칸다하르 아라마어 비문
Kandahar Aramaic inscription| 칸다하르 아라마어 비문 | |
|---|---|
 칸다하르의 아라마어 비문의 로마자로 된 번역. | |
| 재료 | 자연석. |
| 글쓰기 | 아람어 |
| 창조했다 | 기원전 260년 경 |
| 시대/문화 | 기원전 3세기 |
| 발견된 | 31°32′57″N 65°43′03″E / 31.5493°N 65.7175°E좌표: 31°32′57″N 65°43′03″E / 31.5493°N 65.7175°E |
| 장소 | 아프가니스탄 칸다하르 |
| 현재위치 | 아프가니스탄 칸다하르 |
칸다하르 아람어 비문은 1963년 아프가니스탄 올드 칸다하르 유적에서 발견된 석회암 덩어리의(24x18cm)에 안드레 뒤퐁소머가 1966년 펴낸 비문이다. 그것은 사실상 아소카의 그리스 칙령과 동시에 발견되었는데, 이는 두 비문이 어느 정도 결합되어 있었음을 암시한다. 이 비문은 기원전 260년경 인도의 아소카 황제가 쓴 것으로 추정된다. 아람어는 기원전 320년 알렉산더 대왕의 정복과 함께 사라진 아케메니드 제국의 공용어였기 때문에, 이 비문은 인도 북서부에 여전히 존재하는 이 고대 제국의 인구 또는 아람어가 사용 언어로 남아 있던 국경의 인구에게 직접 전달된 것으로 보인다.[1][2]
배경
이 비문의 발견은 아소카에 의해 쓰여진 아람어 또는 그리스어(또는 두 가지 세트로 된)의 비문과 관련이 있다. 가장 유명한 것은 그리스어와 아라마어로 쓰여진 칸다하르 이중언어 비문이나 칸다하르에서도 발견되는 아소카의 그리스 칙령이다. 앞서 1915년 존 마셜 경이 타실라 아람어 비문을 발견했고, 1932년 풀리-다로티어 라그만 계곡에서 또 다른 비문이 발견되었는데, 풀리-다로티어 아람어 비문. 마침내 또 다른 비문인 라그만의 아람어 비문도 1970년에 발견되었다.
칸다하르의 아람어 비문은 인도어와 아람어를 번갈아 쓰는 '인도-아람어'에 새겨진 글이지만, 아람어 문자만을 사용하여 아람어 알파벳에 표기된 인도 부분을 번역하는 아람어 부분만을 사용한다.[1] 발견된 파편에서 명시적으로 아소카를 지칭하는 것은 아니지만, 발견 장소, 글쓰기 방식, 사용된 어휘 등은 이 지역에 알려진 다른 아소카 비문과 연관시킬 수 있게 한다.[2]
비문의 내용
이 비문은 보통 기둥 칙령 n°7의 한 구절의 형태로 해석된다.[3][4]
여러 번 등장하는 샤이티(SHYTY)라는 단어는 인도 중부 단어 사히테(산스크리트 사히탐)에 해당하며, "동의"라는 뜻, "…에 따르면..."에 따라 인용문을 도입할 수 있게 되는데, 이 경우 아소카 편집에서 발견된 인도어 단어에서 찾을 수 있다.[2] Many of these Indian words, transcribed here phonetically in Aramaic, are indeed identifiable, and otherwise exist only in Major Pillar Edict n°7 of Ashoka, in the same order of use : 'NWPTYPTY' corresponds to the Indian word anuppatipatiya (without order, in disorder), and 'NWPTYP ...' to anuppatipamme. Y'NYHYK'NY ....는 야니 히 카니치에 해당하며 이 칙령의 첫마디다.[2]
아라마어에도 몇 개의 단어가 있는데, 그 역할은 언급된 인도 단어와 구절의 의미를 설명하는 것이 될 것이다: WKN "그리고 지금,"WYHWTRION "그들은 성장했고, 자랄 것이다," PTYSTY "관념" ....[2]
이 비문은 부분적이고 종종 불명확한 성격에도 불구하고, 주요 기둥 칙령 n°7의 요소들을 번역하거나 한 줄씩 해설한 것으로 보인다.[2] 사진으로 보다 광범위한 분석이 아시아 저널에 실렸다.[5]
참고 항목
- 아소카 칙령 목록
- 칸다하르 이중언어 암석 비문
- 아소카 - 빈센트 아서 스미스 4장: 바위 칙령 (이 버전)
참조
- ^ a b 라그만 계곡(아프가니스탄), 안드레 뒤퐁-소머 비문 아카데미 및 벨레스-레트레스 해 1970년 114-1 페이지 173에서 발견된 아소카에 대한 새로운 아람어 비문
- ^ a b c d e f 칸다하르(아프가니스탄) 뒤퐁-소머(Dupont-Sommer) 안드레(André)에서 발견된 아소카에 대한 아라마어 새 비문(Asoka)은 비문(Academy of Belled)의 해와 벨레스-레트레트레(Belles-Letretres)의 1966년 110-3페이지 440-451년에 대한 기록이다.
- ^ Kurt A의 Handbuch der Oristicik. 베렌트 페이지 39
- ^ "칸다하르 3세(칸다하르 3세)에서 발견된 세 번째 파편은 7번째 기둥 칙령에서 나온 구절로, Mgadh에서 기원문을 아라마어 "세션 보고서 - 비문 & 벨레스-레트레스 2007, 페이지 1400에서 단어들로 번역했다.
- ^ 에밀레 벤베니스트와 안드레 뒤퐁 소머, 저널 아시티크, T. ccliv 1966, pp.437-465가 쓴 "칸다하르에서 아소카에 대한 인도-아람어 비문".
| 아소카 칙령 (기원전 269–232년) | |||||
| 섭정년 아소카 자손이다. | 칙령 유형 (및 비문 위치) | 지리적 위치 | |||
| 8년 | 칼링가 전쟁의 종식과 '달마'로의 전환 | ||||
| 10년[1] | 마이너 록 칙령 | 관련 이벤트: 보드가야의 보디나무 방문 보드가야의 마하보디 사원과 다이아몬드 왕좌 건설 인도 전역의 약탈. 상하의 분열 제3차 불교 평의회 인도어로: 소하가우라 비문 아소카의 기둥 세우기 | |||
| 칸다하르 이중언어 암석 비문 (그리스어 및 아라마어, 칸다하르어) | |||||
| 아람어의 마이너 록 칙령: 라그만 비문, 타실라 비문 | |||||
| 11년 이상 | 마이너 록 칙령(n°1, n°2, n°3) (Panguraria, Maski, Palkigundu and Gavimath, Bahapur/Srinivaspuri, Bairat, Ahraura, Gujarra, Sasaram, Rajula Mandagiri, Yerragudi, Udegolam, Nittur, Brahmagiri, Siddapur, Jatinga-Rameshwara) | ||||
| 12년 이상[1] | 바라바르 동굴 비문 | 메이저 록 칙령 | |||
| 마이너 필러 칙령 | 그리스어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 n°12-13 (칸다하르) 인도어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 제1호 ~ 제14호 (Haroshthi 대본: 샤바즈가리, 만세하라 칙령 (브라미 문자에서: 칼시, 기르나르, 소파라, 산나티, 예라구디, 델리 칙령) 주요 바위 칙령 1-10, 14, 별개 칙령 1&2: (다울리, 자우가다) | ||||
| 슈미즘 칙령, 여왕 칙령 (사르나트 산치 알라하바드) 룸비니 비문, 니갈리 사가 비문 | |||||
| 26년, 27년 그리고 나중에[1] | 주요 기둥 칙령 | ||||
| 인도어로: 주요기둥령 제1호 ~ 제7호 (알라하바드 기둥 델리 토프라 칼란 람푸르바 로리아 난당가르 라우리야-아라지 아마라바티) 아람어(Aramaic), 바위 위에 새겨진 글귀: | |||||
.png){kind=small}
