칸다하르 그리스 칙령 아소카

Kandahar Greek Edicts of Ashoka
칸다하르 그리스 칙령 아소카
Kandahar Greek inscription.jpg
칸다하르에서 발견된 아소카 왕의 그리스어 비문
재료사암제
크기45x69.5cm
글쓰기그리스어
창조했다기원전 258년경
시대/문화기원전 3세기
발견된31°36′09N 65°39/32E
장소아프가니스탄 칸다하르 구 칸다하르
Kandahar Greek Edicts of Ashoka is located in Afghanistan
Kandahar Greek Edicts of Ashoka
아프가니스탄의 칸다하르 그리스 비문의 위치.

아소카 칸다하르 그리스 칙령은 그리스어와 프라크리트어로 쓰인 인도 황제 아소카(기원전 269~233년 재위)의 주요 바위 칙령 가운데 하나이다. 그것들은 1963년 칸다하르의 고대 지역에서 발견되었다.[1] 올드 칸다하르는 기원전 4세기 알렉산더 대왕이 고대 그리스 이름 ἀλεξδδδδδα ἀω ( (α(아라크쇼시아의 알렉산드리아)를 지어준 것으로 생각된다.

현존하는 칙령은 석회암 판에서 발견되는데, 그것은 아마도 건물에 속했을 것이며, 크기는 45x69.5cm이고 두께는 약 12cm이다. 석조 건물에 속하는 것으로 추정되는 아소카 비문은 이것들뿐이다.[1][2] 조각의 시작과 끝이 부족하여 비문이 원래보다 훨씬 길었다는 것을 알 수 있으며, 인도의 다른 몇몇 장소처럼 14개의 아소카 칙령을 그리스어로 모두 포함시켰을 수도 있다.[2] 이 비문이 새겨진 명판은 독일인 의사 세이링(Sayring)이 칸다하르 시장에서 산 것으로 프랑스 고고학자들이 알아낸 것으로 올드 칸다하르에서 출토된 것이다. 그 후 이 명판은 카불 박물관에 제공되었지만 1992-1994년 이 박물관의 약탈 이후 현재 위치는 알려져 있지 않다.[3][4]

배경

그리스 사회는 기원전 323년경 알렉산더 대왕의 정복과 식민지화 노력에 따라 현재 파키스탄, 특히 현재의 파키스탄 수도 이슬라마바드와 게드로시아 부근의 고대 간드라, 그리고 현재 남부 아프가니스탄에 살고 있었다. 따라서 이러한 공동체는 아소카 통치 기간 동안 아프가니스탄 지역에서 중요한 역할을 했다.[5]

내용

1881년 그리스 비문이 발견된[5] 폐허가 된 칸다하르시타델("조르 샤르")을 보여주는 사진
칸다하르 그리스 비문은 그레코-박트리아 왕국과 아이-카누움과의 국경 부근인 인도 왕국의 가장자리에 위치해 있었다.

칙령은 그리스어로 12대 칙령(도덕적 계율을 기술한 것)의 종말과 13대 칙령(칼링가 전쟁 후 왕의 회한과 개종을 기술한 것)의 초창기(Kalinga)로, 주요 바위 칙령의 일부분이다.[6] 이 비문은 그리스어로 된 칸다하르 2개 국어의 암석과 같은 일반 지역에서 발견된 아람어의 유명한 칸다하르 2개 국어의 암석비문과 달리 다른 언어를 병행해서 사용하지 않는다.[7]

비문에 사용된 그리스어는 매우 높은 수준으로 철학적 세련됨을 보여준다. 또한 기원전 3세기 헬레니컬 세계의 정치 언어에 대한 심도 있는 이해를 보여준다. 이는 당시 칸다하르에 고도의 교양 있는 그리스인이 존재했음을 시사한다.[2]

시사점

칸다하르에서 이 칙령을 선포한 것은 대개 아소카가 아프가니스탄의 그 부분을 장악하고 있었다는 증거로 받아들여지는데, 아마도 셀레우코스 1세가 기원전 305년의 평화협정에서 찬드라굽타 마우리아에게 이 영토를 양도한 후일 것이다.[1] 이 칙령은 또한 그들을 불교로 개종시키기 위해 많은 노력을 기울인 지역에[5][8] 상당한 그리스 인구가 있음을 보여준다.[9] 같은 시대, 그리스인들은 그레코-박트리아 왕국, 특히 국경도시인 아프가니스탄 북부 아이-카누움에서 성립되었다.

번역

칸다하르 그리스 아소카 칙령
영어 번역 그리스어 원문

(교령 Nb12 종료)
"...생각의 모든 학파에 있어서 자기주장이며, 혀에 숙달된 자가 가장 자기주장이야. 그리고 그것은 헛된 일이므로, 그들이 자기 자신을 칭찬하거나 이웃을 헐뜯지 않도록 하라. 이 원칙에 따라 행동하면, 그들은 스스로를 높이 평가하여 이웃을 얻는다. 이런 일을 저지르면, 그들은 스스로 경범죄를 저지르고 이웃을 적대시한다. 자신을 칭찬하고 이웃을 폄하하는 사람들은 다른 사람들과 비교해서 빛을 발하고 싶지만 사실은 스스로를 다치게 하는 자기 추구자들이다. 서로를 존중하고 서로의 교훈을 받아들이는 것이 당연하다. 모든 행동에서 이해해야 하고, 서로 이해하는 모든 것을 공유해야 한다. 그리고 이렇게 노력하는 사람에게는, 모든 일에 경건함을 지속할 수 있도록, 이런 말을 서슴없이 하게 한다.

(교령 Nb13 시작)
피오다세스 8대에는 칼링가를 정복했다. 십오만 명이 포로로 잡혀 추방되었고, 십만 명이 죽었으며, 그렇지 않으면 거의 많은 사람들이 죽었다. 그 후, 경건함과 동정심이 그를 사로잡았고, 그는 비통하게 고통받았다. 생물에 대한 기권을 명령한 것과 같은 방식으로, 그는 경건함을 증진시키기 위해 열정과 노력을 보여 왔다. 그리고 동시에 왕은 이것을 불쾌하게 보아왔다. 브라만과 스라민과 거기에 살고 있는 다른 사람들이 [칼링가]에 사는 경건함을 실천하고 있는 것에 대하여- 그리고 이것들은 왕의 이익을 염두에 두고 그들의 스승과 아버지와 어머니를 경외하고 존중해야 하며, 그들의 친구와 동료들을 소중히 여기고, 그들의 친구와 동료들을 소중히 여겨야 하며, 또한 이를 이용해야 한다.가능한 한 부드럽게 후계자와 부양가족 - 만약 거기서 약혼한 사람들 중 죽거나 추방된 사람이 있고, 나머지는 이것을 가볍게 여겼다면, 왕은 그것을 악의를 초월하여 받아들였다. 그리고 다른 사람들 사이에도..."

— Translation by R.E.M. Wheeler.[10]

Kandahar Greek inscription.jpg

  1. [.εὐ]σέβεια καὶ ἐγκράτεια κατὰ πάσας τὰς διατριβάς· ἐγκρατὴς δὲ μάλιστά ἐστιν
  2. ὃς ἂν γλώσης ἐγκρατὴς ἦι. Καὶ μήτε ἑαυτοὺς ἐπα[ι]νῶσιν, μήτε τῶν πέλας ψέγωσιν
  3. περὶ μηδενός· κενὸγ γάρ ἐστιν· καὶ πειρᾶσθαι μᾶλλον τοὺς πέλας ἐπαινεῖν καὶ
  4. μὴ ψέγειν κατὰ πάντα τρόπον. Ταῦτα δὲ ποιοῦντες ἑαυτοὺς αὔξουσι καὶ τοὺς
  5. πέλας ἀνακτῶνται· παραβαίνοντες δὲ ταῦτα, ἀκ(λ)εέστεροί τε γίνονται καὶ τοῖς
  6. πέλας ἀπέχθονται. Οἳ δ’ ἂν ἑαυτοὺς ἐπαινῶσιν, τοὺς δὲ πέλας ψέγωσιν φιλοτιμότερον
  7. διαπράτονται, βουλόμενοι παρὰ τοὺς λοιποὺς ἐγλάμψαι, πολὺ δὲ μᾶλλον βλάπτου[σι]
  8. ἑαυτούς. Πρέπει δὲ ἀλλήλους θαυμάζειν καὶ τὰ ἀλλήλων διδάγματα παραδέχεσθα[ι].
  9. Ταῦτα δὲ ποιοῦντες πολυμαθέστεροι ἔσονται, παραδιδόντες ἀλλήλοις ὅσα
  10. ἕκαστος αὐτῶν ἐπίσταται. Καὶ τοῖς ταῦτα ἐπ[α]σκοῦσι ταῦτα μὴ ὀκνεῖν λέγειν ἵνα δει-
  11. αμείνωσιν διὰ παντὸς εὐσεβοῦντες. Ὀγδόωι ἔτει βασιλεύοντος Πιοδάσσου
  12. κατέστρ(α)πται τὴν Καλίγγην. Ἦν ἐζωγρημένα καὶ ἐξηγμένα ἐκεῖθεν σωμάτων
  13. μυριάδες δεκαπέντε καὶ ἀναιρέθησαν ἄλλαι μυριάδες δέκα καὶ σχεδὸν ἄλλοι τοσοῦ-
  14. τοι ἐτελεύτησαν. Ἀπ’ ἐκείνου τοῦ χρόνου ἔλεος καὶ οἶκτος αὐτὸν ἔλαβεν· καὶ βαρέως ἤνεγκεν·
  15. δι’ οὗ τρόπου ἐκέλευεν ἀπέχεσθαι τῶν ἐμψύχων σπουδήν τε καὶ σύντα(σ)ιν πεποίηται
  16. περὶ εὐσεβείας. Καὶ τοῦτο ἔτι δυσχερέστερον ὑπείληφε ὁ βασιλεύς· καὶ ὅσοι ἐκεῖ ωἴκουν
  17. βραμεναι ἢ σραμεναι ἢ καὶ ἄλλοι τινὲς οἱ περὶ τὴν εὐσέβειαν διατρίβοντες, τοὺς ἐκεῖ οἰκοῦ-
  18. ντας ἔδει τὰ τοῦ βασιλέως συμφέροντα νοεῖν, καὶ διδάσκαλον καὶ πατέρα καὶ μητέρα
  19. ἐπαισχύνεσθαι καὶ θαυμάζειν, φίλους καὶ ἑταίρους ἀγαπᾶν καὶ μὴ διαψεύδεσθαι,
  20. δούλοις καὶ μισθωτοῖς ὡς κουφότατα χρᾶσθαι, τούτων ἐκεῖ τῶν τοιαῦτα διαπρασσο-
  21. μένων εἴ τις τέθνηκεν ἢ ἐξῆκται, καὶ τοῦτο ἐμ παραδρομῆι οἱ λοιποὶ ἥγεινται, ὁ δὲ
  22. [β]ασιλεὺς σφόδρα ἐπὶ τούτοις ἐδυσχέρανεν. Καὶ ὅτι ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσίν εἰσιν


— Transliteration by Daniel Schlumberger.[11]

칸다하르의 그리스어로 된 다른 비문

칸다하르 서쪽에 있는 올드 칸다하르(빨간색)와 칠제나(칠제나) 산악지형(파란색)의 고대 도시.

1958년에 발견된 칸다하르 이중언어 암석은 칸다하르 지역에 있는 아소카가 쓴 또 다른 유명한 그리스어 비문이다. 칸다하르 시의 서쪽에 있는 칠제나 산맥의 산허리에서 발견되었다.

칸다하르에서는 그리스어로 된 다른 두 글씨가 알려져 있다. 하나는 자신을 "아리스토낙스의 아들"이라고 부르는 그리스 남자의 헌신이다. 다른 하나는 나라토스의 아들 소피토스가 작곡한 일렉트로닉이다.[12]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b c Dupree, L. (2014). Afghanistan. Princeton University Press. p. 287. ISBN 9781400858910. Retrieved 2016-11-27.
  2. ^ Jump up to: a b c Unnouvel 비문 그레코카, Schlumberger, Daniel, Comptes rendus des séance de l'Academie des Belles-Letres Annee 1964 제108권 누메로 1페이지 126-140 [1]
  3. ^ "Kabul Museum p.9" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2016-11-28. Retrieved 2016-11-29.
  4. ^ 1998년 4월 20일 고고학 "공성중인 박물관"
  5. ^ Jump up to: a b c Dupree, L. (2014). Afghanistan. Princeton University Press. p. 286. ISBN 9781400858910. Retrieved 2016-11-27.
  6. ^ 아소카, 로밀라 타파르
  7. ^ 로마, 그리스 세계, 동양: 제1권: 로마 공화국과 아우구스탕 혁명, 퍼거스 밀라르, 노스캐롤라이나 출판사의 유니브, 2003, 페이지 45 [2]
  8. ^ Indian Hist (Opt). McGraw-Hill Education (India) Pvt Limited. 2006. p. 1:183. ISBN 9780070635777. Retrieved 2016-11-27.
  9. ^ 할키아스, G. (2014) 그리스인들이 부처님을 개종했을 때: 인도-그리스 문화권의 비대칭적 지식전달: 브릴, 페이지 65-116 [3]
  10. ^ "아프가니스탄", 루이 뒤프리, 프린스턴 대학교 출판부, 2014 페이지 286
  11. ^ Schlumberger, Daniel (1964). "Une nouvelle inscription grecque d'Açoka". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 108ᵉ année, N. 1: 131. doi:10.3406/crai.1964.11695. Retrieved 25 September 2018.
  12. ^ 옥스퍼드 고대 그리스 종교 핸드북, 에스더 에이디노우, 줄리아 킨드, 옥스퍼드 대학 출판부, 2015

좌표: 31°36′09″N 65°39′32″E / 31.60250°N 65.6589°E / 31.60250; 65.65889

아소카 칙령
(기원전 269–232년)
섭정년
아소카 자손이다. 		칙령 유형
(및 비문 위치) 		지리적 위치
8년 칼링가 전쟁의 종식과 '달마'로의 전환
Orange ff8040 pog.svg 마이너 록 칙령(편집 1, 2, 3)의 위치
Purple pog.svg 다른 비문들은 종종 마이너 록 칙령으로 분류된다.
Brown pog.svg 주요 바위 칙령의 위치.
Orange F79A18.svg 마이너 기둥 칙령의 위치.
Brown 5C3317.svg 주요 기둥 칙령의 원래 위치.
Red pog.svg수도
10년[1] 마이너 록 칙령 관련 이벤트:
보드가야의 보디나무 방문
보드가야의 마하보디 사원과 다이아몬드 왕좌 건설
인도 전역의 약탈.
상하의 분열
제3차 불교 평의회
인도어로: 소하가우라 비문
아소카의 기둥 세우기
칸다하르 이중언어 암석 비문
(그리스어 및 아라마어, 칸다하르어)
아람어의 마이너 록 칙령:
라그만 비문, 타실라 비문
11년 이상 마이너 록 칙령(n°1, n°2, n°3)
(Panguraria, Maski, Palkigundu and Gavimath, Bahapur/Srinivaspuri, Bairat, Ahraura, Gujarra, Sasaram, Rajula Mandagiri, Yerragudi, Udegolam, Nittur, Brahmagiri, Siddapur, Jatinga-Rameshwara)
12년 이상[1] 바라바르 동굴 비문 메이저 록 칙령
마이너 필러 칙령 그리스어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 n°12-13 (칸다하르)

인도어로 된 주요 바위 칙령:
칙령 제1호 ~ 제14호
(Haroshthi 대본: 샤바즈가리, 만세하라 칙령
(브라미 문자에서: 칼시, 기르나르, 소파라, 산나티, 예라구디, 델리 칙령)
주요 바위 칙령 1-10, 14, 별개 칙령 1&2:
(다울리, 자우가다)
슈미즘 칙령, 여왕 칙령
(사르나트 산치 알라하바드)
룸비니 비문, 니갈리 사가 비문
26년, 27년
그리고 나중에[1] 		주요 기둥 칙령
인도어로:
주요기둥령 제1호 ~ 제7호
(알라하바드 기둥 델리 토프라 칼란 람푸르바 로리아 난당가르 라우리야-아라지 아마라바티)

아람어(Aramaic), 바위 위에 새겨진 글귀:
칸다하르, 칙령 제7호[2][3] 및 풀이다로티, 칙령 제5호 또는 제7호[4]

  1. ^ Jump up to: a b c 야일렌코, 레즈맥스 델포크 다아하툼 외 라 포메이션 데 라 교리 뒤함마 다소카, 1990, 페이지 243.
  2. ^ 아소카 데 디씨 비문 시카 페이지 30
  3. ^ 핸드부치 데 오리엔탈리스틱 데 커트 A. 베렌트 페이지 39
  4. ^ 핸드부치 데 오리엔탈리스틱 데 커트 A. 베렌트 페이지 39