엑서터 북

Exeter Book
Liber Exoniensis나 The Exeter Text와 혼동하지 마십시오.
엑서터 북

Codex Exoniensis 또는 Exeter Cathedral Library MS 3501로도 알려진 Exeter Book은 [1]AD 10세기 후반에 만들어진 것으로 추정되는 고대 영시의 큰 고문서이다.그것은 이탈리아 베르셀리의 베르셀리 서적, 영국 도서관의 노웰 코덱스, 옥스포드의 보들리언 도서관에 있는 주니우스 사본과 함께 고대 영시의 4대 사본 중 하나이다.이 책은 1072년 엑세터의 초대 주교인 레오프릭에 [2]의해 지금의 엑세터 대성당 도서관에 기증되었다.원래 130 또는 131장의 잎을 가지고[3] 있었던 것으로 추정되며, 그 중 처음[3] 7장 또는 8장은 다른 잎으로 대체되었다; 원래 처음 8장의 잎은 [citation needed]없어졌다.엑서터 북은 가장 크고 아마도 가장[3][4] 오래된 것으로 알려진 고대 영문학 원고이며, 우리에게 [2][8]전해진 고대 영문학 [2][5][6][7]시의 약 6분의 1을 포함하고 있다.

2016년 유네스코는 이 책을 "세계의 주요 문화 예술품 중 하나인 영문학 초판"[9][10][11]으로 인정했다.

역사

엑서터 책은 일반적으로 10세기 영국 베네딕토회 부활의 위대한 작품 중 하나로 알려져 있다; 비록 제안된 날짜가 960년에서 990년 [14]사이이긴 하지만, 쓰여지고 편찬된 정확한 날짜는 알려지지 않았다.이 시기는 베네딕토회의 원칙과 기준의 새로운 영향 아래 수도원 활동과 생산성이 증가했다.그 기간 초에 던스턴은 교회와 영국 왕국에 대한 중요성이 확립되었고, 영국의 에드거가 이끄는 캔터베리 대주교로 임명되었고, 이 시대가 특징지어지는 수도원 개혁으로 이어졌다.던스턴은 998년에 죽었고, 그 기간이 끝날 무렵, 애설레드가 이끄는 영국은 점점 더 확고해지는 스칸디나비아의 침략에 직면했고, 결국 굴복하게 된다.

엑서터북의 유산은 [15]1072년 엑서터의 주교 레오프릭의 죽음으로부터 추적할 수 있게 되었다.그가 엑세터의 수도원에 유언을 남겼던 것(후일 성당의 전신) 중에는 "loid-wisan geward에 관한 mycel Englisc bec be gehwilcum oningum"으로 잘 알려진 것 중 하나가 있다: "시 형식으로 구성된 다양한 주제에 대한 하나의 큰 영어 책이다."[16]이 책은 학자들에 의해 엑서터 코덱스로 [16][17]널리 알려져 왔다.

그러나 레오프릭의 유산은 이 책이 쓰여진 후 적어도 3세대에 걸쳐 이루어졌으며, 일반적으로 다른 [8]곳에서 유래한 것으로 추정되어 왔다.패트릭 코너에 따르면, 이 글을 쓴 원본 서기는 아마도 한 권으로 쓴 것이 아니라, 나중에 엑서터 북 코덱스로 [5]편찬된 세 권의 개별 원고 책자로 썼을 것이다.모임과 페이지가 [3]누락되어 있습니다.16세기에는 고고학자 로렌스 [18]노웰과 17세기에는 조지 힉스가 이 원고에 일부 변두리를 추가했다.

내용물

쓰여진 후 코덱스에 추가된 여덟 장의 잎을 제외하고, 엑서터 북은 전적으로 시로 구성되어 있다.그러나 성경에서 영감을 얻은 작품들에 전념한 주니우스 필사본과 달리, 엑서터 북은 내용 중 유례없는 다양한 장르와 전반적으로 높은 수준의 시적 [12]질로 유명하다.

그 시들은 앵글로색슨 문학의 지적 정교함을 느끼게 한다.그것들은 거의 100개의 수수께끼, 수많은 작은 영웅시, 그리고 많은 양의 엘레지아크 시뿐만 아니라 수많은 성인들의 삶, 지적인 시, 그리고 지혜의 시를 포함합니다.감동적인 노래와 수수께끼는 엑시터북의 텍스트 [11]중 가장 유명하다.이 노래들은 주로 소외, 상실, 시간의 흐름, 황량함, 죽음이라는 주제를 다루며, 유배, 과거의 황폐함, 연인들의 긴 이별 등의 주제를 다룬다.그들을 통해 우리는 외로운 뱃사람들, 추방된 방랑자들, 그리고 애절한 [6][11]연인들을 만난다.이와는 대조적으로 수수께끼는 매일의 프리즘을 통해 세계의 구조를 탐험한다.(아래의 'Riddle' 및 'Elegies' 섹션을 참조하십시오.)엑세터 원고는 우리에게 이름만 [11]알려진 12명의 고대 영국 시인 중 한 명인 시뉴울프가 서명한 두 개의 시를 포함하고 있기 때문에 또한 중요하다.

브리태니커 백과사전에 따르면, "시들의 배열은 즉흥적인 것으로 보이며, 그 책은 이전 컬렉션에서 베낀 것으로 여겨진다."[6]그러나,[3] Exeter Book이 의도적으로 만들어진 관련 시집인지 아니면 관련 없는 시집인지 여부는 논란의 대상이다. 왜냐하면 내용 구성에서 어느 정도의 순서가 발견되었기 때문이다.

이 시들 중 어느 것도 원고에서 제목을 붙이지 않았고, 종종 한 텍스트가 어디에서 끝나고 다음 텍스트가 어디서 시작되는지 분명한 표시가 없다.결과적으로, 엑서터 북의 시에 주어진 제목은 편집자들이 수년간 확립한 것이며, 대부분의 경우 주어진 시는 여러 [12]제목으로 알려지게 될 것이다.다음은 이 책에서 볼 수 있는 시 목록입니다(제목은 [3][13][19]출처에 따라 다를 수 있습니다).

수수께끼

주요 기사:앵글로색슨 수수께끼

엑서터북의 다른 책들 중에는 구십여 개의 수수께끼가 있는데, 이 수수께끼들은 구영시의 전통적인 두운법으로 쓰여져 있다.종교에서 평범한 것까지 다양한 주제들이 비스듬하고 타원형으로 표현되어 독자들에게 그들이 무엇에 관한 것인지 추론하게 한다.수수께끼 중 일부는 이중 엔트리로, 아래의 Riddle 25와 같이 음흉한 함축으로 가득 찬 언어로 완전히 순수한 주제를 제시한다.

두 개의 Exeter Book 수수께끼는 고대 영어 원문과 함께 현대 영어 번역본과 함께 아래에 제시됩니다.수수께끼에 대한 제안된 답은 텍스트 아래에 포함되어 있습니다.

수수께끼 25

Ic 엄 wunderlicu wifum on hyhte
네아후엔덤나이트; 네검세제
Burgsittendra Nymthe bonan anum.
Sta isol min은 bedde의 steapheah stonde ic입니다.
네오단 루 나트웨르네에드 윌럼
시르테누세오레도토
modwlonc 야옹 ow mec griple t heo
민히포드의 레세드메크
페게드 멕이 페스텐에 있어요펠레소나
광산의 보석들 seo'e mec nearwawd.
wundenlocc.웨트 비드 t테에이지.

나는 여자들에게 기대되는 놀라운 존재이다.
이웃에 대한 예배나는 시민을 해치지 않는다.
내 살인자만 빼고요
내 줄기는 곧게 서 있고, 침대에서 일어선다.
아래 어딘가에 털이 있어요아주 멋지다
농부의 딸, 가끔 감히,
자랑스러운 아가씨가 날 움켜쥐고 있어
빨갛게 달아오른 나를 공격하고, 머리를 내리치고,
나를 요새에 가둬두고, 내 몸을 느껴봐
직접 만나다
머리를 땋은 여자눈시울을 적셔라.

- Riddle 25 (Marsden 2015)
정답: 양파

수수께끼 26

메크 폰다 섬 피에르니에데,
월드강화 비놈, 웨테 시탄,
웨트르의 다이프데, 오난의 다이프데
선난 ic swiee beleas의 sette
헤럼 암 암 암 암 암 ic 헤프데Hear mec siþan
snad seaxes ecg, sindrum begrunden;
핀그라스 펠단, 온드 메크 푸글스 윈
geond speeddropum spyrede geneahe,
브룬 브레드, 빔텔지 스위얼그,
스트렘스 데일, 메크에서 멈춰,
Si-ade sweart last.Mec siþan wrah
헬레드 흘레오보르둠, 하이드 베센느
gierede mec 미드골드; for me gliwedon
Wrétlic weorc smi,a, 와이어 바이폰겐
nu'a gereno onde reada telg
울도르제스티알드 광맥
dryhtfolca helm: nales dolwite.
기후민 베어른 웨라 브루칸 윌라드
hy beod þy gesundran ond þy sigeféstran,
heortum "y hwetran" ond "y hygebli"ran,
feree þy frodran, habba fre freonda yy ma,
swésra ond gesibra, 그러니까 swésra ond godra,
tilra ond getreowra, hyra tyr ond ead
에스툼 이카드 온드 히스타품
리섬 빌렉가드 온드 하이 루판 페시멈
페스테 클라이파드.프리즈 화트 ic 모자
니텀 투 니트나마민은 머레야
핼리쿰 기후 온 핼리그 실프.

어떤 악마가 내 인생을 빼앗았어
내게 세속적인 힘을 빼앗고, 그 다음은 젖었다.
물에 담갔다가 다시 꺼내서
햇볕에 쬐다, 심하게 빼앗기다
그 후, 하드했던 머리카락의
칼날이 절 베고, 불순물로부터 갈고,
손가락과 새의 손가락이 접힘
기쁨은 유용한 물방울을 내게 퍼트린다.
빨간 테두리 너머로 나무 잉크를 삼켰다.
액체의 일부를 다시 밟고
검은 트랙으로 여행했습니다.그 후, 한 남자가 옷을 입고
가죽으로 덮인 보호판을 두르고
나를 금으로 장식했다.즉시 나를 장식했다.
장인의 장식품에서 철사로 둘러싸인.
장식과 빨간 염료는
그리고 경이로운 설정이 널리 알려지게 된다.
영주의 백성들의 키를 잡고, 다시는 경비병들을 보내지 마라.
만약 남자 아이들이 나를 이용하고 싶다면
그러면 더 안전하고 확실한 승리를 얻을 수 있을 것이다
마음이 더 대담하고 행복할수록
정신적으로 더 현명하게.그들은 더 많은 친구를 가질 것이다.
더 사랑스럽고, 더 가깝고, 더 정의롭고, 더 고결하고,
더 훌륭하고 더 충성스러운 사람들, 영광과 행복을 가진 사람들.
기꺼이 증가하여 혜택과 친절을 베풀 것이다.
사랑의 그들은 포옹으로 꽉 껴안게 될 것이다.
사람들을 위한 서비스로서 저를 뭐라고 부르는지 물어보세요.
내 이름은 유명하지만
인간과 나의 거룩한 자비를 베풀어주소서.

- Riddle 26 (2015년 Marsden)
정답: 성경책

엘레지스

엑서터 북에는 "장기"로 알려진 옛 영시 "방랑자" (pol. 76b - fol. 78a), "선원" (pol. 81b - fol. 83a), "리밍 시" (fol. 94a - fol. 95b), "데오르" (fol. 100b), "fol. 100b"가 포함되어 있습니다.'망국'(pol. 123b - fol. 124b)과 '망국'(pol. 123b. fol. 124b)이 있습니다

"우아한"이라는 용어는 다양한 문화와 시대의 시와 시적인 장르에 적용되기 때문에 혼란스러울 수 있다.예를 들어, 옥스포드 영어 사전 시를 하고도 그리스 로마의 서정 시인들의 슬픈 m로 구성되어로, 따라서, 이 후자에서"과목의 범위에[그리고]사랑해 경구,, 및 정서,", 또는"또 다른 언어로 시를 또는 이것에 의해 영향을 바탕으로"[20]–을 표현하는 애상의 곡(이 시적 의미에서)을 정의합니다.,efi니션(nition)은 "elegy"라는 용어가 미터법이 아닌 고대 영시에 적용된 것이다.좀 더 넓게는, "elegy"라는 용어가 일부 사람들에 의해 확장되어 "모든 진지한 명상시"[21]가 포함되었습니다. 이 시는 엑서터 북의 엘레가를 포함할 것입니다.앤 클링크는 엄밀한 운율적 정의와 주제에 기초한 광범위한 정의를 종합하여 "장르는 이론적으로 외부 형태(특정 미터 또는 구조)와 내부 형태(자세, 톤, 목적)에 기초한 문학 작품의 그룹으로서 [...] 생각되어야 한다.– 좀 더 대략적으로, 주제와 청중).[22]

에디션 및 번역

여기에는 Exeter Book의 상당 부분을 포함하는 팩시밀리, 에디션 및 번역본이 포함됩니다.

팩시밀리

  • Chambers, R W; Förster, Max; Flower, Robin (1933). The Exeter Book of Old English Poetry. London: P. Lund, Humphries. OCLC 154109449.
  • 온라인 팩시밀리

에디션:오래된 영어 텍스트만

에디션:오래된 영어 텍스트 및 번역

에디션:번역만

  • Crossley-Holland, Kevin (2008). The Exeter Book Riddles. London: Enitharmon Press. ISBN 978-1-904634-46-1. 수수께끼만 들어 있습니다.
  • Williamson, Craig, (2017) The Complete Old English Poes.펜실베니아 대학 출판부ISBN 9780812248470.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Fell, Christine (2007). "Perceptions of Transience". In Malcolm Godden and Michael Lapidge (ed.). The Cambridge Companion to Old English Literature. Cambridge: Cambridge UP. pp. 172–89. ISBN 978-0-521-37794-2.
  2. ^ a b c d e Johnson, Keith (2016). "7.1 Manuscript collections". The History of Early English. Taylor & Francis. ISBN 9781317636069.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Shippey, Tom (2017). The Complete Old English Poems. Translated by Williamson, Craig. University of Pennsylvania Press. pp. x-xi, 299-302. ISBN 978-0-8122-9321-0.
  4. ^ a b "The Exeter Book". Exeter Cathedral.
  5. ^ a b c Conner, Patrick W. (2015). "The Structure of the Exeter Book Codex". In Richards, Mary P. (ed.). Anglo-Saxon Manuscripts: Basic Readings. Routledge. pp. 301–302. ISBN 978-1-317-75890-7.
  6. ^ a b c d 브리태니커 백과사전의 엑서터 북
  7. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911년)'엑서터북'브리태니커 백과사전 10호케임브리지 대학 출판부 67쪽
  8. ^ a b c Gameson, Richard (December 1996). "The origin of the Exeter Book of Old English poetry". Anglo-Saxon England. Cambridge University Press. 25: 135–185. doi:10.1017/S0263675100001988. ISSN 1474-0532.
  9. ^ Flood, Alison (22 June 2016). "Unesco lists Exeter Book among 'world's principal cultural artefacts'". The Guardian. Retrieved 26 June 2016.
  10. ^ "'Outstanding' Old English poetry book granted Unesco status". BBC News. 21 June 2016.
  11. ^ a b c d e f "Exeter Book". The British Library.
  12. ^ a b c d Conner, Patrick W. (2019). "The Exeter Book". Oxford Bibliographies Online. Oxford University Press. doi:10.1093/OBO/9780195396584-0094.
  13. ^ a b Treharne, Elaine; Pulsiano, Phillip (2017). "An Introduction to the Corpus of Anglo-Saxon Vernacular Literature". A Companion to Anglo-Saxon Literature (PDF). Wiley Blackwell. pp. 1–10. doi:10.1002/9781405165303.ch1. ISBN 9781405165303.
  14. ^ [2][3][4][5][6][11][12][13]
  15. ^ Förster, Max (1933). "The Donations of Leofric to Exeter". In Chambers, Forster and Flower (ed.). The Exeter Book of Old English Poetry.
  16. ^ a b Alexander, Michael (2008). "Introduction". The First Poems in English. London: Penguin Books. p. xvii. ISBN 9780140433784.
  17. ^ [2][3][8][11][12]
  18. ^ Muir, Bernard J., ed. (2000). The Exeter anthology of Old English poetry: an edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 (2nd ed.). Exeter: University of Exeter Press. pp. 15–16. ISBN 0-85989-630-7.
  19. ^ a b c d e Muir(1994)의 계산에 근거:
  20. ^ "elegy, n.", OED Online, Oxford University Press, retrieved 20 March 2022
  21. ^ The Broadview Anthology of British Literature (Second ed.). Broadview Press. 2011. p. 51. ISBN 9781554810482.
  22. ^ Klinck, Anne L. (1992). The Old English Elegies. McGill-Queen's Press. p. 224.
  23. ^ 맥키, W.S. (윌리엄 수터), 골랑츠, I., 맥키, W.S. (윌리엄 수터), 골랑츠, I. (18951934)엑서터 책: 엑서터의 첫 번째 주교인 로에프릭이 엑서터 대성당에 제시한 앵글로색슨 시집(1050-1071년)으로 여전히 학장과 장을 소장하고 있다.런던: 초기 영어 텍스트 소사이어티를 위한 술집, K의.Paul, Trunch, Trübner & Co.
참고 문헌

외부 링크