룸비니 기둥 비문

Lumbini pillar inscription
룸비니 기둥 비문
Lumbini pillar excavation 1896.jpg
기둥 발굴, 기둥 하단에 새겨진 글귀 발견.
재료광택 사암
크기높이: 너비:
시대/문화기원전 3세기
발견된27°28′11″N 83°16′32″E / 27.469650°N 83.275595°E / 27.469650; 83.275595좌표: 27°28′11″N 83°16′32″E / 27.469650°N 83.27595°E / 27.469650; 83.2759595
장소네팔 룸비니.
현재위치네팔 룸비니.
Lumbini pillar is located in South Asia
Lumbini pillar
룸비니
기둥을 세우다
Lumbini pillar is located in Nepal
Lumbini pillar
룸비니
기둥을 세우다

파데리아 비문이라고도 불리는 룸비니 기둥 비문은 고대 브라미 대본에 새겨진 비문으로 1896년 12월 네팔 정부의 권한 아래 카드가 샤메샤르 장군에 의해 현대 네팔 룸비니의 아소카 기둥에서 발견되고 알로이스 안톤 퓌레르가 후원했다.[1] 비슷한 맥락에서 발견된 또 다른 유명한 비문은 니갈리 사가르 비문이다. 룸비니 비문은 일반적으로 아소카의 소기둥 칙령으로 분류되는데, 비록 과거 시제와 일반적인 제3자(왕실 제3자가 아님)에 있는 것으로 보아 아소카 자신에 대한 선언이 아니라 오히려 나중에 이 지역을 방문한 것을 기념하는 것임을 시사한다.[2]

기둥 발견

고대 중국의 승려-순례 팩시안이 CE 5세기 초와 또 다른 중국의 승려-순례자-순례자-순례자-순례자-순종자앙장이 7세기 CE에 만든 이 지역의 불교 기념물들에 대한 고대 역사 기록들은 고타마 부처의 탄생지를 찾기 위한 노력으로 사용되었고, 룸비니에 있는 것으로 알려졌으며, 그의 고대 도시 카피에도 사용되었다.라바스투 부처가 태어난 곳에 설치된 룸비니 기둥 자체가 쉬안짱에 의해 언급되었는데, 쉬안짱은 말의 조각에 의해 극복되었고 반으로 쪼개졌다고 말했으나, 비문의 존재에 대해서는 전혀 언급하지 않았다고 빈센트 A는 말했다. 스미스는 7세기에 방문했을 때 이미 숨겨져 있었을지도 모른다.[1] 쉬안짱의 묘사는 기둥을 두 동강이 나 그가 보았을 때 땅에 떨어졌다는 것을 덧붙인다.[3]

1901년 서양에서 바라본 폐허와 룸비니 기둥의 모습

빈센트 A에 따르면 이 기둥은 벽돌 기지에 의해 지하로 지지되었다. 스미스는 비교적 최근에 태어났어야 했다. 그는 무너진 기둥을 불교 팔라 왕조 때인 11세기나 12세기에 다시 고쳐 놓았음을 시사했다.[3]

돌기둥 자체의 존재는 발견 전부터 이미 알려져 있었는데, 그것은 이미 빈센트 A에게 보고된 것이었다. 스미스는 던컨 리케트라는 지역 지주로부터 약 12년 전(서경 1884년)에 태어났다. 기둥 꼭대기에 새겨진 중세 비문들의 루빙은 리케트가 보낸 것이었지만 큰 결과는 아니라고 생각되었다.[4] 총통 역시 1895년 근처에 있는 니갈리 사가르 기둥을 조사하던 중 기둥에 대해 들었다.[4]

비문 발견(1896)

1896년 12월, 알로이스 안톤 총통은 1895년 3월, 그 전 해에 발견되어 그에 의해 조사된 니갈리-사갈 기둥에 대한 후속 조사를 하고 있었다.[5][1]

룸비니 기둥 폐허, 1901년 현재 그 터의 단면이다.[6]

일부의 진술에 따르면, 푸헤르는 12월 1일 룸비니 기둥을 발견한 뒤 현지 사령관인 카드가 삼셔 라나 장군의 도움을 받아 발굴을 의뢰했다고 한다.[7][8] 다른 진술에 따르면 카드가 삼셔 라나 장군은 기둥의 위치를 알고 총통을 그곳으로 인도했다.[9] 보도에 따르면, 퍼러는 "조금 늦게" 도착했기 때문에 비문이 발견되었을 때 참석하지 않았지만, 리케츠가 그 목격자였다.[1] 초기에는 기둥 꼭대기만 보였는데, 그 위에 중세풍의 글씨가 새겨져 있었다. 네팔 당국은 기둥 주변을 파서 지하에 남아 있던 고대 브라흐미 비문을 찾아냈다.[10][1]

기둥에 새겨진 브라흐미 비문은 기원전 3세기 모리아 제국의 황제 아소카가 이곳을 방문해 부처의 탄생지로 확인했다는 증거를 준다. 이 비문은 파라나비타나가 번역한 것이다.[11][note 1]

럼민데이 기둥, 아소카 비문
번역
(영어)		 반투명
(브라미 원문)		 비문
(브라미 문자의 프라크리트어)

데바나므리야 프리야다르신 왕이 20년 동안 기름부음을 당했을 때, 그는 스스로 와서 (이곳)에 석가모니 부처가 태어났기 때문에 숭배하였다. (그) 둘 다 말이 있는 돌(?)을 만들고 돌기둥을 세우게 하였는데, (그것은) 복된 사람이 여기서 태어났다는 것을 보여주기 위해서였다. (그) 그는 루미니의 마을을 자유롭게 했다.es, 그리고 (생산물의) 8분의 1만 지불한다.

— The Rummindei Edict, one of the Minor Pillar Edicts of Ashoka.[15]

𑀤𑁂𑀯𑀸𑀦𑀁𑀧𑀺𑀬𑁂𑀦 𑀧𑀺𑀬𑀤𑀲𑀺𑀦 𑀮𑀸𑀚𑀺𑀦𑀯𑀻𑀲𑀢𑀺𑀯𑀲𑀸𑀪𑀺𑀲𑀺𑀢𑁂𑀦
데바나피예나 피야다시나 라지나 v-sati-바시히시테나
𑀅𑀢𑀦𑀆𑀕𑀸𑀘 𑀫𑀳𑀻𑀬𑀺𑀢𑁂 𑀳𑀺𑀤𑀩𑀼𑀥𑁂𑀚𑀸𑀢 𑀲𑀓𑁆𑀬𑀫𑀼𑀦𑀺𑀢𑀺
아타나 가카 마하이트 히다 부데 야테 석가모니티
𑀲𑀺𑀮𑀸𑀯𑀺𑀕𑀥𑀪𑀺𑀘𑀸𑀓𑀸𑀳𑀸𑀧𑀺𑀢 𑀲𑀺𑀮𑀸𑀣𑀪𑁂𑀘 𑀉𑀲𑀧𑀸𑀧𑀺𑀢𑁂
Sila Vigaḍabhh Ca Karlapita Sila-thabhe ca usaphads.
𑀳𑀺𑀤𑀪𑀕𑀯𑀁𑀚𑀸𑀢𑀢𑀺 𑀮𑀼𑀁𑀫𑀺𑀦𑀺𑀕𑀸𑀫𑁂 𑀉𑀩𑀮𑀺𑀓𑁂𑀓𑀝𑁂
히다 바가바시 야테 티 루미나메 우발리케 카제
𑀅𑀞𑀪𑀸𑀕𑀺𑀬𑁂𑀘
아하-바기예 카

— Adapted from transliteration by E. Hultzsch,[16]
1896년 발견 당시 럼비니 럼민데이 기둥에 지하 1m가량 숨겨져 있던 비문의 위치가 적혀 있었다.[17][18][full citation needed]

여파

오늘날 그 기둥은, 그것이 발견된 곳과 같은 위치에 있으며, 그 비문은 현재 광범위한 토공물에 이어 눈 높이에 있다. 상단은 원소로부터 보호한다.
1897년 석가모니불 생가 모노그래프라는 제목의 이 발견에 대한 알로이스 안톤 총통 자신의 보고서

기둥을 발견한 후, 총통은 틸라우라코트에 있어야 한다고 생각한 카필라바스투를 찾기 위해 고대 중국 순례자들의 계정에 의존했다. 이렇다 할 것을 발견하지 못한 그는 사가르와에서 일부 구조물들을 발굴하기 시작했는데, 그는 이 구조물들은 그가 신가들의 탑이라고 말했고, 벽돌에 새겨진 마우리아 이전의 글씨를 위조하는 과정에 있었는데, 빈센트 아서 스미스의 소행으로 잡혔다.[19][20]

얼마 지나지 않아 알로이스 안톤 총통은 '가짜 고물의 위조자 및 매매상'으로 폭로되어 1898년 자리에서 물러나야 했다.[5] 총통의 초기 고고학적 성공은 명백히 그가 나중에 발견한 사실을 위조할 정도로 부풀리도록 부추겼었다.[21] 빈센트 아서 스미스는 1901년 총통이 니갈리 사가르에 남긴 고고학적 유적에 대한 총통의 묘사에 대해 "모든 말은 거짓"이라고 말한 것과 사가르에 있는 샤크야 스투파스의 비문 등 총통이 이 지역에서 발견한 여러 가지 경구적 발견의 특징을 나타내는 등 총통의 네팔인 발견에 대한 무딘 진실을 추가로 밝혔다.wa, "위조된 위조품"으로.[3][22] 그러나 스미스는 룸비니 기둥 비문과 니갈리 사가 비문의 진위에는 결코 이의를 제기하지 않았다.[23]

총통은 1897년 네팔 타라이에서[24] 석가모니 부처가 태어난 곳에 대한 모노그래프인 니갈리 사가르와 룸비니에서의 발견에 관한 모노그래프를 썼는데, 이 모노그래프는 유통이 중단되었다.[25]

진정성 문제

일반적으로 진품으로 인정되지만, 이 비문은 진위 면에서 몇 가지 문제를 제기한다.

  • 룸비니 비문은 제3인칭으로, 과거 데바나프리야 프리야다르시의 방문을 보고한 사람이 쓴 것으로, 알려진 모든 칙령과 반대로 데바나프리야 프리야다르시 자신의 이름으로 쓰여 있지 않다.[26][5] 그래서 나름대로의 내부 증거에 의해서 통치자의 방문 이후 역사상 어느 때라도 쓰여졌을지도 모른다.[27] 실제로 고대 브라흐미는 19세기에 재발견되기 전까지 4세기 초까지 여전히 이해되었다.[28]
  • 비문에서 부처에 사용되는 한정자는 석가모니(石家 sakyamuni)로, 비록 완전한 산스크리트 형태는 사카스(三amuniamuni)가 되겠지만, 보통 산스크리트 사카스(三amuni)의 산스크리트식 형식이다.[26][29] 문제는 헌사들의 나머지는 전부 프라크리트 말에 있고, 산스크리트어는 비문이 그렇지 않으면 1세기 BCE-1st세기 CE기 전에 증명되지 않는다는 것이다.[26]"석가"처음으로 룸비니 동산 새겨져 있는 다른 알려진 형태 중"Sakiya"은 Piprahwa 글에, Prakri의 팔리어 문학,"Sakka"과"Śakka"에"Sakka"에 나타납니다.t문학, 경문록의 「사카」(바르후트)와「사카」.[30]
  • 부처는 대축령이나 대축령에는 결코 언급되지 않으며, 보랏사 비문에는 단 한 번만 나타난다.[27]
  • 이 비문은 네팔의 장군 카드가 샤메샤르에 의해 발견되었는데, 유명한 안톤 푸헤르는 그곳에 없었고 발견 직후에 도착했다.그 판화는 상태가 매우 양호하고 신선해 보인다. 그 이유는 이 기둥이 오랫동안 지하에 있었기 때문이다. 1900년 라이스 데이비스가 이 비문을 복사했을 때, 그는 이 비문이 "거의 갓 깎은 것 같다"[31][32]고 언급했다. 50년 후 학계에서는 "기둥에는 아소카라는 글씨가 잘 보존되어 있다. 글자는 곧고 글자는 매우 멋있게 쓰여 있다. 비문이 아주 최근에 절개된 것처럼 보인다."[33]

이 문제는 영국 작가 찰스 앨런에 의해 2008년에 대중화되었다.[34][5]

룸비니는 1997년 유네스코에 의해 세계문화유산으로 지정되었다.[35][36]

갤러리

  • 아소카의 기둥.

  • 오늘 기둥에 아소카 비문이 새겨져 있었다.

  • 비문 문질 문질문질문 문질 문질 문질 문질 문질.

  • 브라미 문자에는 부데(富d, 부처)와 사카무녀(四ky武mu, "사이다")라는 말이 있다.

  • 아소카 럼민데이 칙령에 뤄미니 가메( (𑀮mini𑀺𑀺, "룸비니의 도시")가 새겨져 있다.

  • 룸비니의 기둥은 중세시대의 리푸말라 왕 비문, 13-14세기 CE이다.

  • 룸비니 기둥 자본.[3]

  • 남쪽에서 바라본 폐허와 룸비니 기둥의 모습

  • 아소카의 기둥에 새겨진 다양한 "데바나피야 피야다시" 글씨가 새겨져 있다.

참조

  1. ^ 몇 개의 대체 번역본이 출판되었다.[12][13][14]
  1. ^ a b c d e Smith, Vincent A. (1897). "The Birthplace of Gautama Buddha". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 615–621. JSTOR 25207888.
  2. ^ Beckwith, Christopher I. (2017). Greek Buddha: Pyrrho's Encounter with Early Buddhism in Central Asia. Princeton University Press. p. 246. ISBN 978-0-691-17632-1.
  3. ^ a b c d Mukherji, P. C.; Smith, Vincent Arthur (1901). A report on a tour of exploration of the antiquities in the Tarai, Nepal the region of Kapilavastu;. Calcutta, Office of the superintendent of government printing, India. p. 6.
  4. ^ a b Smith, Vincent A. (1897). "The Birthplace of Gautama Buddha". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 617. JSTOR 25207888.
  5. ^ a b c d Beckwith, Christopher I. (2017). Greek Buddha: Pyrrho's Encounter with Early Buddhism in Central Asia. Princeton University Press. pp. 234–235. ISBN 978-0-691-17632-1.
  6. ^ Mukherji, P. C.; Smith, Vincent Arthur (1901). A report on a tour of exploration of the antiquities in the Tarai, Nepal the region of Kapilavastu;. Calcutta, Office of the superintendent of government printing, India. p. Plate XIII.
  7. ^ Falk, Harry. The discovery of Lumbinī. p. 13.
  8. ^ Barth, A. (1897). "Decouvertes recentes du Dr. Führer au Nepale". Le Journal des savans (Académie des inscriptions et belles–lettres): 72.
  9. ^ Falk, Harry. The discovery of Lumbinī. p. 13.
  10. ^ Weise, Kai (2013). The Sacred Garden of Lumbini: Perceptions of Buddha's birthplace. UNESCO. ISBN 978-92-3-001208-3.
  11. ^ 파라나비타나, S. (4월 - 1962년 6월) 미국동양학회지 아소카(Asoka)의 루판데히 기둥 비문, 82(2), 163-167
  12. ^ Weise, Kai; et al. (2013), The Sacred Garden of Lumbini – Perceptions of Buddha's Birthplace (PDF), Paris: UNESCO, pp. 47–48, archived from the original (PDF) on 2014-08-30
  13. ^ Hultzsch, E. /1925). 아소카의 비문. 옥스퍼드: 클라렌던 프레스, 페이지 164-165
  14. ^ 츠카모토, 게이쇼(2006년). [http://echo-lab.ddo.jp/Libraries/印度学仏教学研究/印度學佛教學研究第54巻第3号/Vol.54%20,%20No.3(2006)200塚本%20啓祥「ルンミンデーイーのアショーカ法勅再考%20-マヤ堂出土の「自然石」に関連して-」.pdf Reconsidering the Rummindei Pillar Edict of Asoka: Mayadevi 사원의 '자연 암석 조각'과 관련하여, 인도 및 불교학 저널 54(3), 1113-1120
  15. ^ 헐츠슈, E. (1925년) 아소카의 비문. 옥스퍼드: 클라렌던 프레스, 페이지 164-165
  16. ^ Hultzsch, E. (1925). Inscriptions of Asoka. New Edition by E. Hultzsch (in Sanskrit). p. 164.
  17. ^ 럼민테이의 아소카 기둥[네팔 타라이의 럼비니, 폐허 서쪽 경치. 영국 라이브러리 온라인]
  18. ^ "후러 박사는 니글리바에서 또 다른 프리야다신 선반이 발견된 럼민데이로 갔다... 그리고 약 3피트 아래의 비문은 네팔인이 열었던 것이다.
  19. ^ Dhammika, Shravasti (2008). Middle Land, Middle Way: A Pilgrim's Guide to the Buddha's India. Buddhist Publication Society. p. 41. ISBN 978-955-24-0197-8.
  20. ^ "아소칸 이전의 글자로 된 허위 주장으로 마하나만을 포함한 18명의 석가들의 이름을 구조물과 결부시키려 했던 퓨러의 시도는 다행히 V.A.에 의해 제때에 좌절되었다. 발굴이 진행 중일 때 깜짝 방문했던 스미스 씨. 위조 사실이 세상에 알려졌다.
  21. ^ Huxley, Andrew (2010). "Dr Führer's Wanderjahre: The Early Career of a Victorian Archaeologist". Journal of the Royal Asiatic Society. 20 (4): 489–503. doi:10.1017/S1356186310000246. ISSN 1356-1863. JSTOR 40926240. S2CID 162507322.
  22. ^ Huxley, Andrew (2011). "Mr Houghton and Dr Führer: a scholarly vendetta and its consequences". South East Asia Research. 19 (1): 77. doi:10.5367/sear.2011.0030. JSTOR 23750866. S2CID 147046097.
  23. ^ Smith, vincent A. (1914). The Early History Of India Ed. 3rd. p. 169.
  24. ^ Führer, Alois Anton (1897). Monograph on Buddha Sakyamuni's birth-place in the Nepalese tarai. Allahabad : Govt. Press, N.W.P. and Oudh.
  25. ^ Thomas, Edward Joseph (2000). The Life of Buddha as Legend and History. Courier Corporation. p. 18. ISBN 978-0-486-41132-3.
  26. ^ a b c Beckwith, Christopher I. (2017). Greek Buddha: Pyrrho's Encounter with Early Buddhism in Central Asia. Princeton University Press. p. 168. ISBN 978-0-691-17632-1.
  27. ^ a b Beckwith, Christopher I. (2017). Greek Buddha: Pyrrho's Encounter with Early Buddhism in Central Asia. Princeton University Press. p. 245–246. ISBN 978-0-691-17632-1.
  28. ^ Beckwith, Christopher I. (2017). Greek Buddha: Pyrrho's Encounter with Early Buddhism in Central Asia. Princeton University Press. p. 242. ISBN 978-0-691-17632-1.
  29. ^ 산스크리트화 된 사월 초파에는 다음과 같은 내용이 있다. 스테판 Baums"비록 후자는 Sanskritization 것을 생각하기를 바랄 심지어는 철자 법 Śakimuni과 Śakyamuna다."Bronkhorst, 요하네스(2016년)에 인용 보도했다." 어떻게 브라만 계급원:부록 X 없었습니까 불교 Gandhāra의 시간 알렉산더에?".어떻게 브라만 계급원이다.브릴:483–489, apendix의 페이지 6.doi:10.1163/9789004315518_016.
  30. ^ Fleet, J. F. (1906). "The Inscription on the Piprawa Vase". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 161. JSTOR 25210223.
  31. ^ Rhys Davids, Thomas William (1915). Encyclopaedia Of Religion And Ethics Vol.8. p. 196.
  32. ^ Beckwith, Christopher I. (2017). Greek Buddha: Pyrrho's Encounter with Early Buddhism in Central Asia. Princeton University Press. p. 235 note 34. ISBN 978-0-691-17632-1.
  33. ^ Nalinaksha, Dutta; Bajpai, Krishna D. (1956). Development of Buddhism in Uttar Pradesh. Publication Bureau, Government of Uttar Pradesh. p. 330.
  34. ^ Allen, Charles (2008). The Buddha and Dr. Führer: an archaeological scandal. London: Haus. ISBN 9781905791934.
  35. ^ 유네스코 세계유산센터 - 세계유산위원회, 세계유산 46개 신규유적 등재
  36. ^ "Lumbini, the Birthplace of the Lord Buddha". UNESCO. Retrieved 1 March 2011.
아소카 칙령
(기원전 269–232년)
섭정년
아소카 자손이다. 		칙령 유형
(및 비문 위치) 		지리적 위치
8년 칼링가 전쟁의 종식과 '달마'로의 전환
Orange ff8040 pog.svg 마이너 록 칙령(편집 1, 2, 3)의 위치
Purple pog.svg 다른 비문들은 종종 마이너 록 칙령으로 분류된다.
Brown pog.svg 주요 바위 칙령의 위치.
Orange F79A18.svg 마이너 기둥 칙령의 위치.
Brown 5C3317.svg 주요 기둥 칙령의 원래 위치.
Red pog.svg수도
10년[1] 마이너 록 칙령 관련 이벤트:
보드가야의 보디나무 방문
보드가야의 마하보디 사원과 다이아몬드 왕좌 건설
인도 전역의 약탈.
상하의 분열
제3차 불교 평의회
인도어로: 소하가우라 비문
아소카의 기둥 세우기
칸다하르 이중언어 암석 비문
(그리스어 및 아라마어, 칸다하르어)
아람어의 마이너 록 칙령:
라그만 비문, 타실라 비문
11년 이상 마이너 록 칙령(n°1, n°2, n°3)
(Panguraria, Maski, Palkigundu and Gavimath, Bahapur/Srinivaspuri, Bairat, Ahraura, Gujarra, Sasaram, Rajula Mandagiri, Yerragudi, Udegolam, Nittur, Brahmagiri, Siddapur, Jatinga-Rameshwara)
12년 이상[1] 바라바르 동굴 비문 메이저 록 칙령
마이너 필러 칙령 그리스어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 n°12-13 (칸다하르)

인도어로 된 주요 바위 칙령:
칙령 제1호 ~ 제14호
(Haroshthi 대본: 샤바즈가리, 만세하라 칙령
(브라미 문자에서: 칼시, 기르나르, 소파라, 산나티, 예라구디, 델리 칙령)
주요 바위 칙령 1-10, 14, 별개 칙령 1&2:
(다울리, 자우가다)
슈미즘 칙령, 여왕 칙령
(사르나트 산치 알라하바드)
룸비니 비문, 니갈리 사가 비문
26년, 27년
그리고 나중에[1] 		주요 기둥 칙령
인도어로:
주요기둥령 제1호 ~ 제7호
(알라하바드 기둥 델리 토프라 칼란 람푸르바 로리아 난당가르 라우리야-아라지 아마라바티)

아람어(Aramaic), 바위 위에 새겨진 글귀:
칸다하르, 칙령 제7호[2][3] 및 풀이다로티, 칙령 제5호 또는 제7호[4]

  1. ^ a b c 야일렌코, 레즈맥스 델포크 다아하툼 외 라 포메이션 데 라 교리 뒤함마 다소카, 1990, 페이지 243.
  2. ^ 아소카 데 디씨 비문 시카 페이지 30
  3. ^ 핸드부치 데 오리엔탈리스틱 데 커트 A. 베렌트 페이지 39
  4. ^ 핸드부치 데 오리엔탈리스틱 데 커트 A. 베렌트 페이지 39