자유 헌장

Freedom Charter
시리즈의 일부
아파르트헤이트
조직
사람
장소
관련 토픽
클립타운 헌장 기념관

자유헌장은 아프리카민족회의(ANC)와 그 동맹국인 남아프리카인도회의(South African Indian Congress of Democrates)와 유색인종회의(Colored People's Congress)로 구성된 남아프리카공화국회의(SANC)의 핵심원칙에 대한 성명서였다.그것은 "국민이 통치해야 한다!"[1]라는 개봉 요구에 의해 특징지어진다.

역사

상세 정보:인민대표대회(1955년)

백인 소수민족의 통치에 대한 다면적인 저항과 1952년 디파이언스 캠페인의 결과로 자유헌장을 만드는 작업은 부분적으로 의회의 반대 의견을 [2]박멸하는 데 급급한 점점 더 억압적인 정부에 대한 반응이었다.1955년, 아프리카 민족회의는 5만 명의 자원 봉사자를 마을과 시골에 파견하여 남아공 국민들로부터 "자유 요구"를 받았다.이 제도는 모든 남아프리카인들에게 동등한 권리를 주기 위해 고안되었다.Z.K.를 포함한 ANC 지도자는 "모든 땅 없는 사람들에게 토지를 제공해야 한다", "생활임금과 근로시간 단축", "색깔, 인종, 국적에 관계없이 무상 의무교육"과 같은 요구를 최종 문서에 통합했다. 매튜스, 라이오넬 "러스티" 번스타인, 에델 드루스,[3] 루스 퍼스트, 앨런 립먼 (그의 아내인 베아타 립먼은 원래의 헌장을 손으로 썼다)

이 헌장은 1955년 6월 26일 일요일 소웨토 [4][5][6]클립타운에서 열린 인민회의로 알려진 약 3,000명의 모임에서 공식적으로 채택되었다.회의는 이틀째에 경찰에 의해 해산되었지만, 그때까지 헌장은 완전히 읽혀져 있었다.관중들은 "아프리카!"와 "마이부예!"[7][8]를 외치며 각 구역의 승인을 외쳤다.넬슨 만델라는 우유 배달원으로 위장해 경찰을 탈출했다. 당시 [9]그의 행동과 교류가 금지되어 있었기 때문이다.

이 문서는 투쟁의 과거 전통과의 중대한 결별을 시사했다.이것은 더 이상 사회의 기존 구조에 적응하려는 시민권 운동이 아니라 남아프리카 사회의 [2]모든 측면에 대한 근본적인 구조조정을 요구했다.이 문서는 비인종 남아프리카공화국에 대한 요구와 헌신으로 유명하며, 이는 ANC의 정강으로 남아 있다.그 결과 아프리카를 지지하는 견해를 가진 ANC 회원들은 ANC가 헌장을 채택한 후 탈퇴하여 범아프리카주의 대회를 결성하였다.그 헌장은 또한 민주주의와 인권, 토지 개혁, 노동 권리, 그리고 국유화를 요구한다.

의회가 반역죄로 비난받은 후, 남아공 정부는 ANC를 금지하고 만델라를 포함한 156명의 활동가를 체포했는데, 만델라는 1956년 반역 재판에서 재판에 회부되었고, 이 재판에서 모두 무죄 판결을 받았다.이 헌장은 혁명적인 지하에서 계속 유통되었고 1980년대 [7]새로운 세대의 젊은 무장세력에 영감을 주었다.

1994년 민주 선거 이후 ANC가 마침내 권력을 잡았을 때, 남아프리카 공화국의 새 헌법은 자유 헌장의 많은 요구 사항을 포함시켰다.그것은 인종과 언어의 평등에 대한 거의 모든 요구를 직접적으로 다루었다.

자유 헌장

우리 남아프리카 국민은 모든 나라와 세계가 알아야 한다고 선언합니다.남아공은 흑백을 불문하고 그 안에 사는 모든 사람의 것이며, 모든 국민의 의지에 근거하지 않는 한 어떤 정부도 정당하게 권위를 주장할 수 없습니다.우리 국민은 통치 형태에 의해 땅, 자유, 평화를 가질 권리를 빼앗겼습니다.불의와 불평등에 기초한다.우리나라의 모든 국민이 형제애를 갖고 평등권과 기회를 누릴 때까지 번영하거나 자유롭지 못할 것이다.모든 국민의 의지에 기초한 민주국가만이 색깔, 인종, 성별, 신념의 구별 없이 그들의 모든 출생권을 보장할 수 있다.따라서 우리는,남아프리카공화국 국민들, 흑인, 백인 모두 동등, 시골사람, 형제들이 이 자유헌장을 채택하고 있다.그리고 우리는 여기에서 시작된 민주적 변화가 승리할 때까지 힘이나 용기를 아끼지 않고 함께 노력할 것을 맹세한다.

국민이 통치해야 합니다!

모든 남성과 여성은 법을 제정하는 모든 기관에 투표하고 입후보할 권리가 있다.
모든 국민은 국가의 행정에 참여할 권리가 있다.
국민의 권리는 인종, 피부색, 성별에 관계없이 동일하다.
소수자 규칙, 자문위원회, 평의회 및 당국의 모든 기구는 민주적인 자치기관으로 대체되어야 한다.

모든 국가 그룹은 동등한 권리를 가집니다!

국가기관, 법원 및 학교에서 모든 국가집단 및 인종에 대해 동등한 지위를 갖는다.
모든 국민은 자신의 언어를 사용하고 자신의 민속문화와 풍습을 발전시킬 동등한 권리를 갖는다.
모든 국가 그룹은 인종과 국가 자존심에 대한 모욕으로부터 법에 의해 보호되어야 한다.
국가, 인종 또는 인종 차별과 경멸의 설교와 실천은 처벌 가능한 범죄로 간주한다.
모든 아파르트헤이트 법과 관행은 따로 두어야 한다.

국민이 국가의 부를 나눠 가져야 한다!

모든 남아프리카 공화국의 유산인 우리나라의 국부를 국민에게 돌려주어야 합니다.
토양, 은행 및 독점 산업 밑의 광물자산은 국민 전체의 소유로 이전되어야 한다.
기타 모든 산업 및 무역은 국민의 복지를 돕기 위해 통제되어야 한다.
모든 사람은 자신이 선택한 곳에서 무역, 제조 및 모든 무역, 공예 및 직업에 종사할 동등한 권리를 갖는다.

땅은 일하는 자들과 공유되어야 한다!

인종적 기반에 따른 토지 소유의 제한은 폐지되어야 하며, 모든 토지는 기근과 토지 기아를 없애기 위해 노동자들 사이에서 재분배되어야 한다.
국가는 공구, 종자, 트랙터, 댐을 갖춘 농민을 도와 토양을 살리고 경운기를 돕는다.
토지에서 일하는 모든 사람에게 이동의 자유가 보장되어야 한다.
모든 사람은 자신이 선택한 장소에 토지를 점유할 권리를 갖는다.
사람들은 그들의 가축을 빼앗기지 않아야 하며 강제 노동과 농장 감옥은 폐지되어야 한다.

모든 것이 법 앞에 평등하다!

누구든지 공정한 재판 없이 투옥, 추방 또는 제한될 수 없다.
그 누구도 정부 관리의 명령에 의해 비난받지 않는다.
법원은 모든 국민을 대표한다.
징역은 국민에 대한 중범죄에 한하며, 복수가 아닌 재교육을 목적으로 한다.
경찰대와 군대는 모두에게 평등하게 개방되어야 하며, 국민의 조력자 및 보호자가 되어야 한다.
인종, 피부색 또는 신념에 따라 차별하는 모든 법률은 폐지된다.

모든 사람은 동등한 인권을 누릴 것이다!

법은 그들의 모든 발언권, 조직권, 모임권, 출판권, 설교권, 예배권, 자녀교육권을 보장한다.
경찰의 급습으로부터 집의 사생활은 법에 의해 보호되어야 한다.
모든 사람은 제한 없이 시골에서 마을로, 지방에서 지방으로, 그리고 남아프리카에서 해외로 자유롭게 이동할 수 있다.
통과법, 허가 및 이러한 자유를 제한하는 기타 모든 법은 폐지됩니다.

일손과 경비원이 있을 것이다!

모든 노동자는 자유롭게 노동조합을 결성하고 임원을 선출하며 고용주와 임금협정을 체결할 수 있다.
국가는 모든 사람이 일할 권리와 의무를 인정하고 완전한 실업수당을 받아야 한다.
모든 인종의 남녀가 동일한 노동에 대해 동일한 임금을 받는다.
주 40시간 근무, 전국 최저임금, 유급 연차휴가 및 병가, 모든 워킹맘의 출산휴가 전액이 지급된다.
광부, 가사노동자, 농장노동자 및 공무원은 다른 모든 노동자와 동일한 권리를 갖는다.
아동노동, 복합노동, 전체제도 및 계약노동은 폐지한다.

배움과 문화의 문이 열리게 될 것입니다!

정부는 우리의 문화생활 향상을 위한 국가적 인재를 발굴, 육성 및 장려하여야 한다.
인류의 모든 문화재는 도서, 사상, 타국과의 자유로운 교류에 의해 모두에게 개방되어야 합니다.
교육의 목적은 젊은이들에게 그들의 국민과 문화를 사랑하고 인간의 형제애, 자유, 평화를 존중하도록 가르치는 것이다.
교육은 모든 아동에게 무료, 의무, 보편적, 평등해야 한다.
고등교육 및 기술훈련은 국가수당 및 공적에 따라 수여되는 장학금으로 모두에게 개방되어야 한다.
성인 문맹은 대량 국가 교육 계획에 의해 종결되어야 한다.
교사는 다른 시민의 모든 권리를 갖는다.
문화생활, 스포츠 및 교육에서 색상 막대는 폐지된다.

집, 보안, 안락함이 있어야 한다!

모든 국민은 자신이 선택한 곳에 살고, 적절히 거주하며, 가족을 편안하고 안전하게 양육할 권리가 있다.
사람이 이용할 수 있는 미사용 주거공간
임대료와 가격을 낮추고, 식량을 풍부하게 하며, 굶주리는 사람이 없어야 한다.
예방 건강 계획은 국가가 운영한다.
모든 사람에게 무료 의료 및 입원이 제공되어야 하며, 산모와 어린아이를 특별히 돌봐야 한다.
슬럼은 철거되고 교통, 도로, 조명, 운동장, 주름살, 사회중심이 있는 새로운 교외가 건설되어야 한다.
노인과 고아, 장애인 및 병자는 국가가 돌본다.
휴식, 여가 및 레크리에이션은 모두의 권리이다.
펜스된 장소와 빈민가를 폐지하고 가족을 해체하는 법률을 폐지한다.

평화와 우정이 있을 것이다!

남아프리카 공화국은 모든 국가의 권리와 주권을 존중하는 완전한 독립국가가 되어야 한다.
남아프리카공화국은 전쟁이 아닌 협상을 통해 세계평화와 모든 국제분쟁 해결을 위해 노력해야 한다.
우리 국민 모두의 평등한 권리, 기회 및 지위를 유지함으로써 우리 국민 모두의 평화와 우정이 확보되어야 한다.
바수토랜드, 베추아날란드, 스와질란드 등 보호국의 사람들은 자유롭게 자신의 미래를 결정할 수 있다.
아프리카 모든 국민의 독립과 자치에 대한 권리는 인정되어야 하며 긴밀한 협력의 기초가 되어야 한다.

국민과 조국을 사랑하는 모든 사람들이 지금 말하도록 합시다.

'우리는 자유를 쟁취할 때까지 우리의 삶을 통해 이 자유를 위해 함께 싸울 것입니다.'

1955년 [10]6월 26일 남아프리카 공화국 클립타운의 인민회의에서 채택되었다.

레퍼런스

Wikimedia Commons에는 자유헌장과 관련된 미디어가 있습니다.
  1. ^ anc.org.za (1955), Freedom Charter, ANC
  2. ^ a b "Significance of the Congress of the People and the Freedom Charter". South African History Online. 4 August 2016. Retrieved 16 March 2019.
  3. ^ 에델 드루스
  4. ^ "The Freedom Charter is adopted in Kliptown". South African History Online. 4 August 2016. Retrieved 16 March 2019.
  5. ^ "자유헌장 아버지 사망", 요하네스버그 스타, 28-01-13
  6. ^ Pillay, Gerald J. (1993). Voices of Liberation: Albert Lutuli. HSRC Press. pp. 82–91. ISBN 0-7969-1356-0.
  7. ^ a b Naomi Klein (2007). The Shock Doctrine. London: Penguin Group.
  8. ^ 마이부예 봉기는 1952년 디파이언스 캠페인의 일부였다.
  9. ^ Nelson Mandela (1994), Long Walk to Freedom, New York: Little, Brown and Company
  10. ^ Bernstein, Hilda (April 1987). "The Freedom Charter (With a Note by Hilda Bernstein)". Third World Quarterly. 9 (2): 672–677. doi:10.1080/01436598708419993. JSTOR 3991903. – JSTOR 경유 (서브스크립션 필요)

외부 링크