풀이-다로데 아라마어 비문
Pul-i-Darunteh Aramaic inscription| 풀이-다로데 아라마어 비문 | |
|---|---|
 풀이-다로데 아라마어 비문 | |
| 재료 | 자연석. |
| 글쓰기 | 아람어 |
| 창조했다 | 기원전 260년 경 |
| 시대/문화 | 기원전 3세기 |
| 발견된 | 34°35′05″N 70°11′00″E / 34.5846°N 70.1834°E좌표: 34°35′05″N 70°11′00″E / 34.5846°N 70.1834°E/ |
| 장소 | 아프가니스탄 라그만 주 풀리다로티슈 |
| 현재위치 | 아프가니스탄 라그만 주 풀리다로티슈 |
람파카의 아람어 비문이라고도 불리는 풀이-다라봉사 아람마어 비문은 기원전 260년경 인도 황제 아쇼카에 의해 아람마어(Ashoka)에 의해 쓰여진 아프가니스탄의 "라그만"의 산스크리트어로 된 글자로 "라프만" 계곡에 있는 바위에 새겨진 것이다. 1932년 풀이-다로봉사라는 곳에서 발견되었다. 아람어는 기원전 320년 알렉산더 대왕의 정복과 함께 사라진 아케메니드 제국의 공용어였기 때문에, 이 비문은 인도 북서부에 여전히 존재하는 이 고대 제국의 인구 또는 아람어가 사용 언어로 남아 있던 국경의 인구에게 직접 전달된 것으로 보인다.[1]
배경
1932년에 이 비문이 발견된 것은 아소카에 의해 쓰여진 아라마어 또는 그리스어(또는 둘 다 함께)의 유사한 비문집중의 하나이다. 1915년, 존 마샬 경은 아람어 타실라 비문을 발견했다. 1958년 그리스어와 아라마어로 쓰여진 유명한 이중언어 칸다하르 비문이 발견되었고, 1963년 칸다하르에서 다시 아소카의 그리스 칙령이 발견되었다. 같은 해인 1963년과 칸다하르에서도 칸다하르 아라마어어(Kandahar Aramaic) 또는 칸다하르 2세로 알려진 '인도-아라마어(Indo-Araamaic)'의 비문이 발견되었는데, 이 비문은 인도 프라크리트어와 아라마어어가 번갈아 쓰이지만 아라마어 문자만 사용한다. 아람어 부분은 아람어 알파벳으로 표기된 인도어 부분을 번역한다. 1969년 두 명의 벨기에 인류학자가 우연히 또 다른 아람어적 칙령인 '라그만 또는 라만 1세'를 발견했다. 몇 년 후인 1973년에 라만 2세가 그 뒤를 이었다.[2]
비문의 내용
비문이 불완전하다. 그러나 발견 장소, 글의 양식, 사용된 어휘 등은 이 지역에 알려진 다른 아소카 비문과의 연계를 가능하게 한다. 다른 비문들에 비추어 볼 때, 풀이-다르어 비문은 인도어와 아라마어어의 대칭어로 구성되며, 모두 아라마어 문자로 되어 있으며, 후자는 첫 번째 문자의 번역을 나타낸다.[3] 이 비문은 일반적으로 아소카의 마이너 록 칙령 중에서 다른 사람들이 분류하자고 제안하였지만,[4] 주요 기둥 칙령 n°5 또는 n°7의 한 구절을 번역한 것으로 해석된다.[5]
Pul-i-Daroluth 비문은 다음과 같이 번역되었다.
| 라인 | 원본(아람 문자) | 반투명 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
| 1 | ...𐡕𐡀 𐡐𐡈... | ...tʾ pṭ... | |
| 2 | ...𐡅𐡄 𐡋𐡀𐡍𐡔... | ...why llnsh... | |
| 3 | ...𐡅𐡉 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡋𐡀 𐡈... | 수줍음이 많은 아이... | |
| 4 | ...𐡌𐡎𐡀𐡓𐡕𐡄𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡄𐡅... | ...msʾrths 수줍은 hw... | |
| 5 | ...𐡇𐡆𐡄 𐡃𐡉𐡇𐡄𐡉𐡕𐡅𐡉 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉... | ...ḥzh dḥhytwy shyty... | |
| 6 | ...𐡍𐡐𐡓𐡉𐡎 𐡀𐡁𐡄𐡉𐡎𐡉𐡕𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉... | ...nprises ʾbhysyts shyty... | |
| 7 | ...𐡓𐡉𐡔𐡅 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡔𐡉𐡌𐡅 𐡋𐡌𐡊𐡕𐡁 𐡁𐡏𐡌... | ...ryshw shyty symw lmktb bʿm... | |
| 8 | ...𐡀𐡇𐡓𐡉𐡍 𐡄𐡅𐡃𐡏𐡍... | ... ʾḥryn hwdʿn... |
참고 항목
- 아소카 칙령 목록
- 칸다하르 이중언어 암석 비문
- 아소카 - 인도의 불교 황제 /4장 빈센트 아서 스미스: 록 칙령 (이 버전)
참조
- ^ 라그만 계곡(아프가니스탄), 안드레 뒤퐁-소머 비문 아카데미 및 벨레스-레트레스 해 1970년 114-1 페이지 173에서 발견된 아소카에 대한 새로운 아람어 비문
- ^ M의 발견의 역사 및 확인. 보이시 / F. 그르넷, 조로아스터교의 역사, 마케도니아와 로마 지배하의 조로아스터교, 1991년.
- ^ 에세니즘과 불교, 듀퐁소머, 안드레, 비문학회 진행 1980년 124-4 페이지 698-715 페이지 706
- ^ Kurt A의 Handbuch der Oristicik. 베렌트 페이지 39
- ^ DC 시르카에서 아소카에 대한 비문 페이지 33
- ^ W. B. 헤닝, 동양과 아프리카 학파의 회보 람파카에서 발견된 아소카의 아로카 명기, 13권, 1권(1949), 80-88쪽
| 아소카 칙령 (기원전 269–232년) | |||||
| 섭정년 아소카 자손이다. | 칙령 유형 (및 비문 위치) | 지리적 위치 | |||
| 8년 | 칼링가 전쟁의 종식과 '달마'로의 전환 | ||||
| 10년[1] | 마이너 록 칙령 | 관련 이벤트: 보드가야의 보디나무 방문 보드가야의 마하보디 사원과 다이아몬드 왕좌 건설 인도 전역의 약탈. 상하의 분열 제3차 불교 평의회 인도어로: 소하가우라 비문 아소카의 기둥 세우기 | |||
| 칸다하르 이중언어 암석 비문 (그리스어 및 아라마어, 칸다하르어) | |||||
| 아람어의 마이너 록 칙령: 라그만 비문, 타실라 비문 | |||||
| 11년 이상 | 마이너 록 칙령(n°1, n°2, n°3) (Panguraria, Maski, Palkigundu and Gavimath, Bahapur/Srinivaspuri, Bairat, Ahraura, Gujarra, Sasaram, Rajula Mandagiri, Yerragudi, Udegolam, Nittur, Brahmagiri, Siddapur, Jatinga-Rameshwara) | ||||
| 12년 이상[1] | 바라바르 동굴 비문 | 메이저 록 칙령 | |||
| 마이너 필러 칙령 | 그리스어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 n°12-13 (칸다하르) 인도어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 제1호 ~ 제14호 (Haroshthi 대본: 샤바즈가리, 만세하라 칙령 (브라미 문자에서: 칼시, 기르나르, 소파라, 산나티, 예라구디, 델리 칙령) 주요 바위 칙령 1-10, 14, 별개 칙령 1&2: (다울리, 자우가다) | ||||
| 슈미즘 칙령, 여왕 칙령 (사르나트 산치 알라하바드) 룸비니 비문, 니갈리 사가 비문 | |||||
| 26년, 27년 그리고 나중에[1] | 주요 기둥 칙령 | ||||
| 인도어로: 주요기둥령 제1호 ~ 제7호 (알라하바드 기둥 델리 토프라 칼란 람푸르바 로리아 난당가르 라우리야-아라지 아마라바티) 아람어(Aramaic), 바위 위에 새겨진 글귀: | |||||
.png){kind=small}
