아람어 타실라 비문
Aramaic Inscription of Taxila| 아람어 타실라 비문 | |
|---|---|
 아람어 표기의 타실라어. | |
| 재료 | 팔각 대리석 기둥 부분. |
| 글쓰기 | 아람어 |
| 창조했다 | 기원전 260년 경 |
| 시대/문화 | 기원전 3세기 |
| 발견된 | 33.7561N 72.8292E |
| 장소 | 파키스탄 태실라 시갑 |
| 현재위치 | 파키스탄 타실라 박물관 |
아람어 '타실라 비문'은 존 마샬 경이 1915년 영국 인도의 타실라에서 발견한 팔각형의 기둥에 속하는 대리석 조각에 새겨진 것이다. 이 비문은 기원전 260년경 아마 인도 황제 아소카에 의해 아라마어로 쓰여져 있으며, 종종 마이너 록 칙령 중 하나로 분류된다.[1] 아람어는 기원전 330년 알렉산더 대왕의 정복과 함께 사라진 아차메니드 제국의 공용어였기 때문에, 이 비문은 인도 북서부에 여전히 존재하는 이 고대 제국의 인구 또는 아라미치가 정상적인 의사소통으로 남아 있던 국경의 인구에게 직접 전달된 것으로 보인다.괴로움[2] 이 비문은 KAI 273으로 알려져 있다.
관련 비문
이 비문의 발견은 아소카가 쓴 아람어 또는 그리스어(또는 둘 다)로 된 여러 비문의 발견에 이은 것이다. 가장 유명한 것은 그리스어와 아라마어로 쓰여진 칸다하르 이중언어 암석문자나 칸다하르에서 발견된 아소카르의 칸다하르 그리스 칙령이다. 1932년 풀이-다르 자원봉사의 라그만 계곡에서 또 다른 비문이 발견되었고, 그 후 1963년 "인도-아라마어"에 인도어와 아라마어를 번갈아 쓰지만, 아라마어 문자로 표기된 인도 부분을 번역하는 아라마어 부분만 사용함으로써 칸다하르에서도 발견되었다. 마침내 라그만의 아람어 비문인 라그만에서 또 다른 비문이 발견되었다.[2]
비문 텍스트
비문의 본문은 매우 단편적이지만 아소카가 사용하는 특징적인 칭호인 MR'N PREDRSH("우리의 영주 프리야다시")의 언급인 9행과 12행 두 개를 수록하고 있다는 것이 정립되었다.[1][3]
| 라인 | 원본(아람 문자) | 반투명 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
| 1 | 𐡆𐡊𐡓𐡅𐡕𐡀 | zkwtʾ | |
| 2 | 𐡋 𐡃𐡌𐡉𐡃𐡕𐡉 𐡏𐡋 | l dmydty ʿl | |
| 3 | 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 𐡏𐡋 | ngrwtʾ ʿl | |
| 4 | 𐡀𐡓𐡆𐡅𐡔 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 | ʾzwsh ngrwtʾ | |
| 5 | 𐡅 𐡋𐡀𐡁𐡅𐡄𐡉 𐡄𐡅𐡅 | w 왜 hww. | |
| 6 | 𐡄𐡅𐡐𐡕𐡉𐡎𐡕𐡉 𐡆𐡍𐡄 | hwptysty znh | |
| 7 | 𐡆𐡊 𐡁𐡄𐡅𐡅𐡓𐡃𐡄 | zk bhwrdh | |
| 8 | 𐡄𐡅𐡍𐡔𐡕𐡅𐡍 𐡆𐡉 𐡄𐡅𐡕 | Hwnshtn zy hwt. | |
| 9 | ... 𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | 프린 프라이드르 씨... | 우리 영주 프리야다시 |
| 10 | 𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡓 𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡃 | h.... lkwtr. h.... lkwtd. | |
| 11 | 𐡅𐡀𐡐 𐡁𐡍𐡅𐡄𐡉 | wwp bnwhy | |
| 12 | 𐡋𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | 엘렌 프라이드르 | 우리 영주 프리야다시 |
시갑 시의 폐허.
비문의 또 다른 이미지.
참고 항목
참조
- ^ a b 아소카 by Radhakumud Mookerji p.275
- ^ a b 라그만 계곡(아프가니스탄), 안드레 뒤퐁-소머 비문 아카데미 및 벨레스-레트레스 해 1970년 114-1 페이지 173에서 발견된 아소카에 대한 새로운 아람어 비문
- ^ 칸다하르(아프가니스탄), 뒤퐁소머(Dupont-Sommer), 안드레(André)에서 발견된 아소카에 대한 아라미어 새 비문, 비문 아카데미 및 벨레스-레트레트레트레트레스의 해의 1966년 110-3 페이지 448의 기록
- ^ 시르카, 다인스 찬드라, 인도의 역사와 문명에 관한 글짓기 선택 제1권 78-79쪽
- ^ Wilson-Wrigh, Aren. "From Persepolis to Jerusalem: A Reevaluation of Old Persian-Hebrew Contact in the Achaemenid Period" (PDF).
nštwn……op *ništāvan
- ^ 伊藤, 義教 (1966). "阿育王のアラム語碑について". オリエント. doi:10.5356/jorient.8.2_1.
- ^ Altheim, Franz (2016). Geschichte Mittelasiens im Altertum. pp. 339–340.
| 아소카 칙령 (기원전 269–232년) | |||||
| 섭정년 아소카 자손이다. | 칙령 유형 (및 비문 위치) | 지리적 위치 | |||
| 8년 | 칼링가 전쟁의 종식과 '달마'로의 전환 | ||||
| 10년[1] | 마이너 록 칙령 | 관련 이벤트: 보드가야의 보디나무 방문 보드가야의 마하보디 사원과 다이아몬드 왕좌 건설 인도 전역의 약탈. 상하의 분열 제3차 불교 평의회 인도어로: 소하가우라 비문 아소카의 기둥 세우기 | |||
| 칸다하르 이중언어 암석 비문 (그리스어 및 아라마어, 칸다하르어) | |||||
| 아람어의 마이너 록 칙령: 라그만 비문, 타실라 비문 | |||||
| 11년 이상 | 마이너 록 칙령(n°1, n°2, n°3) (Panguraria, Maski, Palkigundu and Gavimath, Bahapur/Srinivaspuri, Bairat, Ahraura, Gujarra, Sasaram, Rajula Mandagiri, Yerragudi, Udegolam, Nittur, Brahmagiri, Siddapur, Jatinga-Rameshwara) | ||||
| 12년 이상[1] | 바라바르 동굴 비문 | 메이저 록 칙령 | |||
| 마이너 필러 칙령 | 그리스어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 n°12-13 (칸다하르) 인도어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 제1호 ~ 제14호 (Haroshthi 대본: 샤바즈가리, 만세하라 칙령 (브라미 문자에서: 칼시, 기르나르, 소파라, 산나티, 예라구디, 델리 칙령) 주요 바위 칙령 1-10, 14, 별개 칙령 1&2: (다울리, 자우가다) | ||||
| 슈미즘 칙령, 여왕 칙령 (사르나트 산치 알라하바드) 룸비니 비문, 니갈리 사가 비문 | |||||
| 26년, 27년 그리고 나중에[1] | 주요 기둥 칙령 | ||||
| 인도어로: 주요기둥령 제1호 ~ 제7호 (알라하바드 기둥 델리 토프라 칼란 람푸르바 로리아 난당가르 라우리야-아라지 아마라바티) 아람어(Aramaic), 바위 위에 새겨진 글귀: | |||||
.png){kind=small}
