지연 출산을 위해

For Delayed Birth

이른바 '연착 출산을 위하여'는 19세기 이래 라쿤가('remedies')로 알려진 의학 문헌 모음에서 영국 런던, 대영 도서관, 할리 585, ff. 185r-v의 원고에 수록된 올드 잉글리시 시적 의학 전문이다. 그 원고는 출처가 더 오래되었을지는 몰라도 아마 11세기 초에 베꼈을 것이다.

본문은 사실 하나 이상의 의식의 일부로 암송되어야 하는 일련의 짧은 시를 포함하는 일련의 산문 지침서들이다. 본문은 비정통적인 앵글로색슨 기독교적 실천과 여성사에 중요한 증인이며,[1] 이는 여성이 사용과 암송을 위해 명시적으로 사용된다는 점에서 앵글로색슨 의학 문헌 중에서 독특하다.[2] 그러나, '이 매력은 아마도 잘못 명명된 것일지도 모른다. 왜냐하면 그것은 그렇게 지연된 출산이 아니라, 아이를 임신하도록 쓰여진 위프맨[여자]의 무능을 다루고 있기 때문이다.'[3]

텍스트

엘리엇 커크 도비가 편집했지만, 급성 사투리가 표시된 긴 모음으로 텍스트는 다음과 같이 실행된다.[4]

세 위프만, cild áfédan ne mæg, gange to gewitenes mannes birgenne and steppe þonne þrriwa ofer þa byrgenne and cweeee þne þrriwa words 단어:
isis mé to bote þǽre raþan læbyrde,
þis mé to bote þǽre sw swran swrbyrde,
þis mé to bote þǽre raðan lambyrde.

자식을 양육할 수 없는 저 여자가 죽은 사람의 무덤으로 걸어가서 장례를 세 번 밟게 한 다음, 이렇게 세 번 말하여라.
이것이 내가 증오하는 늦둥이를 위한 치료제야.
이것은 억압적인 중생을 위한 나의 치료법이다.
이것은 증오할 절름발이의 나의 치료법이다.

그리고 레스트 가에 있는 onne þt wif séo 미드 베어네와 héo to hyre hlahforde, þonne cweþe héo:
Up ic gonge, Ofer þé stoppe
Cwican cilde, Nalæs, cwellendum,
풀보름 중간, 날름 중간, 피건 중간.

그리고 그 여자가 아이와 함께 있고 남편 옆에 잠자리에 들 때, 그녀는 이렇게 말해야 한다.
난 널 밟고 올라간다.
살아 있는 아이와 살육하는 아이와는 전혀 다른,
완전히 태어난 사람과 함께, 불운한 사람과 결코 함께 있지 않다.

그리고 þnne Sédorgeféle þtt Bearnn Si Cwic, gá þonne to cyrican, and þnne héforan þan weofode cume, cweþe þne:
크리스테, ic sdede, þis gecþed!

그리고 그 어머니가 아이가 살아 있다는 것을 알아차렸을 때, 그녀는 교회에 걸어가야 하고, 제단 앞에 왔을 때, 그녀는 이렇게 말해야 한다.
그리스도께, 내가 말했듯이, 이것이 알려졌구나!

세 위프몬, 세 히레베어, 세 히레 베인 아페단 네 므게, 제네임 헥포 샤흐레 아게네스 킬데스 게비르겐 드슬, 브라이스 월, 베비체 테페만넘, 크웨트 þ네:
난 베빅지, 제는 베빅건,
swes sweartan wulle과 þysse sorge conale.

아이에게 영양을 공급할 수 없는 저 여자가 자기 자식 무덤의 일부를 직접 가져다가 검은 양모로 싸서 상인들에게 팔게 한 다음 이렇게 말하라.
내가 바꿔도 좋으니, 네가 바꿔도 좋소
이 검은 양털과 슬픔의 씨앗이

Se wífman, se ne mæge bearn áfédan, nime þonne ánes bléos cú meoluc on hyre handæ and gesúpe þonne mid hyre múþe and gange þonne tó yrnendum wætere and spíwe þǽr in þá meolc and hlade þonne mid þǽre ylcan hand þæs wæteres múð fulne and forswelge. Cweþe þne ás 단어:
게휘르 페레드 아이크 메 oneone mǽran magaþhtan,
þyse mǽran meteþihtan 중간;
þnne ic mé wille habban and ham 갠.
onne héo to ánan broce ga, þnne ne beséo héo, no ne eft enne héo ananna ga, óer hus úer héo út ofde와 ǽr gebyrge métes.

아이에게 영양을 공급할 수 없는 저 여자가 한 색깔의 젖소의 젖을 손에 쥐고 입으로 마시게 한 다음 흐르는 물에 걸어 젖을 뱉고 그 물로 한 입 가득 채워서 다 삼켜버리게 하라. 그런 다음 그녀는 다음과 같은 말을 해야 한다.
고귀한 힘센 배를 운반하는 곳이면 어디든
이 고귀한 배꼽을 가진 음식으로
그러면 나는 나 자신을 가지고 집에 가고 싶다.
그리고 나서 그녀는 아무도 그녀를 볼 수 없을 때 저 개울로 걸어가야 하고, 거기서 돌아올 때는 그녀가 떠난 집보다 다른 집으로 들어가 그곳에 음식을 묻어야 한다.

참조

  1. ^ L. M. C. 웨스턴, '여성의학, 여성 마술: The Old English Metrical Delivery Charms' , Modern Philology, 92 (1992), 279-93, https://www.jstor.org/stable/438781.
  2. ^ 마리 넬슨, '여성의 매력', 스터디아 네오필로니카, 57세, 3-8세 (3페이지); https://dx.doi.org/10.1080/00393278508587899.
  3. ^ 키퍼, 사라 라라랏(1990), '오래된 영국인의 매력 속의 모나스틱 에코'이다. 리즈 스터디 영어, n.s. 21 페이지 71-80.
  4. ^ 엘리어트 판 커크 도비가 쓴 앵글로색슨 마이너시, 앵글로색슨 시적 기록: A Collective Edition, 6 (뉴욕: Columbia University Press, 1942) 페이지 123-24

에디션

  • 이 매력은 팩시밀리 프로젝트의 올드 잉글리쉬 시에서 번역과 함께 원고 페이지의 디지털 이미지로 편집되고 주석을 달며 연결된다. https://oepoetryfacsimile.org/