트램몬탄

Tramontane
다른 용도는 Tramontana(동음이의)를 참조하십시오.
지중해의 바람

트램몬테인(/trəmɒnteɪn/trə-MON-tayn)[a]은 북풍을 부르는 고전적인 이름이다. 정확한 명칭 형태와 정확한 방향은 나라마다 다르다. 이탈리아 북부의 알프스를 가리키는 라틴[3] [1]트란스몬타누스(trans- + montannus)에서 발전한 이탈리아 트램몬타나(tramontana)에서 영어에 이 단어가 왔다. 이 단어는 바람과 관련이 없는 다른 감각을 가지고 있다: 그것은 산의 반대편에서 오는 것, 또는 누구라도, 또는 더 일반적으로, 이국적이거나, 이상하거나, 심지어 야만적인 것으로 보이는 것을 가리킬 수 있다.

다양한 나라와 지역의 전통

스페인

스페인에서는 그 바람을 카탈로니아에서는 트램룬타나[trimuntana] 또는 [tɾamonˈtana]라고 부르고 스페인어, 갈리시아어, 바스크어로 tramontana[tɾamonˈtana]라고 부른다. 바람은 또한 그 이름을 마요르카에 있는 세라 드 트라마운타나에게 빌려준다. 바람은 지중해 북부 해안(카탈로니아, 마요르카, 미노르카)에 만연해 있어 방해가 될 만큼 강할 수 있다; 카탈루냐 문화(특히 엠포르다)에서는 사람이 이상하게 행동하거나 주석을 잃은 것 같은 행동을 할 때 트램룬타나(trocat per tramuntana)라고 부르는 말이 있다. 살바도르 달리는 종종 그의 고향 엠포르다에서 tramuntana당 토캣으로 일컬어졌다.[4]

크로아티아

크로아티아 아드리아 해안에서는 트램ontana(달마티아에서는 트램몬타나, [tramm]ntanana]로 불리며, 여러 가지 국부적 변이(termuntana, trmuntana, t(a)rmuntona 등)이다. 레반트처럼 자주 보라로 변신하는 날씨 변화와 연관된 과도기적인 바람으로 여겨진다. 보라와 마찬가지로 큰 파도를 일으킬 수 있는 강한 바람이지만 돌풍이 적다.[5][6][7]

프랑스.

트램몬탄 구름, 포트루카테(오우드), 프랑스 중남부

프랑스의 트램몬탄[tʁa.mɔ̃.tan]은 북쪽(지중해)이나 북서쪽(Langedoc, 루실론, 카탈로니아, 발레아 제도)에서 오는 강하고 건조한 찬 바람이다.[8] 원인과 결과의 오명과 비슷하지만 다른 복도를 따라간다; 트라몬탄은 피레네와 마시프 중앙 사이를 지날 때 가속하는 반면, 오역은 알프스 산맥과 마시프 중앙 사이의 론 계곡 아래로 흐른다.

트램몬탄은 대서양이나 북서유럽의 고기압계 찬 공기와 지중해의 사자만 상공의 저기압계 사이의 압력차이에 의해 생성된다. 고기압의 공기는 남쪽으로 흘러 내리막길을 내려가면서 속도가 빨라지고 피레네와 마시프 센트럴 사이를 즐겁게 한다.

프랑스 소식통에 따르면 이 명칭은 1298년 마르코 폴로에 의해 13세기 말에 현재의 형태로 사용되었다고 한다. 알프스 산맥이 이탈리아인들을 위해 북쪽을 표시한 이후 라틴 트랜스몬타누스와 이탈리아 트램몬타나에서 차용되었다. 이는 '산을 넘어'는 의미뿐만 아니라 '북성'(문학적으로 '산 위의 별')도 의미한다. 1209년에 이르며 15세기에 여전히 사용되었던 프랑스어 tresmontaine 용어는 라틴어에서 직접 차용되었다.

'북성'과 '가이드'라는 뜻의 라틴어에서 프랑스어로 옮겨온 말이다. 1636년에 "perdre la tramontane"이라는 프랑스 표현은 "방향을 혼란스럽게 한다"[9][b]는 것을 의미했다.

트램몬탄의 계속되는 울부짖는 소음은 정신에 불안한 영향을 미친다고 한다. 빅토르 위고는 그의 시 "가스티벨자"에서 주인공에게 "Le vent sui vient a travers la montagne me rendra fou..."(산 너머로 불어오는 바람이 나를 미치게 할 것이다...)라고 말하게 했다.

그리스

그리스에서는 트라마운타나(그리스어: τραμμντττάάαααα)[tramuˈdana]를 항해 용어로 사용하여 북풍뿐만 아니라 북풍 방향, 심지어 북방의 기점까지도 나침반으로 정의하고 있다.

이탈리아

이탈리아에서는 tramontana[tramonˈtaːna]라고 불린다. 알프스 산맥과 아펜나인(알프스 산맥 남쪽)에서 이탈리아 해안까지 부는 북풍 또는 북풍이다. 그것은 이탈리아의 서해안과 북부 코르시카에 매우 널리 퍼져있다. 제노바와 코르시카 사이의 리구리아 해의 바리케이트 최저 수위 때문에 지중해 침체에 따른 서쪽의 기상시스템에 의해 발생하며, 강한 바람을 떠올리게 된다. 그것은 70km/h(45mph)의 속도에 도달할 수 있는 일출 전에 가장 강하다. 맑은 날씨 불신형의 상쾌한 바람이다.

맑은 하늘이 일어날 수도 있고, 흐린 하늘과 비가 올 수도 있다. This last case is called in Liguria "dark Tramontane" (Tramontana Scura), which in Liguria is activated following the invortication of the perturbations coming from the west (or even south-west or north-west) on the Ligurian Sea; for this reason a proverb in the Ligurian language states: "tramuntann-a scüa, ægua següa" ("dark north wind, sure rain").

이탈리아에서는 기내에서 자신의 지향점을 상실한다는 뜻의 '트램몬테인(perdere la tramontana)'(perdere la tramontana)을 잃는다는 표현이 이어 같은 은유적 의미를 지닌 공용어로 넘어갔다.

슬로베니아

슬로베니아에서는 트라몬타나[tɾamɔnˈtaːna]라는 단어가 때로는 200km/h(보통 80km/h)의 돌풍과 함께 알프스 산맥에서 슬로베니아 해안과 이스트리아를 넘어 베네치아 만까지 불어오는 강한 허리케인 힘 바람에 사용된다. 과도기적 성질(Koper bay에서 2~4시간)을 가지고 있으며, 종종 보라로 빠르게 변한다. 그 힘 때문에 나무를 뿌리째 뽑을 수 있고 종종 배를 해안으로 들이받아 피해를 입힌다.[10][11][12][13][14]

참고 항목

메모들

  1. ^ 카탈란: 트램룬타나 [ttə門ˈtantan]; 프랑스어: tramontane [tʁamɔtantan]; 그리스어: τραμμνττάαα, 로마자: tramountána, IPA: [tramuntandana]; 이탈리아어: tramontana [tramonˈtanana]; 라틴어: transmontannus [trainsmnnˈtatas]; Maltese: tramuntana [tramamnˈtˈna]; 슬로베니아어: tramontana [trammɔnˈtaːna]; 세르보크로아티아어: 트램몬타나[trammontana] [tamǒntaːna]; 스페인어: 트램몬타나[tɾamonˈtaana].
  2. ^ 몰리에르가 자신의 희곡 르 부르주아 겐틸옴므에서 이런 의미로 사용했는데, 한 등장인물이 '제 퍼즈 라 트램몬탄(Je perds la tramontane)'을 말한다(나는 길을 잃었다). 20세기 시인/송라이터 조르주 브라센스도 같은 방식으로 사용했는데, 그는 그의 노래 "J'ai perdu la tramontane en perdant Margote..."에서 "J'ai perdu la tramontane en perdant Margote..."를 썼다. (마고를 잃으면서 나의 지도별을 잃었다...)

참조

  1. ^ Houghton Mifflin (2000). The American Heritage Dictionary of the English Language (4th ed.). Boston and New York: Houghton Mifflin. p. 1831. ISBN 978-0-395-82517-4.
  2. ^ Il grande disionario dialiano. , ed.2020, 가르잔티 편집레
  3. ^ Ottorino Pianigiani. Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana.
  4. ^ Santi, Sató (25 November 2018). "La Tramuntana". Emporion Revista Digital. 144.
  5. ^ Lorger, Srećko (4 January 2005). "Tramuntana, bura parićana!". Slobodna Dalmacija (in Croatian). Retrieved 8 February 2014.
  6. ^ Poje, Dražen (1995). "O nazivlju vjetrova na Jadrana" [On the nomenclature of winds at the Adriatic] (PDF). Hrvatski meteorološki časopis (in Croatian) (30): 55–62. Retrieved 8 February 2014.
  7. ^ Tomašević, Inga. "Vjetrovi u Hrvatskoj". ultra-sailing.hr (in Croatian). Retrieved 8 February 2014.
  8. ^ 프랑스어 위키백과의 트램몬탄(vent) 조항에서 정의된다(외부 링크 참조).
  9. ^ 서사시 르 로베르 1998, Tome 3 Pr–Z, 3886페이지)
  10. ^ Delo 뉴스 사이트 – 이미지
  11. ^ 슬로베니아풍(하단)
  12. ^ 해양 기상학: 코퍼 – 카포디스트리아
  13. ^ 캘리포니아 몬터레이의 해군 연구실 – 지중해 혹한 항만 안내서
  14. ^ G.C. "Powerful Storm in Koper Brings Down a Container Crane". Radio Televizi Sloveni. Retrieved 7 May 2020.

외부 링크