마리엔바드 엘레지

Marienbad Elegy

'마리엔바드 엘레지'는 요한 볼프강 폰 괴테의 시다. 73세의 괴테가 1821년 여름을 보낸 마리엔바드(지금의 마리안스케 라즈니) 온천마을에서 따온 이름이다. 그곳에서 그는 17살의 울리케 폰 레베토우와 사랑에 빠졌다. 괴테는 1823년 여름 자신의 생일을 축하하기 위해 마리엔바드로 돌아왔다. 그 때 그는 친구인 작센 바이마르 아이제나흐 대공 카를 아우구스트를 통해 울리케에게 청혼했다. 그녀는 사양했다.

분석

울리케 폰 레베토우, 1821년

괴테의 가장 훌륭하고 가장 개인적인 시 중 하나로 여겨지는 이 시는 그의 결혼 청혼이 거절되었을 때 시인이 느꼈던 처절한 슬픔을 반영하고 있다.[1][2][3] 그는 1823년 9월 5일 에거(현 체브)에서 바이마르(Weimar)로 자신을 실어 나르던 코치로 시를 쓰기 시작했고, 9월 12일 도착하여 이 시는 완성되었다. 그는 그것을 가장 가까운 친구들에게만 보여주었다.[4]

Mir ist das All, Ich bin mir selbst verloren,
데르 이흐 노흐 에르스트 덴 괴트른 리블링 전쟁
지 프뤼프텐 미치, 베르리엔 미르 판도렌
그러므로 귄터 왕을 제물로 삼으시고, 게파르 왕을 제물로 삼으시고,
지 드렝텐 미치 줌 가베젤리겐 먼데
지 트렌넨 미치, 부자 미첼 주그룬드.

내게는 모든 것이, 나 자신에게는 길을 잃었지만,
신선이 가장 좋아하는 어원은 누구인가?
그들은 내 돈으로 판도라를 보냈고
재물이 풍부하고, 위험이 훨씬 더 많으며,
그들은 황홀한 왕관을 쓰고 그 입술로 나를 재촉했다.
날 버리고 땅에 [5]내던져버렸지

괴테는 결코 보헤미아로 돌아오지 않았다. 그는 1832년 바이마르에서 죽었다.

참조

  1. ^ Liukkonen, Petri. "Goethe". Books and Writers (kirjasto.sci.fi). Finland: Kuusankoski Public Library. Archived from the original on 6 August 2008.
  2. ^ Johann Wolfgang von Goethe, Stanley (1999). 103 Great Poems: A Dual-language Book. Translated by Appelbaum. Courier Corporation. p. xxiv. ISBN 0486406679. 'Marienbad Elegy' [...] has been called Goethe's greatest poem.
  3. ^ 괴테 2008-08-07 웨이백 머신에 보관
  4. ^ 괴테의 세 번째 여름, 체코 보관소에 2012-06-30. 오늘 ("Ulricki von Levetzowova"(체코의 경우)가 대체될 수 있다.
  5. ^ 에드거 알프레드 보링(Edgar Alfred Bowring)이 번역한 "Marienbad Elegy", 마지막 스탠자

외부 링크