괴테의 파우스트

Goethe's Faust
오늘날 라이프치히의 레스토랑 아우어바흐스 켈러 입구에 있는 파우스트의 '아우어바흐스 켈러' 장면에서 학생들을 매혹시키는 메피스토펠레스 조각.
안톤 쿨바흐: 파우스트와 메피스토

파우스트요한 볼프강 괴테비극적인 연극으로, 보통 영어로 파우스트 1부파우스트 2부로 알려져 있습니다. 거의 모든 파트 1과 파트 2의 대부분은 운율이 있는 운율로 쓰여집니다. 전체적으로 무대에 오르는 경우는 드물지만, 독일어 무대에서 가장 많은 관객 수를 기록한 연극입니다. 파우스트는 많은 사람들에게 괴테대작이자 독일 문학의 가장 위대한 작품으로 여겨집니다.[1]

우르파우스트라고 알려진 이 작품의 가장 초기 형태는 1772년에서 1775년 사이에 개발되었지만, 그 개발의 세부 사항은 완전히 명확하지 않습니다. 우르파우스트에는 22개의 장면이 있는데, 하나는 산문으로 되어 있고, 두 개는 크게 산문으로 되어 있고 나머지 1,441개는 운율로 되어 있습니다. 원고는 분실되었지만 1886년에 사본이 발견되었습니다.[2]

이 작품이 처음으로 인쇄된 것은 1790년에 출판된 '파우스트'(Faust)입니다. 괴테는 1806년에 파트 원으로 알려진 것의 예비 버전을 완성했습니다. 1808년에 출판된 후, 1828-29년에 개정판이 출판되었으며, 마지막 판은 괴테 자신이 편집한 것입니다.

괴테는 1831년 파우스트 2편을 완성했고, 이듬해 사후에 출판되었습니다. 파우스트 1부와 달리 여기서 초점은 더 이상 악마에게 팔려간 파우스트의 영혼이 아니라 신비주의적, 철학적 주제 외에 심리학, 역사학, 정치학 등 사회현상에 맞추어져 있습니다. 두 번째 부분은 괴테의 말년의 주요 직업을 형성했습니다.

명명법

1808년 괴테의 독일어 제목 페이지에는 "파우스트 / 아이네 트라괴디"("파우스트 / 비극")라고 간단히 쓰여 있습니다. "erster Teil" (영어로 "Part One")의 추가는 1832년 후속편이 출판되었을 때 출판사들에 의해 소급 적용되었습니다: "Faust. / Der Tragödie zweiter Teil" (파우스트 / 비극의 두 번째 부분).

이 두 연극은 여러 제목으로 영어로 출판되었으며, 보통 파우스트, 파트 1과 파트 2라고 불립니다.

파우스트, 파트1

파우스트 I, 초판 1808

파우스트 파트 원의 주요 캐릭터는 다음과 같습니다.

  • 하인리히 파우스트(Faust도 참고)는 때때로 요한 게오르그 파우스트에 근거한다거나 야콥 비더만의 드라마화된 파리의 의사전설, 세노독소스에 관한 이야기에 근거한다고 말합니다.
  • 메피스토펠레스, 악마
  • Gretchen, Faust의 사랑 (Margarete의 줄임말; 괴테는 두 가지 형태를 모두 사용함)
  • 그레첸의 이웃 마르테 슈베르틀랭
  • 그레첸의 동생 발렌틴
  • 파우스트의 수행자 바그너

파우스트, 파트 1은 다양한 환경에서 진행되는데, 첫 번째는 천국입니다. 메피스토펠레스(사탄)는 하나님과 내기를 합니다. 의로운 추구에서 벗어나 알 수 있는 모든 것을 배우기 위해 노력하는 하나님이 가장 좋아하는 인간(파우스트)을 유혹할 수 있다고 말합니다. 다음 장면은 파우스트의 연구에서 나이든 학자가 과학적, 인문적, 종교적 학문의 허영과 무용성에 대해 고민하는 것이 무한한 지식의 소나기를 보내기 위해 마법으로 전환하는 장면입니다. 그러나 그는 자신의 시도가 실패하고 있다고 의심합니다. 좌절한 그는 자살을 애타게 생각하지만, 근처 부활절 행사의 메아리가 시작되는 것을 듣고 이를 거부합니다. 그는 조수 바그너와 함께 산책을 갔다가 길 잃은 푸들이 집으로 따라옵니다.

파우스트의 연구에서 푸들은 이름을 밝히기를 거부하는 여행하는 학생으로 변장한 메피스토펠레스로 변신합니다. 그는 파우스트에게 파우스트의 문간에 새겨진 오각형이 그를 들어갈 수 있게 해주었지만, 그는 떠날 수 없다고 말합니다. 파우스트는 메피스토펠레스가 신비로운 법에 얽매여 있다는 사실에 놀라고, 이러한 이유로 협약을 맺을 수 있다는 사실에 놀랐습니다. 메피스토펠레스는 거래를 할 의향이 있지만 밤에 떠나고 싶다고 말합니다. 파우스트는 메피스토펠레스를 다시 잡는 것이 불가능할 것이라고 믿기 때문에 그를 풀어주기를 거부합니다. 그리고 나서 메피스토펠레스는 그를 속여서 그의 힘을 보여주는 것을 허락하고, 파우스트는 영혼의 노래를 들으며 잠이 들고, 메피스토펠레스가 오각형을 씹기 위해 쥐들을 불러 탈출하도록 허락합니다.

다음날 아침 메피스토펠레스가 돌아옵니다. 그는 파우스트에게 인생에서 자신을 섬기고 싶다고 말하고, 그 대가로 파우스트는 사후세계에서 자신을 섬겨야 한다고 말합니다. 파우스트는 기꺼이 받아들이지만 메피스토펠레스의 봉사를 받아들이면 파멸할 것을 염려합니다. 이 운명을 피하기 위해 파우스트는 내기를 합니다. 만약 메피스토펠레스가 파우스트에게 지구에서 초월의 경험을 줄 수 있다면 그것은 영원히 그곳에 남아 더 이상 노력하지 않기를 바라는 매우 행복한 순간입니다. 그러면 파우스트는 즉시 죽고 지옥의 악마에게 봉사할 것입니다. 메피스토펠레스는 내기를 받아들입니다.

메피스토펠레스가 파우스트에게 핏줄로 협약서에 서명하라고 하자 파우스트는 메피스토펠레스가 파우스트의 명예로운 말을 믿지 않는다고 불평합니다. 결국 메피스토펠레스는 논쟁에서 이기고 파우스트는 자신의 피 한 방울로 계약을 맺습니다. 파우스트는 몇 번의 여행을 하고 나서 마가렛(Gretchen)을 만납니다. 그는 보석과 함께 그녀에게 끌리고 이웃 마르테, 메피스토펠레스의 도움으로 그레첸을 파우스트의 품으로 끌어들입니다. 메피스토펠레스의 도움으로 파우스트는 그레첸을 유혹합니다. 그레첸의 어머니는 파우스트가 그녀를 방문할 수 있도록 사생활을 얻기 위해 그레첸이 투여한 수면제로 인해 사망합니다. 그레첸은 그녀가 임신한 것을 발견합니다. 그레첸의 형은 파우스트를 비난하고 파우스트와 메피스토펠레스의 손에 넘어집니다. 그레첸은 사생아를 익사시키고 살인죄로 유죄 판결을 받습니다. 파우스트는 그레첸을 감옥에서 풀어주려고 시도함으로써 죽음에서 구하려고 합니다. 그녀가 도망치기를 거부한다는 것을 알게 된 파우스트와 메피스토펠레스는 던전에서 도망치고, 하늘의 목소리는 그레첸을 구해야 한다는 것을 알려줍니다 – "지스트 게릿" – 이것은 우르파우스트의 더 가혹한 결말인 "지스트 게릿" – "지스트 게릿!" – "그녀는 단죄당합니다."

파우스트 2부

파우스트 2세, 초판, 1832년
1832년 파우스트 제2부 초판 표지
1876 파우스트, 대판 (51X38cm)

고전적 암시가 풍부한 2부에서는 첫 번째 파우스트의 로맨틱한 이야기를 제쳐두고 파우스트는 요정의 들판에서 깨어나 새로운 모험과 목적의 순환을 시작합니다. 이 작품은 각각 다른 주제를 나타내는 5막(상대적으로 고립된 에피소드)으로 구성되어 있습니다. 궁극적으로 파우스트는 천국으로 갑니다. 그는 메피스토펠레스와의 내기를 잃었는데, 그는 결코 초월적인 순간에 머물러 영원히 그것을 연장하려고 하지 않을 것입니다. 그러나 신은 프롤로그(따라서 파우스트의 영혼)로부터 그의 내기를 이겼습니다. 왜냐하면 그의 정의로운 추구로부터 초월적인 순간이 파생되었기 때문입니다. 신의 자비의 전령으로 도착한 천사들은 V막 마지막에 "노력하고 노력하며 사는 자 / 여전히 구원을 얻을 수 있다"(V, 11936–7)고 선언합니다.

부품간의 관계

1부 내내 파우스트는 만족하지 못하고 있습니다; 비극의 궁극적인 결말과 내기의 결과는 파우스트 2부에서만 드러납니다. 첫 번째 부분은 "작은 세계"를 나타내며 파우스트만의 지역적이고 시간적인 환경에서 일어납니다. 이와 대조적으로 파트 2는 "광범위한 세계" 또는 매크로코스모스에서 일어납니다.

번역문

1821년, 파우스트의 부분 영어 구절 번역본(Part One)이 독일 판화가 모리츠 레츠쉬의 삽화와 함께 런던 출판사 토마스 부시 앤 선즈에 의해 익명으로 출판되었습니다. 이 번역은 프레드릭 버윅과 제임스 C가 쓴 영국 시인 새뮤얼 테일러 콜리지의 작품입니다. 2007년 옥스퍼드 대학교 출판부, 파우스터스: 괴테의 독일어에서,[3] 사무엘 테일러 콜리지 번역. 1820년 9월 4일자 편지에서 괴테는 아들 아우구스트에게 콜리지가 파우스트를 번역하고 있다고 썼습니다.[4] 그러나 이 속성은 논란의 여지가 있습니다. Roger Paulin, William St. 클레어와 엘리노어 셰이퍼는 버윅과 맥쿠식에 대한 장황한 반박을 제공하며 콜리지가 파우스터스를 번역한 적이 있다는 것을 반복적으로 부인하고 괴테가 아들에게 보낸 편지가 제3자의 잘못된 정보에 근거한 것이라고 주장했습니다.[5]

콜리지의 동료인 낭만주의자 퍼시 by 셸리는 1822년 리버럴 잡지에 제2부 장면을 처음 출판한 번역서의 감탄할 만한 단편들을 만들어 냈고, 1824년 메리 셸리의 사후 시집에 제1부 장면(원제로 "천국의 프롤로그")이 출판되었습니다.

  • 1828년, 20세의 나이로, 제라르 네르발은 괴테의 파우스트를 프랑스어로 번역한 책을 출판했습니다.
  • 1850년, Anna SwanwickPart 1의 영어 번역본을 발표했습니다. 1878년, 그녀는 Part 2의 번역본을 출판했습니다. 그녀의 번역은 최고 중 하나로 여겨집니다.[8]
  • 1870-71년에 베이야드 테일러는 원래 미터로 된 영어 번역본을 출판했습니다. 그가 가장 잘 알려진 이 번역본은 가장 훌륭한 것 중 하나로 여겨지며 한 세기 동안 꾸준히 인쇄되었습니다.[9]
  • 칼빈 토마스: D. C.를 위한 1부(1892)와 2부(1897). 히스.
  • Alice Raphael: Part One for Jonathan Cape (1930).[10]
  • 모리 오가이: 1913년 두 편 모두 일본어입니다.
  • 궈모루오: 제1부(1928)와 제2부(1947)를 중국어로.[11]
  • 철학자 발터 카우프만(Walter Kaufmann)은 파우스트(Faust)의 영어 번역으로도 유명하며, 파트 2에서 선택된 부분과 생략된 장면을 광범위하게 요약하여 파트 1 전체를 제시했습니다. 카우프만의 판본은 괴테의 미터법과 운율 체계를 보존하고 있지만, "괴테가 영어로 말하게 하는 것과 독일어로 그리스 시를 모방하려는 그의 시도는 다른 것"이라고 믿었기 때문에 제2부의 모든 부분을 영어로 번역하는 것에 반대했습니다.[6]
  • Phillip Wayne: Penguin Books를 위한 Part One (1949)과 Part Two (1959).[12]
  • 루이스 맥니스: 1949년에 BBC는 라디오를 위한 간략한 번역을 의뢰했습니다. 1952년에 출판되었습니다.

1950년 8월, 보리스 파스테르나크(Boris Pasternak)의 1부 러시아어 번역으로 그는 소련 문학 저널 노비 미르(Novy Mir)에서 공격을 받았습니다. 공격의 일부는 읽혔지만,

... 번역자는 분명히 괴테의 생각을 왜곡하고 있습니다... '순수예술'의 반동론을 옹호하기 위하여... 그는 본문에 미적이고 개인주의적인 풍미를 도입합니다... 반동적인 생각을 괴테...에게 돌립니다. 사회철학적 의미를 왜곡하는...[13]

이에 대해 파스테르나크는 마리나 츠베타에바의 추방된 딸 아리아드나 에프론에게 다음과 같이 편지를 썼습니다.

신들, 천사들, 마녀들, 영혼들, 불쌍한 그레첸의 광기와 모든 '비이성적'인 것들이 너무 잘 만들어졌다는 것을 근거로 의 파우스트가 노비미르에서 산산조각이 났을 때, 어떤 경종이 울렸는데도 괴테의 진보적인 생각들은 그늘에 방치되어 있었습니다.[14]

역사적 제작물

파트 원

파트 2

  • 1990: 2부의 파편들. 피콜로 테아트로 디 밀라노: 조르지오 스트렐러 감독, 시나리오 작가 요제프 스보보다
  • 2003년, Antonios Safralis(파우스트), Raphaela Zick(메피스토), Ulrike Dostal(헬레나), Max Friedmann(린세우스) 등과 함께
  • 2005년 마이클 탈하이머와 함께 베를린, Deutsches Theater에서 a.o. 잉고 ü스만, 스벤 레만, 니나 호스, 잉게 켈러

전편

  • 1938년: 스위스 도르나흐괴테아눔에서 열린 두 부분의 세계 초연
  • 2000년 7월 22일 ~ 23일: 2000년 엑스포 하노버 공연: 피터 스타인이 감독을 맡았고, 두 부분 모두 크리스찬 니켈과 브루노 간즈, 요한 아담 외스트(메피스토펠레스), 도로테 하르팅어, 코리나 키르히호프, 엘케 페트리와 함께 완성된 버전입니다. 전체 연주 길이(간격 포함): 21시간

음악과 영화에서

참고 항목

메모들

  1. ^ Portor, Laura Spencer (1917). The Greatest Books in the World: Interpretative Studies. Chautauqua, New York: Chautauqua Press. p. 82.
  2. ^ 요한 볼프강 괴테가 쓴 괴테의 희곡들은 찰스 E의 소개와 함께 영어로 번역되었습니다. Passage, Publisher Benn Limited 1980 ISBN 0510000878, ISBN 978-0510000875
  3. ^ Faustus: From the German of Goethe. UK: Oxford University Press. 4 October 2007. ISBN 978-0-19-922968-0..
  4. ^ Grovier, Kelly (February 13, 2008). "Coleridge and Goethe together at last". The Times. London.
  5. ^ Roger, Paulin; et al. (2008), A Gentleman of Literary Eminence (PDF).
  6. ^ a b Kaufmann, Walter (1963). "Introduction". Goethe's Faust : part one and sections from part two (Anchor books ed.). Garden City, N. Y.: Doubleday. p. 47. ISBN 0-385-03114-9.
  7. ^ Thomas Hutchinson, ed. (1970). Poetical works [of] Shelley (2nd ed.). London: Oxford University Press. pp. 748–762. ISBN 0-19-281069-3.
  8. ^ Lee, Elizabeth (1901). "Swanwick, Anna" . In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (1st supplement). London: Smith, Elder & Co.
  9. ^ 레닉, 앤드류. 미국 르네상스 시대의 작가 베이야드 테일러: A ~ Z 가이드. Denise D. 기사님, 편집자님. 웨스트포트, CT: 그린우드 프레스, 2003: 354. ISBN 0-313-32140-X
  10. ^ Goethe, Johann Wolfgang von (1930). Faust. A Tragedy ... Translated by Alice Raphael. With ... Woodcuts by Lynd Ward. (Second Printing.). Jonathan Cape & Harrison Smith.
  11. ^ "coaccess". apps.crossref.org. doi:10.2307/j.ctvrs9065.7. S2CID 240301584. Retrieved 2020-12-02.
  12. ^ Montano, Rocco (1986-03-01). "Hamlet, Don Quixote and Faust". Neohelicon. 13 (1): 229–245. doi:10.1007/BF02118124. ISSN 1588-2810. S2CID 144618932.
  13. ^ 올가 이빈스카야, 시간의 포로: 파스테르나크와 함께한 나의 세월, 1978. 78-79쪽.
  14. ^ Barnes, Christopher; Barnes, Christopher J.; Pasternak, Boris Leonidovich (2004-02-12). Boris Pasternak: A Literary Biography. Cambridge University Press. p. 269. ISBN 978-0-521-52073-7.
  15. ^ Goethe, Johann Wolfgang von (1962). Faust, First Part. Bantam.
  16. ^ Williams, John R. (2020-01-30). Goethe's Faust. Routledge. ISBN 978-1-000-76114-6.
  17. ^ "Faust". Yale University Press. Retrieved 2017-03-28.
  18. ^ Goethe, Johann Wolfgang von (2018-06-12). The Essential Goethe. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-18104-2.
  19. ^ Hewitt, Ben (2017-07-05). Byron, Shelley and Goethe's Faust: An Epic Connection. Routledge. ISBN 978-1-351-57283-5.
  20. ^ Goethe, Johann Wolfgang van (2020-11-19). Faust, Part One: A New Translation with Illustrations. Deep Vellum Publishing. ISBN 978-1-64605-023-9.
  21. ^ 베르너 아더홀드 등이 수정한 오토 에리히 도이치. 프란츠 슈베르트, 연대기 저자 폴지의 베르제히니스 세이너 베르케와 일치합니다. 84쪽(뉴 슈베르트-아우스가베 시리즈 8권 부록, 4권). 카셀: 베렌리터, 1978. ISBN 9783761805718
  22. ^ 말론, 폴 M. 현대 문화 시리즈의 아이콘으로 보는오페라 파우스타즈 (2004)
  23. ^ 마이어호퍼, 왈트라우트 악마처럼 착한 사람입니다. 루돌프 볼츠의 록 오페라 파우스트괴테의 파우스트 음악이벤트 문화(2017)
  24. ^ Feay, Suzi (2019-11-29). "The Last Faust: Steven Berkoff stars in Philipp Humm's take on Goethe". Financial Times. Archived from the original on 2022-12-10. Retrieved 2019-12-31.

외부 링크