖은 땅은 처음에 나를 내장에서 배출했다.양털로 만든 양털로 머리부터 대단한 솜씨에 이르기까지 나는 마음속으로 나를 알지 못한다.내 안에 엮인 우프도 없고, 워프도 없고, 프레스들의 추격을 통해 실이 내 안에 울려 퍼지지도 않고, 윙윙거리는 셔틀이 내 속을 흔들지도 않으며, 진눈깨비가 나를 어디에도 때려서는 안 된다.벌레들은 값비싼 노란 천을 장식하는 운명의 기술로 나를 엮지 않았다.하지만 그럼에도 불구하고, 지구 전체에 걸쳐서, 나는 영웅들 사이에서 바람직한 옷이라고 불리지 않을 것이다.나는 화살의 위험으로부터 공포를 두려워하지도 않는다. 비록 그것이 떨림으로부터 간절히 빼앗길지 모르지만.[5]null	믿을 수 없을 정도로 추운 젖은 땅은 처음에 나를 내장에서 배출했다.양털로 만든 양털로 머리부터 대단한 솜씨에 이르기까지 나는 마음속으로 나를 알지 못한다.내 안에 엮인 우프도 없고, 휘는 소리도 없고, 프레스들의 추력을 통해 실이 내 안에 울려 퍼지지도 않고, 내 안에서 윙윙거리는 셔틀이 활활 타오르지도 않으며, 진눈깨비가 나를 어디에도 때려서는 안 된다.벌레들은 값비싼 노란 천을 장식하는 운명의 기술로 나를 엮지 않았다.하지만 그럼에도 불구하고, 지구 전체에 걸쳐서, 나는 영웅들 사이에서 바람직한 옷이라고 불리지 않을 것이다.당신의 생각에 영리한 사람, 당신의 말에 현명하게, 이 옷이 무엇일지 진실된 말로 말하시오.[6]null

원고

레이든 리들은 MS 레이든, 비블리오테크 데어 리크스유니타이트, Voccius Lat. 4106에서 증명되며, 이 리덴 리들은 이 리덴의 기반이 되는 라틴어 본문에 수반된다.이 원고는 허버트 딘 메리트에 의해 다음과 같이 서술되었다.

25개의 잎사귀, 심포시우스의 수수께끼와 9세기 알델름.리들즈 끝에서 folio 25v는 올드 영어의 유명한 레이든 리들이다.folio 10r에는 챕터 표제 끝에 있는 공간[xviii]에서, 본문의 손에 Old English가 님프 이름에 얼버무린다.^[7]

그 원고는 아마도 프랑스 서부에서, 어쩌면 플뢰리 수도원에서 베꼈을 것이다.이 수수께끼는 10세기에 플뢰리 사원에서 주요 내용이 완성되고 나서 추가되었지만 본문의 언어는 8세기의 더 오래된 것이다.19세기 초에는 이미 읽기 어려웠으며, 1864년에 보다 읽기 쉽게 하기 위해 본문에 시약을 도포한 사서인 Willem George Pluygers에 의해 더욱 훼손되었다.^[8]null

본문의 문학적 기원과 성격

웨스트 색슨 귀족, 수도사, 학자, 시인 알델름(c. 639–709)은 다른 많은 작품 중에서 이른바 심포시오스의 리들즈에서 영감을 받아 16진법적 '에니그마타' 또는 '에니그마스' 100여 세트로 구성되어 있다.서른셋은 로리카('코렛')였다.이것은 Old English로 번역되었고, Old English의 Nortumbrian 사투리에서 라이덴 수수께끼로 처음 목격되었다; 그 언어는 7세기 또는 8세기의 것이다.^[9]특이하게도, 이 수수께끼는 웨스트 색슨에서도 33번 또는 35번인 10세기 후반의 엑서터 책의 올드 잉글리쉬 수수께끼 중에서 증명된다.사투리와 날짜에 의한 언어의 차이, 라이덴 원고의 훼손을 제외하면, 본문은 두어 점을 제외하고는 모두 동일하다.^[10]null

그 번역은 복잡하고 재치가 있다는 찬사를 받아왔다.토마스 클라인에 대한 평가에서

이 다시 쓰여진 수수께끼의 이면의 정신은 엑서터 북판의 음운에 나오는 말장난으로 가장 잘 예증될 수 있다.다른 수수께끼의 방법으로, 그 수수께끼는 독자를 '교활한 생각으로 청소하다'라고 부르며, 우리가 해결책을 찾기를 감히 재촉한다.별개의 단어로서, searo는 몇 가지 경쟁적인 감각을 가지고 있다.그것은 '기기' 또는 그러한 기기를 만든 지적 능력을 지정할 수 있다.그러나 좀더 구체적으로 말하자면, 서로는 '무기고'를 의미할 수 있다. 그래서 말장난은 '무기고 생각을 지운다'^[11]고 읽는다.

본문의 언어적 기원과 성격

라이덴 리들은 올드 잉글리쉬의 유별나게 고풍스러운 사례로 노섬브리아어 사투리를 비교적 적게 대표하는 것 중 하나이다.이것은 레이든 리들(Leiden Ridle)과 엑서터 북(Exter Book)의 웨스트 색슨 사본(West Saxon)의 비교를 통해 쉽게 알 수 있다.

이 두 사본의 차이는 그것들을 분리하는 시간과 공간의 거리에 대한 충분한 증거다.몇몇은 상대적으로 피상적이며, 실제로 같은 소리였던 것의 철자에 대한 다른 관습을 나타낸다.라이덴의 전형적으로 초기 ⟨u,, thth⟩, ⟨b⟩는 엑서터 ⟨w⟩(앵글로색슨 문자 'wynn', ⟨fþ)에 자주 등장한다.Reflecting a distinct pronunciation are the Leiden forms ueta (1), herum (4) and auefun (9), whose ⟨e⟩ versus Exeter ⟨æ⟩ represents one of the most important dialect divisions between West Saxon and Anglian; similarly significant are the vowels in, e.g., Leiden heh (4) rather than heah, uarp (5) as opposed to wearp, biað (5) next to beoð, and so on. 일반적으로 라이덴에는 훨씬 더 광범위한 비음향 모음이 있으며, 초기 날짜의 또 다른 특징(예: innaðae (2)와 innaðe, hlimmmith(6)와 hlimmmeð), 그리고 경직성 종말(viz)에 중요한 차이점이 있다.레이든의 초기 프리테라이트 복수형 auefun(9), 엑세터의 후기 awæfan.^[12]

에디션 및 번역

《라이든 리들》은 팩시밀리 프로젝트에서 편집, 주석 달기 및 현대 번역으로 원고 페이지의 디지털 팩시밀리에 연결된다. https://oepoetryfacsimile.org/

녹음

• 마이클 D.C. 드라우트, '리들 35'는 앵글로색슨 시적 기록판(2007년 10월 25일)에서 공연되었다.

참조