1960년 남아프리카 공화국 국민투표
1960 South African republic referendum당신은 연합공화국을 찬성하십니까? 아프리칸스: 당신은 10명의 군스트 밴 앤 레푸블릭 버 다이 유니인가요? | ||||||||||||||||||||||
결과. | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||
도도부현별 결과 |
공화국이 되기 위한 국민투표는 1960년 10월 5일 남아프리카 공화국에서 실시되었다.1948년 집권한 아프리카너족 우파 국민당은 공화주의자답게 엘리자베스 2세 여왕의 국가원수 지위를 영국 제국주의의 [1]유물로 여겼다.국민당 정부는 그 후 당시 남아프리카 연방이 공화국이 되어야 하는지에 대한 국민투표를 조직했다.백인 유권자만 투표할 수 있는 이번 투표는 조합에서 처음으로 실시된 것으로 유권자의 [2][3]52.29%가 근소한 차이로 찬성했다.남아프리카 공화국은 1961년 5월 31일에 설립되었다.
배경
아프리카네르 공화국주의
남아프리카공화국(트란스발)과 오렌지 자유국(Orange Free State)의 패배에도 불구하고 아프리카 국민들 [4]사이에서는 남아프리카 연방 내 공화주의 정서가 여전히 강했다.D F 말란은 J. B. M. 헤르조그 총리 국민당과 결별하여 남아프리카공화국을 아프리카너 지배하에 두겠다고 주장하는 Gesuiwerde Nasionale 당(또는 "순화국민당")을 결성하였다.이는 비밀조직인 Afrikaner Broederbond 조직의 지원을 받았고, L J du Plessis 회장은 다음과 같이 선언했다.
헌법상 남아공 국민들도 모든 외국과의 관계를 단절하지 않으면 민족문화와 국민복지가 완전히 펼쳐질 수 없다.문화적, 경제적 요구가 있은 후, 아프리카너는 우리 국민의 헌법적 요구에 관심을 쏟아야 할 것이다.그 목표에는 남아프리카공화국을 위한 완전히 독립된 아프리칸스식 정부 형태가 추가되어야 한다.우리 자신의 국가원수, 뼈의 뼈, 육체의 살, 저항할 수 없는 단합과 [5]힘을 불어넣는 정부의 형태입니다.
1940년 말란은 헤르조그와 함께 헤레니그데 나시오날레당(또는 "재통합 국민당")을 창당하여 "영국 왕국과 제국으로부터 분리된 자유로운 독립 공화국"과 "우리 나라의 [6]자유를 완전히 표현하는 데 걸림돌이 되는 모든 변칙들을 단계적으로 제거하겠다"고 다짐하였다.
그해 브로더본드에 의해 임명된 위원회는 공화국을 위한 헌법 초안을 작성하기 위해 회의를 열었습니다.이것은 헨드리크 베르워드, 알베르 헤르조그, 에벤 [7]뎅게스 같은 미래 국민당 장관들을 포함합니다.
1942년 공화당의 헌법 초안에 대한 자세한 내용이 아프리칸스어 신문인 다이 버거와 다이 트랜스발러에 실렸는데, 이 신문은 오직 버거로 알려진 백인 시민들에 의해 선출된 주 대통령을 위한 것으로, 그는 독점적인 공동체 평의회의 지원을 받아 "그의 의무를 다하는데 있어서 신에게만 책임이 있다"고 규정했다.반면 아프리칸스어는 영어를 보조 [8]언어로 사용하는 첫 번째 공식 언어가 될 것입니다.
영연방 회원국의 계속에 대해 브로더본드의 견해는 "가능한 한 빨리 영연방에서 탈퇴하는 것"은 공화당의 주요 [9]목표였다.
1947년 조지 6세와 그의 가족이 남아프리카공화국을 방문했을 때 베르워드가 편집장으로 있던 아프리칸스어 신문 다이 트랜스발러는 왕실 관광을 무시하고 요하네스버그의 [10]번화한 거리만 언급했다.반면 극우 성향의 오세와 브란드와그 신문은 "이 왕정의 이름으로 2만7000명의 보어 여성과 아이들이 금과 그들의 조국을 위해 살해당했다"[11]고 공개적으로 비난했다.
정부내 국민당
1948년 현재 D가 이끄는 국민당. F. 말란은 비록 선거 기간 동안 공화국을 위해 선거운동을 하지는 않았지만, 대신 영연방에 남기를 선호했고, 그렇게 하지 않았다면 얀 스무츠 [12]연합당에 투표했을 지도 모르는 아프리카인들에게 호소했다.공화당의 문제를 경시하고 인종 문제에 집중하기로 한 이 결정은 선거에서 [13]국민당과 연합한 아프리카너당의 N C 헤이븐가 당수의 영향을 받았다.
말란의 후임 총리인 J G 스트리즈돔 또한 공화국 문제를 [14]경시하면서 1958년 이전에는 그 목적을 위한 어떠한 조치도 취해지지 않을 것이라고 말했다.그러나, 그는 나중에 단일 [15]국기와 공화국을 향한 당의 약속을 재확인했다.스트라이덤은 남아프리카공화국이 영연방 안과 밖 중 어느 쪽이 공화국이 될 것인지에 대한 문제는 당시 [16]상황을 고려하여 결정될 것이라고 말했다.그의 전임자와 마찬가지로, 스트라이즈돔은 공화국은 [17]"국민의 넓은 의지"에 기초해서만 선언될 수 있다는 당의 신념을 선언했다.
1958년 총리가 된 베르부르트는 의회에서 다음과 같이 선언한 연설을 했다.
이것이 바로 제국주의에 대한 민족주의라는 오랜 투쟁의 토대가 되어 왔습니다.이것은 1910년 이래의 투쟁이다: 군주제와의 관계에 반하는 공화국...우리는 올바른 방법으로 적절한 [18]시기에 공화국의 설립을 위해 명백하고 명확하게 서 있다.
1960년 베르부르트는 공화국 설립에 관한 백인만의 국민투표를 실시할 계획을 발표했으며, 그 취지의 법안이 그해 [19]4월 23일 의회에 제출되었다.주민투표법은 1960년 [20]6월 3일에 동의를 얻었다.그는 기존 헌법 [21]구조에 최소한의 변경이 가해지더라도 변경에 찬성하는 단순 다수결로 결정될 것이라고 밝혔다.
1958년 베르뷔르트가 총리직을 승계하기 전, 스트리즈돔은 백인의 투표 연령을 21세에서 [22]18세로 낮췄다.영어를 하는 백인보다 국민당을 더 선호할 가능성이 높았던 아프리카인들도 평균적으로 그들보다 젊은 사람들이었고 출산율이 [13]더 높았다.또한 남서아프리카의 백인 유권자들도 선거인단에 포함되었고, 지금은 [23]나미비아이다.남아프리카공화국과 마찬가지로 아프리칸인과 독일계 민족은 영어를 하는 백인보다 수가 많았고 국민당의 [24]강력한 지지자였다.게다가, Coloreds는 더 이상 유권자로서 선거권이 주어지지 않았고 [25]국민투표에서 투표할 자격이 없었다.
영어를 사용하는 백인들뿐만 아니라 연합당을 지지하는 아프리카인들도 공화국에 반대하는 사람들의 지지를 얻기를 희망하면서, Verwoerd는 여왕이 단순히 국가원수로서 교체되는 것과 함께 헌법 개정은 미미할 것이라고 제안했고, 그 직책은 e가 아닌 의례적인 직책이 될 것이다.xecutive [26]one(xecutive one.
변화의 바람 연설
이에 앞서 그해 2월 해롤드 맥밀런 영국 총리는 케이프타운 의회에서 아프리카 탈식민지화의 불가피성에 대해 연설하고 남아공의 아파르트헤이트 [27]정책에 비판적인 모습을 보였다.이에 따라 베르워드는 의회에서 다음과 같이 선언하였다.
우리는 이 점에서 당신을 지지하지 않을 것입니다'라고 말한 것은 남아프리카 공화국이 아니었다.이 말은 남아공의 군주제를 지칭하는 것입니다.하지만 우리에게 이 말을 한 영국인과 같은 군주가 있습니다.그것은 영어권, 아프리칸어권, 공화주의, 반공화주의자인 우리 모두에게 주어진 경고였다.이러한 문제에 관한 한,[28] 우리는 자립해야 한다는 것은 우리 모두에게 분명했다.
나탈의 더글라스 [29]미첼 유엔당 대표를 비롯해 영국을 정신적 고향으로 여겨온 많은 영어권 백인들은 환멸과 상실감을 느꼈다.공화정을 위한 버워드의 계획에 대한 그의 반대에도 불구하고, 미첼은 맥밀런의 [30]연설의 많은 요점에 대해 격렬한 반대 입장을 밝혔다.
나탈 공화국 반대
영어를 사용하는 백인이 다수인 유일한 주 나탈에서는 반공화국 정서가 강했다; 1955년, 반공화국 연맹이 대중 시위를 조직한 [32]반면, 작은 연방당은 팜플렛 The Case Against the Republic을 발행했다.연방당의 의장인 아서 셀비가 창설한 연맹은 33,000명의 [31]나탈리아인이 서명한 공화국 계획에 반대하여 나탈 규약을 출범시켰다.더반에서 2,000명, 피에테르마리츠버그에서 1,500명의 환호하는 군중을 끌어모은 이 연맹은 나탈에서 가장 큰 정치 조직이 되었고, 28개의 지부를 가지고 있으며, 셀비는 [33]8만 명의 서명자를 규약으로 요구했다.1912년 얼스터 규약에 영감을 받아 나탈 규약은 다음과 같이 쓰여 있다.
공화국은 나탈의 물질적 행복뿐만 아니라 남아프리카 전체의 물질적 행복에도 재앙이며, 우리의 자유와 시민권을 파괴할 것이라고 우리의 양심에 확신하면서, 우리는 나탈의 이름을 보증받고 있는, 나탈의 남성과 여성, 엘리자베스 2세 여왕 폐하의 충실한 신하, 이로써 서약합니다.우리는 엄숙한 서약으로, 위기에 처한 재난의 시대에 걸쳐, 왕국을 지키기 위해서, 그리고 남아프리카공화국에 공화국을 세우려는 현재의 의도를 물리치기 위해서 가능한 모든 수단을 동원하는 것에 있어서, 서로를 지지한다.그리고 공화국이 우리에게 강요될 경우, 우리는 더욱 엄숙하고 상호간에 그 권위를 인정하지 않을 것을 맹세한다.하느님이 권리를 지켜주실 것을 확신하고, 우리는 여기에 우리의 이름을 등록합니다.신이여 [31]여왕을 구하소서
주민투표 당일, 이 주의 일간 영자 신문인 나탈 위트니스는 독자들에게 다음과 같이 경고했다.
공화국에 반대표를 던지지 않는 것은 변화의 바람이 허리케인 [34]세력으로 불어오는 바로 그 시점에 우리를 계류장에서 벗어나게 하고 우리를 미지의 바다에 표류시킬 사람들을 돕는 것이다.
1956년 5월부터 1958년 6월 사이에 존 랭이 설립한 반공화국 자유 라디오는 나탈 미들랜즈에서 방송되었다가 1960년 10월 국민투표 직전부터 [35]1961년 5월 공화국이 선포될 때까지 방송을 재개했다.
남아프리카 흑인의 의견
국민투표에서 부결된 남아공 흑인들은 공화국 설립 자체를 반대하는 것이 아니라 아프리카민족회의(AFP)와 그 [36]동맹국이 입안한 자유헌장에 명시된 1인 1표 원칙을 정면으로 거부한 것으로 봤다.군주제와 영연방에 대한 반대에도 불구하고, ANC는 공화국에 대한 백인과 흑인의 반대 세력을 동원하려고 노력했고, 이는 베르워드가 권력을 [37]장악하는 백인의 시도로 간주했다.
캠페인
'예' 캠페인
친공화국 운동은 영국의 아프리카 탈식민지화와 독립 이후 벨기에 콩고가 유혈 내전으로 치닫는 상황에서 백인 통합의 필요성에 초점을 맞췄고,[40] 베르워드는 남아프리카공화국에 유사한 혼란을 야기할 수 있다고 경고했다.그것은 또한 남아공과 영국 군주제의 연계가 국가의 지위에 대한 혼란을 초래했다고 주장했는데, 한 광고는 "우린 중간과 [41]중간을 유지하는 것보다 지금 진정한 공화국이 되자"라고 선언했다.
한 캠페인 포스터는 영어로 된 포스터에 "남아공의 재통합과 현재 공화국인 백인을 유지하기 위해"라는 슬로건을 사용했고, 아프리칸스어로 그 슬로건은 Ons republik nou, om Suid-Africa blank te hou였다.[42]또 다른 포스터에는 "당신의 국민, 나의 국민, 우리의 공화국"이라는 슬로건이 적힌 두 개의 손을 모아놓은 모습이 그려져 있었는데, 이 두 손은 한 손을 검게 칠함으로써 파괴되어 비인종 자유당의 [43]상징이 되기도 했다.
'아니오' 캠페인
야당인 통합당은 남아공의 영연방 가입이 위협받고 더 큰 [44]고립으로 이어질 것이라고 주장하며 '반대' 투표를 적극적으로 촉구했다.한 광고는 영연방 시장으로의 접근은 연간 [45]2억 파운드의 가치가 있다고 지적했다.또 다른 사람은 "너는 친구가 필요해.베르워드가 그들 모두를 잃게 하지 마세요.[46]당수인 드 빌리어스 그라프는 유권자들에게 "영국 연방에 남아 공산주의와 뜨거운 눈초리를 가진 아프리카 [47]민족주의로부터 보호할 수 있도록" 공화국을 거부할 것을 촉구했다.
더 작은 진보당은 '이 공화국을 거부하라'는 제안의 지지자들에게 그러한 가중된 유권자들은 유효한 [23]의견 테스트를 제공할 수 없다고 주장하면서 호소했다.공화국을 지지하는 유권자들에게 호소하는 광고는 "문제는 군주제도 공화국도 아니고 민주주의도 독재도 아니다"[48]라고 선언했다.
결과.
선택. | 투표 | % | |
---|---|---|---|
위해서 | 850,458 | 52.29 | |
그에 반대하여 | 775,878 | 47.71 | |
총 | 1,626,336 | 100.00 | |
유효 투표 | 1,626,336 | 99.52 | |
무효/공백 투표 | 7,904 | 0.48 | |
총투표수 | 1,634,240 | 100.00 | |
등록 유권자/투표율 | 1,800,426 | 90.77 | |
출처 : 관보 |
도도부현
지방 | 위해서 | 그에 반대하여 | 무효/ 백지 | 총 | 등록한 유권자 | 나타나다 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
투표 | % | 투표 | % | |||||
희망봉 | 271,418 | 50.15 | 269,784 | 49.85 | 2,881 | 544,083 | 591,298 | 92.02 |
나탈 | 42,299 | 23.78 | 135,598 | 76.22 | 688 | 178,585 | 193,103 | 92.48 |
오렌지 프리 스테이트 | 110,171 | 76.72 | 33,438 | 23.28 | 798 | 144,407 | 160,843 | 89.78 |
남서아프리카 | 19,938 | 62.39 | 12,017 | 37.61 | 280 | 32,235 | 37,135 | 86.80 |
트란스발 | 406,632 | 55.58 | 325,041 | 44.42 | 3,257 | 734,930 | 818,047 | 89.84 |
자료 : 관보(6557)에서 작성. |
선거구분별
하원 156개 선거구 중 104개 선거구(558년 총선에서 국민당 103원 모두 승리, 프리토리아 서니사이드 연합당 의석 포함)에서 과반수가 공화국을 지지했고 나머지 52개 선거구(모두 통합당)[49]에서는 반대표를 던졌다.
지방 | 선거구 | 위해서 | 그에 반대하여 | 무효/ 백지 | 총 | 등록한 유권자[a] | 나타나다 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
투표 | % | 투표 | % | ||||||
희망봉 | 올버니 | 2,448 | 23.02 | 8,184 | 76.98 | 47 | 10,679 | 11,606 | 92.01 |
알리왈 | 5,243 | 58.14 | 3,775 | 41.86 | 53 | 9,071 | 9,583 | 94.66 | |
보퍼트 웨스트 | 6,223 | 77.81 | 1,775 | 22.19 | 45 | 8,043 | 8,919 | 90.18 | |
벨빌 | 8,387 | 62.73 | 4,984 | 37.27 | 57 | 13,428 | 14,548 | 92.30 | |
케레스 | 6,596 | 77.00 | 1,970 | 23.00 | 53 | 8,619 | 9,416 | 91.54 | |
콘스탄티아 | 1,638 | 13.60 | 10,405 | 86.40 | 30 | 12,073 | 13,277 | 90.93 | |
크래독 | 5,615 | 66.76 | 2,796 | 33.24 | 41 | 8,452 | 9,140 | 92.47 | |
De Aar: Colesberg | 5,846 | 70.60 | 2,434 | 29.40 | 52 | 8,332 | 9,052 | 92.05 | |
포트 뷰포트 | 4,910 | 55.46 | 3,943 | 44.54 | 52 | 8,905 | 9,327 | 95.48 | |
조지 | 7,842 | 76.83 | 2,365 | 23.17 | 51 | 10,258 | 10,969 | 93.52 | |
고르도니아 | 5,925 | 70.72 | 2,453 | 29.28 | 71 | 8,449 | 9,289 | 90.96 | |
그라프 레이넷 | 5,576 | 68.55 | 2,558 | 31.45 | 66 | 8,200 | 8,876 | 92.38 | |
그린 포인트 | 1,784 | 16.52 | 9,018 | 83.48 | 39 | 10,841 | 12,350 | 87.78 | |
호텐토츠홀란드 | 5,688 | 56.19 | 4,434 | 43.81 | 57 | 10,179 | 10,876 | 93.59 | |
휴먼스도르프 | 6,269 | 65.04 | 3,369 | 34.96 | 52 | 9,690 | 10,298 | 94.10 | |
케이프타운 가든스 | 3,706 | 31.08 | 8,217 | 68.92 | 47 | 11,970 | 13,467 | 88.88 | |
킴벌리 노스 | 6,438 | 59.89 | 4,312 | 40.11 | 12 | 10,762 | 11,885 | 90.55 | |
킴벌리 사우스 | 6,067 | 54.33 | 5,099 | 45.67 | 87 | 11,253 | 12,292 | 91.55 | |
위리암 왕의 마을 | 3,104 | 29.20 | 7,525 | 70.80 | 27 | 10,656 | 11,294 | 94.35 | |
쿠루만 | 6,225 | 69.11 | 2,782 | 30.89 | 50 | 9,057 | 9,747 | 92.92 | |
메이트랜드 | 3,866 | 35.48 | 7,029 | 64.52 | 44 | 10,939 | 12,099 | 90.41 | |
메스베리 | 7,463 | 74.44 | 2,562 | 25.56 | 92 | 10,117 | 10,790 | 93.76 | |
무르레스부르크 | 6,636 | 74.54 | 2,267 | 25.46 | 67 | 8,970 | 9,738 | 92.11 | |
모셀 만 | 6,939 | 75.02 | 2,311 | 24.98 | 71 | 9,321 | 9,984 | 93.36 | |
남악와란도 | 6,686 | 76.51 | 2,053 | 23.49 | 140 | 8,879 | 9,912 | 89.58 | |
이스트런던노스 | 2,294 | 18.95 | 9,812 | 81.05 | 116 | 12,222 | 12,993 | 94.07 | |
이스트런던시티 | 2,662 | 23.85 | 8,499 | 76.15 | 53 | 11,214 | 12,391 | 90.50 | |
우츠호른 | 7,342 | 78.05 | 2,065 | 21.95 | 73 | 9,480 | 10,438 | 90.82 | |
빠루 | 7,314 | 69.08 | 3,273 | 30.92 | 81 | 10,668 | 11,498 | 92.78 | |
파로우 | 9,300 | 75.73 | 2,980 | 24.27 | 68 | 12,348 | 13,582 | 90.91 | |
핀랜드 | 2,143 | 18.26 | 9,593 | 81.74 | 16 | 11,752 | 12,687 | 92.63 | |
피케트베르그 | 7,385 | 86.04 | 1,198 | 13.96 | 48 | 8,631 | 9,286 | 92.95 | |
포트엘리자베스 노스 | 7,143 | 57.67 | 5,244 | 42.33 | 61 | 12,448 | 13,586 | 91.62 | |
포트엘리자베스 센트럴 | 4,149 | 36.30 | 7,280 | 63.70 | 43 | 11,472 | 12,576 | 91.22 | |
포트엘리자베스 사우스 | 2,645 | 21.63 | 9,583 | 78.37 | 33 | 12,261 | 13,217 | 92.77 | |
포트엘리자베스 웨스트 | 3,926 | 28.17 | 10,009 | 71.83 | 55 | 13,990 | 14,734 | 94.95 | |
프리스카 | 5,209 | 61.12 | 3,313 | 38.88 | 45 | 8,567 | 9,154 | 93.59 | |
퀸스타운 | 5,257 | 49.43 | 5,378 | 50.57 | 14 | 10,649 | 11,112 | 95.83 | |
론데보시 | 1,622 | 13.43 | 10,456 | 86.57 | 36 | 12,114 | 13,301 | 91.08 | |
시 포인트 | 1,077 | 9.01 | 10,877 | 90.99 | 38 | 11,992 | 12,798 | 93.70 | |
사이먼스타운 | 2,591 | 21.92 | 9,229 | 78.08 | 57 | 11,877 | 13,017 | 91.24 | |
서머셋 이스트 | 6,025 | 68.87 | 2,723 | 31.13 | 101 | 8,849 | 9,375 | 94.39 | |
솔트 강 | 1,936 | 20.85 | 7,349 | 79.15 | 64 | 9,349 | 10,610 | 88.11 | |
스텔렌보시 | 8,086 | 67.82 | 3,836 | 32.18 | 27 | 11,949 | 13,194 | 90.56 | |
스웰렌담 | 5,602 | 59.77 | 3,771 | 40.23 | 70 | 9,443 | 10,103 | 93.47 | |
트랜스케이아 준주 | 2,316 | 25.93 | 6,616 | 74.07 | 103 | 9,035 | 9,698 | 93.16 | |
의인화 | 8,938 | 65.98 | 4,609 | 34.02 | 77 | 13,624 | 14,624 | 93.16 | |
가짜 만 | 6,517 | 58.42 | 4,638 | 41.58 | 42 | 11,197 | 12,408 | 90.24 | |
바스코 | 7,138 | 63.41 | 4,119 | 36.59 | 56 | 11,313 | 12,660 | 89.36 | |
브리부르크 | 6,408 | 68.57 | 2,937 | 31.43 | 59 | 9,404 | 10,303 | 91.27 | |
우스터 | 6,793 | 66.63 | 3,402 | 33.37 | 20 | 10,215 | 11,287 | 90.50 | |
윈버그 | 2,480 | 22.85 | 8,375 | 77.15 | 22 | 10,877 | 11,932 | 91.16 | |
나탈 | 드라켄스베르크 | 3,801 | 41.54 | 5,349 | 58.46 | 50 | 9,200 | 9,956 | 92.41 |
더반: 베레아 | 1,010 | 8.34 | 11,098 | 91.66 | 22 | 12,130 | 12,916 | 93.91 | |
더반: 머스그레이브 | 823 | 6.93 | 11,053 | 93.07 | 42 | 11,918 | 12,769 | 93.34 | |
더반 노스 | 1,282 | 10.09 | 11,426 | 89.91 | 27 | 12,735 | 13,507 | 94.28 | |
더반 포인트 | 1,554 | 12.33 | 11,049 | 87.67 | 28 | 12,631 | 14,156 | 89.23 | |
더반 센트럴 | 1,445 | 13.16 | 9,538 | 86.84 | 21 | 11,004 | 12,120 | 90.79 | |
더반엄빌로 | 1,766 | 15.62 | 9,537 | 84.38 | 45 | 11,348 | 12,386 | 91.62 | |
더반 움라지 | 2,706 | 23.15 | 8,983 | 76.85 | 32 | 11,721 | 12,675 | 92.47 | |
나탈남해안 | 1,669 | 17.70 | 7,761 | 82.30 | 14 | 9,444 | 10,206 | 92.53 | |
뉴캐슬 | 5,793 | 59.98 | 3,865 | 40.02 | 54 | 9,712 | 10,446 | 92.97 | |
피에테르마리츠부르크 구 | 1,890 | 17.84 | 8,705 | 82.16 | 84 | 10,679 | 11,496 | 92.89 | |
피에테르마리츠부르크 시 | 3,689 | 29.12 | 8,978 | 70.88 | 84 | 12,751 | 13,866 | 91.96 | |
핀타운 | 1,705 | 15.90 | 9,016 | 84.10 | 46 | 10,767 | 11,520 | 93.46 | |
움블라투자나 | 3,887 | 29.05 | 9,495 | 70.95 | 50 | 13,432 | 14,473 | 92.81 | |
브라이헤이드 | 5,613 | 63.87 | 3,175 | 36.13 | 55 | 8,843 | 9,554 | 92.56 | |
줄란도 | 3,666 | 35.81 | 6,570 | 64.19 | 34 | 10,270 | 11,057 | 92.88 | |
오렌지 프리 스테이트 | 베들레헴 | 7,689 | 82.56 | 1,624 | 17.44 | 87 | 9,400 | 10,400 | 90.38 |
블룸폰테인 구 | 8,773 | 84.33 | 1,630 | 15.67 | 29 | 10,432 | 11,803 | 88.38 | |
블롬폰테인 이스트 | 8,390 | 68.12 | 3,926 | 31.88 | 23 | 12,339 | 14,438 | 85.46 | |
블룸폰테인 웨스트 | 8,468 | 65.35 | 4,490 | 34.65 | 22 | 12,980 | 14,551 | 89.20 | |
파우레스미스 - Boshof | 7,174 | 82.08 | 1,566 | 17.92 | 45 | 8,785 | 9,333 | 94.13 | |
하리스미스 | 6,969 | 82.04 | 1,526 | 17.96 | 43 | 8,538 | 9,195 | 92.85 | |
헤이브론 | 8,328 | 78.42 | 2,292 | 21.58 | 85 | 10,705 | 11,751 | 91.10 | |
크룬스타드 | 7,913 | 79.11 | 2,090 | 20.89 | 54 | 10,057 | 11,057 | 90.96 | |
레이디브랜드 | 6,315 | 76.25 | 1,967 | 23.75 | 146 | 8,428 | 9,154 | 92.07 | |
오덴다알스루스 | 8,517 | 75.11 | 2,823 | 24.89 | 44 | 11,384 | 13,277 | 85.74 | |
스미스필드 | 6,997 | 81.10 | 1,631 | 18.90 | 58 | 8,686 | 9,247 | 93.93 | |
브레데포르트 | 7,343 | 81.08 | 1,713 | 18.92 | 45 | 9,101 | 10,158 | 89.59 | |
웰콤 | 9,437 | 67.01 | 4,647 | 32.99 | 50 | 14,134 | 16,147 | 87.53 | |
윈버그 | 7,858 | 83.85 | 1,513 | 16.15 | 67 | 9,438 | 10,332 | 91.35 | |
남서아프리카 | 에토샤 | 3,692 | 70.82 | 1,521 | 29.18 | 55 | 5,268 | 6,004 | 87.74 |
카라스 | 2,933 | 58.37 | 2,092 | 41.63 | 44 | 5,069 | 5,533 | 91.61 | |
미드델란드 | 3,347 | 61.09 | 2,132 | 38.91 | 36 | 5,515 | 6,247 | 88.28 | |
나미브 | 2,911 | 59.35 | 1,994 | 40.65 | 51 | 4,956 | 5,600 | 88.50 | |
오마루루루 | 3,341 | 65.79 | 1,737 | 34.21 | 45 | 5,123 | 6,063 | 84.50 | |
윈트훅 | 3,714 | 59.38 | 2,541 | 40.62 | 49 | 6,304 | 7,688 | 82.00 | |
트란스발 | 알베르톤 | 8,154 | 68.48 | 3,753 | 31.52 | 32 | 11,939 | 13,457 | 88.72 |
베노니 | 4,400 | 40.38 | 6,497 | 59.62 | 36 | 10,933 | 12,266 | 89.13 | |
베탈미델부르크 | 5,977 | 66.35 | 3,031 | 33.65 | 54 | 9,062 | 9,897 | 91.56 | |
베즈이덴호우트 | 2,279 | 21.44 | 8,352 | 78.56 | 35 | 10,666 | 12,031 | 88.65 | |
복스부르크 | 6,871 | 54.22 | 5,801 | 45.78 | 63 | 12,735 | 13,798 | 92.30 | |
브라쿠판 | 6,796 | 61.72 | 4,215 | 38.28 | 22 | 11,033 | 12,496 | 88.29 | |
브리츠 | 7,038 | 77.67 | 2,023 | 22.33 | 81 | 9,142 | 10,018 | 91.26 | |
크리스티아나 | 6,760 | 73.17 | 2,479 | 26.83 | 68 | 9,307 | 9,931 | 93.72 | |
에덴발레 | 7,265 | 59.26 | 4,994 | 40.74 | 46 | 12,305 | 13,932 | 88.32 | |
에르멜로 | 5,745 | 64.30 | 3,190 | 35.70 | 100 | 9,035 | 9,907 | 91.20 | |
플로리다 | 4,808 | 40.00 | 7,212 | 60.00 | 16 | 12,036 | 12,823 | 93.86 | |
게둘드 | 7,640 | 64.07 | 4,284 | 35.93 | 40 | 11,964 | 13,520 | 88.49 | |
제르미스톤 | 6,848 | 66.87 | 3,393 | 33.13 | 53 | 10,294 | 11,940 | 86.21 | |
제르미스톤 구 | 3,972 | 33.11 | 8,026 | 66.89 | 62 | 12,060 | 13,353 | 90.32 | |
그로블러스달 | 7,129 | 79.98 | 1,784 | 20.02 | 56 | 8,969 | 9,811 | 91.42 | |
하이델베르크 | 7,072 | 72.95 | 2,622 | 27.05 | 39 | 9,733 | 10,880 | 89.46 | |
헤라클레스 | 9,502 | 84.92 | 1,687 | 15.08 | 30 | 11,219 | 13,095 | 85.67 | |
힐브라우 | 1,285 | 11.64 | 9,757 | 88.36 | 33 | 11,075 | 12,683 | 87.32 | |
병원. | 2,162 | 23.78 | 6,929 | 76.22 | 30 | 9,121 | 11,012 | 82.83 | |
호튼 | 1,153 | 9.85 | 10,555 | 90.15 | 31 | 11,739 | 12,721 | 92.28 | |
이네스달 | 8,283 | 72.70 | 3,110 | 27.30 | 26 | 11,419 | 12,566 | 90.87 | |
젭스 | 3,259 | 33.54 | 6,459 | 66.46 | 47 | 9,765 | 11,647 | 83.84 | |
요하네스버그 북부 | 1,488 | 12.26 | 10,652 | 87.74 | 23 | 12,163 | 13,067 | 93.08 | |
켐튼 파크 | 8,577 | 66.97 | 4,231 | 33.03 | 68 | 12,876 | 14,276 | 90.19 | |
켄징턴 | 1,824 | 16.54 | 9,207 | 83.46 | 15 | 11,046 | 12,130 | 91.06 | |
클렉스도르프 | 9,452 | 70.17 | 4,018 | 29.83 | 19 | 13,489 | 15,192 | 88.79 | |
크루거스도르프 | 7,107 | 63.95 | 4,007 | 36.05 | 66 | 11,180 | 12,787 | 87.43 | |
랑글라그테 | 6,853 | 61.76 | 4,244 | 38.24 | 50 | 11,147 | 12,340 | 90.33 | |
리히텐부르크 | 7,333 | 79.55 | 1,885 | 20.45 | 31 | 9,249 | 10,094 | 91.63 | |
로스버그 | 6,231 | 63.87 | 3,525 | 36.13 | 73 | 9,829 | 10,864 | 90.47 | |
라이덴버그: 바버튼 | 5,589 | 65.35 | 2,964 | 34.65 | 130 | 8,683 | 9,558 | 90.85 | |
마레즈부르크 | 7,412 | 70.81 | 3,055 | 29.19 | 41 | 10,508 | 12,332 | 85.21 | |
마리코 | 5,756 | 68.56 | 2,640 | 31.44 | 39 | 8,435 | 9,073 | 92.97 | |
메이페어 | 6,278 | 65.49 | 3,308 | 34.51 | 74 | 9,660 | 11,256 | 85.82 | |
넬스프루트 | 6,359 | 66.21 | 3,246 | 33.79 | 18 | 9,623 | 10,548 | 91.23 | |
나이젤 | 6,883 | 64.74 | 3,749 | 35.26 | 29 | 10,661 | 11,660 | 91.43 | |
노스이스트랜드 | 2,875 | 24.29 | 8,959 | 75.71 | 32 | 11,866 | 12,805 | 92.67 | |
노스웨스트랜드 | 6,700 | 57.42 | 4,969 | 42.58 | 37 | 11,706 | 12,711 | 92.09 | |
오렌지 그로브 | 889 | 7.42 | 11,086 | 92.58 | 51 | 12,026 | 12,671 | 94.91 | |
파크타운 | 1,038 | 8.89 | 10,640 | 91.11 | 29 | 11,707 | 12,491 | 93.72 | |
피에테르스부르크 | 6,925 | 74.67 | 2,349 | 25.33 | 71 | 9,345 | 10,440 | 89.51 | |
포체프스트룸 | 8,288 | 74.13 | 2,893 | 25.87 | 77 | 11,258 | 12,767 | 88.18 | |
프리토리아 구 | 7,086 | 65.28 | 3,768 | 34.72 | 33 | 10,887 | 11,845 | 91.91 | |
프리토리아 이스트 | 9,834 | 69.65 | 4,286 | 30.35 | 44 | 14,164 | 15,537 | 91.16 | |
프리토리아: 리식 | 5,664 | 44.89 | 6,954 | 55.11 | 26 | 12,644 | 13,848 | 91.31 | |
프리토리아 센트럴 | 6,958 | 71.46 | 2,779 | 28.54 | 14 | 9,751 | 11,607 | 84.01 | |
프리토리아-서니사이드 | 7,774 | 57.59 | 5,724 | 42.41 | 42 | 13,540 | 15,080 | 89.79 | |
프리토리아 웨스트 | 8,453 | 75.12 | 2,799 | 24.88 | 54 | 11,306 | 13,324 | 84.85 | |
프린쇼프 | 7,709 | 67.28 | 3,749 | 32.72 | 35 | 11,493 | 13,540 | 84.88 | |
란트폰테인 | 6,918 | 64.37 | 3,830 | 35.63 | 77 | 10,825 | 11,911 | 90.88 | |
루드푸르트 | 8,074 | 66.18 | 4,126 | 33.82 | 49 | 12,249 | 13,314 | 92.00 | |
로제텐빌 | 2,631 | 22.95 | 8,833 | 77.05 | 46 | 11,510 | 12,834 | 89.68 | |
루스텐부르크 | 6,398 | 68.26 | 2,975 | 31.74 | 45 | 9,418 | 10,323 | 91.23 | |
사우스판스버그 | 6,859 | 73.52 | 2,470 | 26.48 | 74 | 9,403 | 10,332 | 91.01 | |
스프링스 | 4,525 | 39.08 | 7,053 | 60.92 | 73 | 11,651 | 12,790 | 91.09 | |
스탠더턴 | 6,003 | 64.00 | 3,376 | 36.00 | 66 | 9,445 | 10,286 | 91.82 | |
터폰테인 | 3,974 | 35.06 | 7,360 | 64.94 | 70 | 11,404 | 12,772 | 89.29 | |
반데르빌 파크 | 9,497 | 74.63 | 3,229 | 25.37 | 35 | 12,761 | 13,877 | 91.96 | |
벤터스도르프 | 6,695 | 67.64 | 3,203 | 32.36 | 91 | 9,989 | 11,026 | 90.59 | |
베린징 | 6,833 | 57.63 | 5,024 | 42.37 | 55 | 11,912 | 12,948 | 92.00 | |
폰 브란디스 | 2,319 | 24.54 | 7,131 | 75.46 | 50 | 9,500 | 11,210 | 84.75 | |
왓켓스토룸 | 6,443 | 73.22 | 2,357 | 26.78 | 63 | 8,863 | 9,545 | 92.85 | |
워터버그 | 7,576 | 85.97 | 1,236 | 14.03 | 38 | 8,850 | 9,652 | 91.69 | |
웨스트덴 | 6,960 | 65.09 | 3,733 | 34.91 | 28 | 10,721 | 11,936 | 89.82 | |
위트뱅크 | 6,439 | 68.07 | 3,020 | 31.93 | 34 | 9,493 | 10,683 | 88.86 | |
볼마란스타드 | 7,192 | 74.98 | 2,400 | 25.02 | 29 | 9,621 | 10,564 | 91.07 | |
원더붐 | 8,368 | 82.74 | 1,746 | 17.26 | 70 | 10,184 | 11,667 | 87.29 | |
요빌 | 1,195 | 10.58 | 10,100 | 89.42 | 43 | 11,338 | 12,749 | 88.93 |
여파
화이트 리액
트란스발과 오렌지 자유주의 옛 보어 공화국의 백인들은 남서아프리카의 백인들과 마찬가지로 결정적으로 찬성표를 던졌다.공화국 수립 전날, Die Transvaler는 다음과 같이 선언했다.
우리 공화국은 우리 민족을 위한 신의 계획의 필연적인 이행이다...얀 반 리벡이 곶에 도착했을 때 1652년에 형성된 계획...1902년 우리 공화국이 패배한 것은 필연적인 [50]조치였다.
케이프주에서는 케이프컬러드 프랜차이즈가 제거되었음에도 불구하고 나탈이 압도적으로 반대표를 던진 반면,[51] 케이프주에서는 공화국에 대한 반대표가 각각 89.7, 83.7, 92.7%였다.국민투표 결과에 따라 나탈의 통합당 대표인 더글라스 미첼은 다음과 같이 선언했다.
나탈에 있는 우리는 이 공화국의 일부나 소포가 없을 것이다.우리는 그것에 저항하고 저항하고 저항해야 한다 - 그리고 국민당 정부.내가 설명할 [52]수 있는 가장 강력한 도덕적 이유로 나탈을 공화국에서 끌어냈다
미첼은 나탈에서 사절단을 이끌고 자치권을 확대하려 했지만 [53]성공하지 못했다.나탈의 다른 백인들은 동부 케이프주의 [54]일부 지역과 함께 연방에서 탈퇴할 것을 요구하기까지 했다.그러나 [55]미첼은 미래에 독립에 대한 요구를 배제하지는 않았지만 독립에 대한 생각을 "자살"이라고 거부했다.
영어를 구사하는 백인에 대한 유화적인 제스처와 주민투표에서 자신을 지지한 일부 인사들의 인정으로 베르워드는 자신의 내각에 영어를 구사하는 두 명의 [40]위원을 임명했다.
블랙 리액션
1961년 3월 25일, 국민투표에 대한 응답으로 ANC는 피터마리츠부르크에서 전국 [56]1398명의 대표가 참석한 올인 아프리카 회의를 개최했다.이 결의안은 "인구의 절대 다수를 차지하는 아프리카 국민의 참여 없이 결정된 헌법이나 정부 형태는 남아프리카공화국 내 또는 국경을 넘어 도덕적 타당성을 누릴 수 없으며 지지를 받을 가치가 있다"[57]고 선언하는 결의안을 통과시켰다.
그것은 넬슨 만델라가 "불필요한 공화국"이라고 표현한 전날에 대규모 시위를 조직할 것을 요구했습니다. 만약 정부가 [58]이를 부르는데 실패한다면 말이다.그는 다음과 같이 썼다.
결의안의 이 부분을 채택했다고 해서 회의가 공화당의 정부 형태보다 군주제를 선호한다는 것을 의미하지는 않는다.그러한 고려사항들은 중요하지 않았고 무관했다.대표자들에 의해 거듭 강조된 쟁점은 소수당 정부가 아프리카 국민의 생활환경이 계속 [59]악화되는 화이트공화국을 선포하기로 결정했다는 것이다.
공화국 선포에 항의하여 3일간의 총파업이 요구되었지만 베르워드는 모든 경찰의 퇴장을 취소하고 시민군 5천명의 무장 예비군을 소집하고 흑인 마을에서 수천명의 체포를 명령하는 것으로 대응했다. 비록 현재 지하운동의 수장인 만델라는 가까스로 [1]체포를 면했다.
영연방 반응
원래 영연방의 모든 독립 국가는 영국 군주를 국가 원수로 하는 자치령이었다.인도가 공화국이 되기 전인 1949년 런던 선언은 국가원수가 다른 국가원수들이 영연방에 가입하거나 남도록 허용했지만, 다른 회원국들의 만장일치 동의가 있어야만 가능했다.파키스탄 정부(1956년)와 이후 가나 정부(1960년)는 이 원칙을 이용했고 국민당은 남아프리카공화국의 영연방 회원국이 공화국에 [60]찬성하는 투표가 있을 경우 이를 배제하지 않았다.
그러나 1960년까지 영연방에는 새로운 아시아와 아프리카 회원국이 포함되었고, 그들의 통치자들은 아파르트헤이트 주의 회원국이 조직의 새로운 민주주의 원칙에 대한 모욕으로 간주했다.당시 탕가니카 주 장관이었던 줄리어스 나이레는 1961년 독립할 예정이었던 그의 나라가 연방에 가입하지 않을 것이라고 시사했다. 남아공은 회원국으로 [61]남기에는 아파르트헤이트였다.영연방 총리 회의는 예정보다 1년 빠른 1961년 3월 [62]소집됐다.이에 맞서 베르워드는 대립을 부추겨 남아공의 회원 재신청을 받아들일 경우 탈퇴하겠다고 위협했다.그 결과, 남아프리카공화국의 가입 신청이 철회되었고, 이는 1961년 5월 31일 공화국이 되면서 영연방 가입이 간단히 소멸되었음을 의미한다.
많은 아프리카인들은 이것이 보어 공화국들의 대규모 [63]재흥과 더불어 과거 식민지와의 깨끗한 결별이라고 환영했다.이와는 대조적으로 드 빌리어스 그라프 경은 "우리나라가 얼마나 외롭고 고립되어 있는지"라고 말하며 영연방 회원국의 종식이 상황을 극적으로 [64]변화시켰다고 주장하며 공화국 문제에 대한 국민투표를 다시 실시할 것을 요구했다.더글러스 미첼은 베르워드가 복귀한 후 지지자들로부터 열렬한 환영을 받은 것에 대해 "우리가 세계로부터 물러났기 때문에 그들은 환호하고 있다.세상이 우리에게서 멀어지면 그들이 환호할 것인가?[65]
Verwoerd는 발표 후 행한 연설에서 다음과 같이 말했다.
나는 남아프리카의 영어권 사람들에게 그들의 슬픔을 느낄 수 있지만 상처받지 말라고 호소한다.하나의 틀이 무너졌지만, 더 중요한 것은 우정과 함께 미래를 지켜야 하는 백인들로서 하나의 국가로 뭉치는 것이다.이제 함께 서 있을 기회가 있다 – 하나의 자유 국가가 함께 [66]서 있는 것은 영국과의 우정에 대한 열망이다.
아파르트헤이트가 끝나자 남아프리카 공화국이 [67]수립된 지 33년 만에 다시 연방에 가입했다.
공화국 수립
대통령 취임식
1961년 5월 31일 남아프리카 공화국이 선포되었고, 엘리자베스 2세 여왕은 국가 원수의 지위를 상실하였고, 마지막 연방 총독인 찰스 R. 스와트, 초대 [68]주 대통령으로 취임했습니다.스와트는 139표 대 71표로 [69]야당이 선호하는 전 대법원장 HA 페이건을 누르고 주 대통령으로 선출됐다.
법률 및 문장의 변경
기타 심볼적인 변경도 있었습니다.
- "왕관"에 대한 법적 언급은 "국가"[70]에 대한 언급으로 대체되었다.
- 충성의 서약은 더 이상 여왕이 아닌 [70]남아프리카공화국에 있었다.
- 퀸즈 카운셀은 선임 카운셀로 [71]알려지게 되었다.
- "로열" [72]칭호는 나탈 카바네르 같은 남아프리카 공화국 육군 연대 이름에서 삭제되었다.그러나 로열 나탈 국립공원과 로열 소사이어티 오브 남아프리카와[73] 같은 몇몇 기관들은 로열 타이틀을 유지했다.
- 왕관을 선두로 한 의회의 메이스는 항해선과 [74]소마차뿐만 아니라 4개 지방의 문장이 달린 새로운 메이스로 대체되었다.
공화정 지위로의 변화에도 불구하고, 나탈의 문장은 1954년에야 문장에 추가되었던 왕관을 계속 전시했지만, 비록 이것은 여왕이 왕관을 썼던 세인트 에드워드 왕관도 아니고 이전 영국 군주들이 사용했던 튜더 왕관도 아니었지만, 독특한 [75]디자인이었습니다.
공화정이 수립되기 전에 군주제에 대한 다른 언급은 삭제되었다.
- 1952년 남아프리카 해군 함정 HMSAS(남아공군함)의 명칭을 SAS(남아공군함)[76]로 변경하였다
- 1957년, 왕실은 국방군과 [77]경찰의 배지에서 제거되거나, 국가의 국장[78] 문장에서 유니언 라이온으로 대체되었다.
- 1958년 관공서에 사용된 'O.H.M.S.'라는 문구는 '관공서'[77]로 대체되었다.
화폐나 화폐에 여왕의 초상화가 그려져 있지 않은 새로운 십진법 화폐인 랜드가 공화국 [79]수립 3개월 전인 1961년 2월 14일에 도입되었다.도입 전에, 정부는 남아프리카 파운드 [77]화폐에서 여왕의 머리를 제거하는 것을 고려했다.
헌법의 변경
공화국 헌법과 연방 헌법의 가장 눈에 띄는 차이점은 국가 대통령이 [68]여왕과 총독 대신 국가원수라는 것이다."State President"(아프리카에 거주하는 스타트스퍼트)라는 호칭은 이전에 남아프리카 공화국과[80] 오렌지 [81]자유국가의 국가원수들에게 사용되었다.
국민당은 [82]공화국에 반대하는 백인에 대한 회유적 제스처로서 대신 미니멀리즘 접근법을 채택하는 대신 행정 대통령직을 갖는 것을 반대하기로 결정했다;[83] 그 사무소는 1984년까지 행정직이 되지 않았다.마찬가지로, 유니언 잭은 많은 아프리카인들 사이에서 인기가 없었음에도 불구하고 1994년까지 이 나라의 국기의 특징이었고 1971년 [84]공화국 10주년 기념일에 새로운 디자인을 채택하자는 제안도 있었다.
새로운 헌법 하에서, 아프리칸스어와 영어는 여전히 공용어로 남아있지만, 네덜란드어와 관련된 아프리칸스의 지위는 바뀌었다; 반면 남아프리카 공화국은 네덜란드어가 영어와 함께 공용어로 지정되었고, 네덜란드어는 1925년 연방법 공식 언어 아래에 아프리칸스를 포함하도록 정의되었다, 1961년 헌법이 뒤집혔다.이것은 아프리칸스를 영어와 함께 공용어로 만들고,[85] 아프리칸스를 네덜란드어를 포함하도록 정의함으로써 가능했다.
공휴일
남아프리카공화국의 헌법적 지위 변화도 7월 둘째 [86]주 월요일인 여왕탄신일이 가정의 날로 대체되고 5월 31일 연방 제정을 기념하는 유니언데이가 공화국의 [87]날로 바뀌는 등 공휴일에 변화를 가져왔다.5월 24일에 기념되었지만 시대착오적으로 [88]여겨졌던 제국의 날은 [89]1952년에 폐지되었다.
메모들
- ^ 선거구 등록 유권자 수는 국가별 수치보다 1명 적으며 트란스발주와의 차이는 크다.
레퍼런스
- ^ a b 남아프리카 공화국: A War Won, TIME, 1961년 6월 9일
- ^ 정치가 연감 1975-76, J. 팩스턴, 1976, 맥밀런, 1289쪽
- ^ "Hendrik Frensch Verwoerd". South African History Online. Retrieved 9 March 2013.
On 5 October 1960 a referendum was held in which White voters were asked "Do you support a republic for the Union?" — 52 percent voted 'Yes'.
- ^ 남아프리카공화국, 정보부, 1986, 131페이지
- ^ 민족 민족주의와 국가 권력: 아일랜드 민족주의, 아프리케너 민족주의와 시오니즘의 부상, M. Suzman, Macmillan, 2016, 151페이지
- ^ 기독교 민족주의와 남아프리카의 아프리카 브로더본드의 부상, 1918-48, 찰스 블룸버그, 맥밀란, 159페이지
- ^ Oxwagon Sentinel: 급진적인 아프리카 민족주의와 '오세바브랑와그, 크리스토프 마르크스, LIT Verlag Munster, 2009, 405페이지
- ^ 아프리카너 정치, 1934-1948, 뉴웰 M 스털츠, 캘리포니아 대학 출판부, 1974, 82페이지
- ^ 고립의 외교: 남아프리카공화국 외교정책 입안, Deon Geldenhyes, 남아프리카공화국 국제문제연구소, Macmillan, 1984, 31페이지
- ^ 아프리카인: The Last Great Trek, Graham Leach, 맥밀런 런던, 1989, 37페이지
- ^ 사자와 봄복: 보어 전쟁 이후 영국과 남아프리카, 로널드 하이암, 피터 헨쇼, 캠브리지 대학 출판부, 2003년, 280쪽
- ^ 역사의 전환점, 제4권, Bill Nasson, Rob Siebörger, 정의와 화해를 위한 연구소, 2004
- ^ a b Reid, B. L. (1982). "The Anti-Republican League of the 1950s". South African Historical Journal. 14: 85–94. doi:10.1080/02582478208671568.
- ^ 스트리즈돔은 공화국을 향한 열의를 꺾는다; 수상은 1958년 이전에는 남아프리카의 지위를 바꾸려고 하지 않을 것이라고 말한다, 뉴욕타임스, 1955년 9월 15일
- ^ 스트립돔의 공화국 정책 상세; 남아프리카 공화국의 최고 책임자는 하나의 깃발, 하나의 국민, 그러나 인종법을 유지하겠다고 약속, 뉴욕타임스, 1955년 12월 20일
- ^ 남아프리카와 세계: 아파르트헤이트의 외교 정책, Amry Vandenbosch, 켄터키 대학 출판부, 2015, 180페이지
- ^ 남아프리카 공화국주의, 톨레도 블레이드, 1958년 1월 30일
- ^ 아프리카너덤의 부흥: T. 던바 무디, 캘리포니아 대학 출판부, 1975년 283쪽, 권력, 아파르트헤이트, 그리고 아프리카너 시민 종교
- ^ 화이트레이저: 아프리카너 민족주의의 부상, 윌리엄 헨리 바처, 프래거, 1965, 171-172페이지
- ^ 남아프리카 연합, 정부 인쇄물 및 문구 사무소의 법령, 1960, xi 페이지
- ^ 남아프리카 의회, J. N Cloete, J.L. van Schaik, 1985, 49페이지
- ^ 아프리카의 민족주의와 신국가: 1935년경부터 현재까지, 알리 알 아민 마즈루이, 마이클 타이디, 하이네만 교육서적, 1984, 162쪽
- ^ a b 남아프리카: A Modern History, T. Davenport, C. Saunders, Palgrave Macmillan, 2000, 416페이지
- ^ 남아프리카의 Afrikaner Politics, 1934-1948, Newell M.Stultz, 캘리포니아 대학 출판부, 1974년, 페이지 160-1161
- ^ 남아프리카공화국 총선: 1943~1970년, 케네스 A.옥스퍼드 대학 출판부, 1974년, 102~115세
- ^ The White Trib of Africa, David Harrison, 캘리포니아 대학 출판부, 1983, 페이지 160-161
- ^ 변화의 바람이 폭로한 비밀, 인디펜던트 온라인, 2012년 10월 5일
- ^ The White Trib of Africa, David Harrison, 캘리포니아 대학 출판부, 1983, 163페이지
- ^ 힘, 자존심, 편견: 남아프리카공화국의 아프리카 민족주의 통치의 해, Henry Kenney J. Ball Publishers, 1991
- ^ The Bell Tales In Africa 2016년 10월 26일 Wayback Machine, The Tablet, 1960년 3월 5일 보관
- ^ a b c Jeffery, Keith (1996). An Irish Empire?: Aspects of Ireland and the British Empire. Manchester University Press. pp. 199–201. ISBN 9780719038730.
- ^ 나탈리안 퍼스트: 남아프리카 분리주의, 1909-1961, Paul Singer Thompson, Southern Book Publishers, 1990, 154-156쪽
- ^ 남아프리카 역사 저널, 14-18호, 남아프리카 역사학회, 1982, 90페이지
- ^ 회오리바람, 허리케인, 폭풍우: 변화의 바람과 영국 세계 스튜어트 워드, 변화의 바람: Harold Macmillan and British Decolonization, L. Butler, S. Stockwell, Springer, 2013, 55페이지
- ^ The Road to Democracy in South Africa : 1960~1970년 Wayback Machine, 남아프리카 민주주의 교육 신탁, Zebra, 2004년, 216페이지에서 보관
- ^ 자유를 위한 삶: 더 미션 인종의 부당성을 종식시키는 남아프리카공화국, 데니스 골드버그, 켄터키 대학 출판부, 2015, 50페이지
- ^ 사자와 봄복: 보어 전쟁 이후 영국과 남아프리카공화국, 로널드 하이암, 피터 헨쇼, 캠브리지 대학 출판부, 2003년, 301쪽
- ^ 남아프리카 연방, 정부 인쇄 및 문구 사무소의 법령, 1960, 666 페이지
- ^ Guelke, Adrian (2005). Rethinking the Rise and Fall of Apartheid. Basingstoke: Palgrave Macmillan. p. 101. ISBN 9780230802209.
- ^ a b 남아프리카의 역사, 로저 B.Beck, Greenwood Publishing Group, 2000, 147페이지
- ^ 지금이 우리 공화국을 위한 시간이다!!, 1960년 공화국이 되는 것에 대한 찬반의 다양한 주민투표 캠페인 포스터, 남아프리카 대학 기관 저장소, 2013년 5월 17일
- ^ 아파르트헤이트의 설계자: H.F. Verwerd, A Evaluation, Henry Kenney, J. Ball, 1980, 199페이지
- ^ 중앙아프리카 심사관, 제4권, 177쪽
- ^ 남아프리카의 외교 정책, 1945-1970, 제임스 P. 바버, 옥스퍼드 대학 출판부, 1973, 120페이지
- ^ 만약 우리가 영연방 시장을 잃는다면 당신은 고통받을 것이다, 1960년 공화국이 되는 것에 대한 찬반 다양한 주민투표 캠페인 포스터, 남아프리카 대학 기관 저장소, 2013년 5월 17일
- ^ YOU NEED Friends, 1960년 공화국이 되는 것에 대한 찬반 각종 주민투표 캠페인 포스터, 남아프리카 대학 기관 저장소, 2013년 5월 17일
- ^ 1960년 10월 3일, 시드니 모닝 헤럴드 버워드의 영국에서의 새로운 공격
- ^ 당신의 투표는 필수적입니다.공화국이 되는 것에 대한 찬반의 다양한 주민투표 캠페인 포스터, 남아프리카 대학 기관 저장소, 2013년 5월 17일
- ^ 1943~1970년 남아프리카 총선, 케네스 A.Hard, Oxford University Press, 1974, 116페이지
- ^ 기독교 민족주의와 남아프리카의 아프리카 브로더본드의 부상, 1918-48, Charles Bloomberg, Macmillan, 1989, 페이지 xxi
- ^ 나탈리안 퍼스트: 남아프리카 분리주의, 1909-1961, Paul Singer Thompson, Southern Book Publishers, 1990, 167페이지
- ^ 더글라스 미첼의 전기, 테리 윌크스, 킹 앤드 윌크스 출판사, 1980, 42페이지
- ^ 아파르트헤이트의 설계자: H.F. Verwerd, A Evaluation, Henry Kenney, J. Ball, 1980, 202페이지
- ^ Saskatoon Star-Phoenix, 1960년 10월 11일 일부 반공화주의자들에 의해 이야기된 분리
- ^ 1960년 10월 11일, 나이, 나탈은 서두르지 말라고 말했다.
- ^ Wayback Machine African National Congress에서 2016년 10월 9일 올인 아프리카 콩그레스 아카이브 완료
- ^ 넬슨 만델라: 투쟁은 내 인생, 인기 프라카샨, 1990, 97페이지
- ^ 넬슨 만델라: 사진 속의 삶, 데이비드 엘리엇 코헨, 존 D.Tastersby, String Publishing Company, Inc, 2009, 61페이지
- ^ 자유를 향한 쉬운 길은 없다, 넬슨 만델라, 하이네만, 1973, 91페이지
- ^ 보수정부와 제국의 종말 1957-1964: 경제, 국제관계, 영연방, 로널드 하이암, 문구사무소, 2000, 409쪽
- ^ Murphy, Philip (December 2013). Monarchy and the End of Empire: The House of Windsor, the British Government, and the Postwar Commonwealth. Oxford: OUP. p. 74. ISBN 9780199214235.
- ^ 남아프리카공화국 투표 결과 1960년 10월 6일 톨레도 블레이드 영연방과의 관계를 끊을 것으로 보인다.
- ^ 남아프리카공화국: 위기의 배경, 마이클 아트웰, Sidgwick & Jackson, 97페이지
- ^ 그만두기로 한 결정은 "불가항력"이었다고 The Sun-Herald, 1961년 3월 19일
- ^ 더글라스 미첼 (1896-1988) : 개인 회고록, 나탈리아, 제19권, 1989, 64쪽
- ^ 신공화국 글래스고 헤럴드, 1961년 5월 30일
- ^ 남아프리카 공화국은 1994년 5월 31일 영국 독립으로 돌아간다.
- ^ a b 남아프리카 정부, 앤서니 호킹, 맥도날드 남아프리카공화국, 1977, 8페이지
- ^ 남아프리카법률저널 제78권 주타, 1961년, 249쪽
- ^ a b 평화와 지방정부의 정의 리뷰, 제125권, 평화의 정의, 1961, 1875 페이지
- ^ 옥스퍼드 법의 동반자 데이비드 M.워커, 1980, 1162페이지
- ^ 경험의 웹: 자서전, 잭 빈센트, J. 빈센트, 1988, 38페이지
- ^ 남아프리카 왕립 협회 홈페이지
- ^ 2016년 11월 5일 남아프리카공화국 의회 InSession의 Wayback Machine에 2013년 1월부터 2월까지 보관된 의회 의사당
- ^ 헤럴드리 인 나탈, State Herald, Frederick Gordon Brownell이 1987년 3월 27일 금요일에 행한 The Natal Society의 연례 강연, Natalia, 18페이지
- ^ Scientiae Militaria, 제27권, 스텔렌보쉬 대학교 군사과학부(사관학교), 1997, 71페이지
- ^ a b c 남아프리카 공화국주의, 로이터 통신, 톨레도 블레이드, 1958년 1월 30일
- ^ 남아프리카공화국 국기책: 디아스에서 만델라까지의 남아프리카공화국 국기의 역사, A. P. 버거스, 프로테아 북하우스, 2008, 166페이지
- ^ Van Riebeck에서 Madiba까지 2020년 2월 20일 Wayback Machine, The Witness, 2012년 9월 12일
- ^ 남아프리카조약, 조약, 협정 및 스테이트 페이퍼, 1898년 9월 1일 서빙: W. A. Richards & Sons, 1898, 48페이지, Gordon Sprigg, 총리 명령에 의해 작성됨
- ^ 오렌지 자유주의 남아프리카공화국 오렌지 자유주의 스케치.필라델피아 국제박람회 위원회, 1876년, 10-12페이지
- ^ The White Trib of Africa, David Harrison, 캘리포니아 대학 출판부, 1983, 161 페이지
- ^ 남아프리카 공화국의 외교 정책: The Search for Status and Security, 1945-1988, James Barber, John Barratt, CUP Archive, 1990, 292페이지
- ^ 글래스고 헤럴드, 1968년 9월 12일
- ^ 전 세계 혼재 국가: The Third Legal Family, Vernon V. Palmer, 캠브리지 대학 출판부, 2001, 141페이지
- ^ 남아프리카 공화국 국가; 남아프리카 연방 경제, 금융, 통계 연감, 클로저 유니언 소사이어티, 다 가마 출판사, 1961년, 127페이지
- ^ 남아프리카 공화국 법령, 제2부, 정부 인쇄소, 1961년, 1046페이지
- ^ 의회 토론, 제76권, 케이프 타임스, 1952년, 10231쪽
- ^ 의회의 토론, 제77권, 케이프 타임스, 1952, 1495페이지