칠크 서클

리첸푸가 쓴 《서클 서클》(때로는 《서클 서클》)은 원나라(1259–1368)의 중국 고전 자주 시극과 궁안 범죄극으로, 프롤로그와 함께 4막으로 되어 있다.^[1][2] 그것은 원추포청 또는 백작이라는 제목의 소장품으로 보존되었다.^[3] 중국어 원작은 서정적인 시구의 아름다움으로 알려져 있으며, 원화의 걸작으로 여겨지고 있다;^[2][4] 일련의 번역과 수정이 몇몇 인기 있는 현대 연극에 영감을 주었다.

플롯

아름다운 열여섯 살 소녀 하이탕(하이탕, 하이탕, 창희탕도 번역)은 아버지가 죽은 후 가난한 가족에 의해 매춘의 집으로 팔려간다. 그곳에서 그녀는 부유하고 자식이 없는 세자인 마춘싱과 친구가 되어 그녀를 그의 두 번째 아내로 그의 집으로 데려간다. 그녀는 그에게 아들 슐랑이라는 아들을 낳지만 첫 아내 아씨우의 질투심을 얻는다. 아씨우는 하이탕에게 간통죄, 마씨 독약을 씌워 하이탕을 범인으로 몰아세우고, 법정은 쇼울랑이 자기 자식이라 하여 마씨 재산을 상속받을 수 있게 한다. 하이탕은 체포되어 자백할 때까지 두들겨 맞는다. 하이탕이 목매달려 할 때, 그녀는 솔로몬의 심판과 비슷한 장면에서 바오 정에 의해 구출된다. 슐랑은 두 여자 사이에 분필로 된 원 안에 놓이고, 각각 아이를 자기 쪽으로 끌어당기라는 명령을 받는다. 하이탕은 아이를 다치게 하는 것을 참을 수 없기 때문에 아이를 낳는다. 그리고 그의 진정한 어머니도 그렇게 판단된다.^{[1][5][6][7][8]}

적응

이 연극은 스타니슬라스 줄리앙이 1832년 런던에서 르 세르클레 드 크라이로 출판한 프랑스어 번역본으로 서방 세계에 처음 알려지게 되었다. 이것은 1924년 크라분드가 데르 크라이데크레이스로 독일어로 자유자재로 재번역한 것으로, 큰 인기를 끌었다.^[8][9] 클라분드 버전에서는 황제가 극의 마지막에 여주인공과 결혼하는 반면, 원작에서는 현재 궁중 관리가 된 오빠와 함께 살기 위해 돌아온다.^[2][3] 클라분드의 희곡을 바탕으로 오스트리아 작곡가 알렉산더 폰 제믈린스키가 1933년 취리히에서 공연한 그의 데르 크라이데크레이스에 리브레토를 각색했다.

클라분드의 버전은 제임스 라버에 의해 5막으로 영어로 번역되었고, 1929년 윌리엄 하인먼에 의해 런던에서 출판되었다. 그해 3월 미국 여배우 안나 메이 웡, 호주 여배우 로즈 꽝, 영국 배우 로렌스 올리비에가 주연한 바질 딘이 연출한 무대에 올랐다.^[7][10] 2008년 현재, 이 버전은 여전히 다양한 연극 단체들에 의해 제작되고 있다.^[6]

1940년 베르톨트 브레히트는 데르 아우크스부르크 크라이데크레이스에 바탕을 둔 단편소설 '더 아우크스부르크 크라이데크레이스'를 썼는데, 이 단편소설은 제국주의 개입을 생략하고 첫 번째 부인을 친모로 삼지만 아이를 버리게 함으로써 이야기를 재창조한다. 여주인공은 그를 구하고 키우는 섬기는 소녀로, '진짜' 엄마가 된다. 1944년 그는 연극 '백인종 분필원'으로 이야기를 더욱 재구성하여 중세 조지아로 사건을 옮기고, 소련 조지아 주를 배경으로 한 프롤로그를 추가하며, 이야기를 크게 정교하게 다듬었다. 2000년에, 백인의 분필원은 찰스 L에 의해 차례로 풀 서클, 즉 베를린 서클로 다시 쓰여졌다. 공산주의 몰락 이후 1989년 동독을 배경으로 한 미.^[11]

키르기스스탄의 유명한 작가 겸 소설가 칭히즈 아이트마토프도 1960년 저서 《붉은 스카프》를 집필하면서 칠크 서클에서 간접적으로 영감을 얻었다. 그는 그 이야기의 간접적인 요소들을 아주 느슨하게 사용했다. 터키에서는 터키의 전설적인 영화 "셀비 보이룸 알 야즈말렘"의 줄거리가 The Red Scarp을 원작으로 했다. 이 영화는 그 후 터키 영화 평론가들과 대중적 선택으로 시대를 초월한 인기 영화였으며 터키 영화의 독특한 예가 되었다.

2018년 클레어 컨시슨은 원작을 원작으로 한 '분필 사이클', '백인화 분필 서클', '안나 메이 허의 양육권 싸움' 등을 집필, 연출했다.^[12]

참조

외부 링크

• 풀 서클, 찰스 L의 각본. 미는 그의 사이트에 있다.