데이비드 루크

데이비드 루크(David Luke, 1921–2005)는 옥스퍼드 주 그리스도 교회에서 독일 문학의 학자로 활동했다.^[1]

그는 요한 볼프강 폰 괴테, 토마스 만, 하인리히 폰 클라이스트, 에두아르 뫼리케, 아달베르트 슈틸터, 그림 형제 등의 번역가로 유명했다.^[1]

그는 1989년 괴테 파우스트 1부를 번역한 공로로 유럽시 번역상 - 그 후 포페스쿠 상으로 개칭 -을 수상했다.^[2] 2000년 독일-영국 포럼은 영국과 독일의 문화 관계에 기여한 공로로 그에게 명예 훈장을 수여했다.^[1]

한 2017년 평가에 따르면, 괴테의 파우스트에 대한 루크의 번역은 "철학과 종교적인 회의론 등 괴테의 복잡하고 다양한 의미가 나타나도록 허용한다"고 하며, "많은 번역가보다 갈등과 모순, 신학적·세속적, 미덕과 악행, 이상주의와 냉소주의에 더 개방되어 있다"고 묘사되고 있다.이온을 영어로"라고 말했다.^[3]

루크는 번역을 "최소한의 참을 수 없는 희생의 기술"이라고 묘사했다. 경쟁적인 불완전함 사이의 본능적 선택"^[4]

그의 문예 대리인 등은 그가 "최대한 악보로 바그너를 연주하는 것을 좋아한 것으로 유명하다"고 평했다.^[5] 그는 W. H. 오든과 아이리스 머독의 친구였다.^[1]

번역

• 1964 – 요한 볼프강 폰 괴테, 선택된 시, 펭귄
• 1966 – 요한 볼프강 폰 괴테, 대화와 만남, 오스왈드 울프
• 1968년 – 아달버트 스티프터, 석회암 및 기타 이야기, 하코트, 브레이스 & 월드
• 1968년 – Adalbert Stresster, The Lenderuse [de], Cape Editions
• 1977년 – Johann Wolfgang von Geete, Roman Elegies, Chatto & Windus
• 1978년 – 하인리히 폰 클라이스트, 오, 펭귄의 마르퀴즈
• 1982 – Jacob and Wilhelm Grim, Selected Tales, Penguin
• 1987 – 요한 볼프강 폰 괴테, 파우스트, 1부, 옥스퍼드 대학 출판부
• 1987년 – 요한 볼프강 폰 괴테, 헤르만 및 도로테아
• 1988년 – 토마스 만, 베니스의 죽음, 밴텀 북스
• 1988년 – 토마스 만, 교회 묘지로 가는 길
• 1994 – 요한 볼프강 폰 괴테, 파우스트, 제2부, 옥스퍼드 월드 클래식
• 1994 – 요한 볼프강 폰 괴테, 에로틱 시, 옥스퍼드 월드 클래식

참조