파라오(고대 영시)

Pharaoh (Old English poem)

"파라오"는 엑서터 북으로 알려진 10세기 후반 선집의 폴리오 122r에 실린 단편적인 8행의 고대 영어 시에 붙여진 편집 이름이다.

장르.

비판적인 논의는 시의 [1]장르에 집중되어 왔다.그것은 엑서터 북 수수께끼도 포함된 컬렉션에 보존되어 있지만, 형식적으로는 수수께끼라기보다는 수수께끼 같은 지혜에 대한 대화적인 질문이며, 전통적으로 수수께끼 그 [2]자체에는 포함되지 않는다.고대 영어의 다른 질의응답 텍스트는 훨씬 더 긴 솔로몬과 토성을 포함합니다.

이 시는 이오카 모나코룸의 한 판과 어떤 유사성을 가지고 있는데, 여기서 얼마나 많은 이집트인이 이스라엘인을 추격했는가에 대한 질문이 제기되며, 답변(1,800명)은 600대의 병거(예 14.7명)와 3명의 남자가 각각 있다는 것을 아는 것에 달려 있다.트래헌은 본문에 있는 두 군데의 훼손된 장소 중 하나는 사실 독자에게 세 명의 병거를 [3]언급함으로써 정답을 점칠 수 있는 능력을 제공했을 수도 있다고 말한다.

본문

앵글로색슨 시 레코드 시리즈 편집본에 따르면 이 시는 다음과 같다.[4]

"사가가 화이팅" "어 were alles"
페로네스 피르데에서 히폴스 신
feonscipe fylgan ongun..."
"나트 ic는 맞지만 ic ic ic us는 맞지만,
þæt þær screoda wære gescyred rime
six hun... searohabbendra;
포남 y를 위해...
woruldice에 wrde를 넣어주세요.

Patrick J. Murphy의 번역에 따르면 다음과 같습니다.

"바로의 군대가 얼마나 많았는지 알려주세요. 그들이 하나님의 백성들을 추격하기 시작했을 때." "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다. 파도에 휩쓸려 간 무장한 병거가 육백 대밖에 없다고 생각합니다. 그것은 땅의 [5]왕국에서 맹렬하게 파괴되었습니다."

레퍼런스

  1. ^ 주로 조셉 B.트헤른, 'Ioca Monachorum and the Old English Paraoh', 영어 노트, 7 (1970-71), 165-68.
  2. ^ 패트릭 J. 머피, Exeter Riddling the Riddles(University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2011), 페이지 34-36.
  3. ^ 로버트 D.Pulk, Christopher M. Cain (eds), A History of Old English Literature, 제2권 (Chichester:Wiley, 2013).트헤른, 'Ioca Monachorum and the Old English Paraoh', 영어 노트, 7 (1970-71), 165-68.
  4. ^ 크랩, 조지 필립, 엘리엇 반 커크 도비(eds), 엑서터 북, 앵글로 색슨 시 레코드, 3(뉴욕: 콜롬비아 대학 출판부, 1936년), 페이지 223. http://www.sacred-texts.com/neu/ascp/a03_28.htm에서 디지털화.
  5. ^ 패트릭 J. 머피, Exeter Riddling the Riddles(University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2011), 페이지 34.