미얀마의 이름

Names of Myanmar

미얀마의 정치
State seal of Myanmar.svg
헌법
정부
유니언의 집회
대법원
최근의 선거
행정 부문
대외 관계
망명 정부
관련 토픽
flag 미얀마 포털
이 문서에는 버마 문자가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 버마 스크립트 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.

영어로 버마, 즉 미얀마로 알려진 이 나라는 전세계적으로 공식 명칭과 인기 명칭이 모두 바뀌었다.이름 선택은 버마어로 된 두 개의 다른 나라 이름이 존재하기 때문에 이루어졌으며, 다른 맥락에서 사용됩니다.

공식 영어 명칭은 1989년 미얀마 정부에 의해 "버마 연합"에서 "미얀마 연합"으로 변경되었고, 이후 "미얀마 연합 공화국"으로 변경되었다.그 이후로, 이러한 이름 변경은 논란과 혼재된 입양 사건의 대상이 되었다.

버마식 이름

In the Burmese language Burma is known as Myanmar Pyi (မြန်မာပြည်).미얀마 파이는 그 나라의 문자 이름이고, 바마는 그 나라의 [1]구어 이름입니다.자바어와 동남아시아의 다른 언어들과 마찬가지로 버마어는 문어와 [2]구어의 뚜렷한 차이와 함께 음표 수준이 다르다.

두 이름 모두 궁극적으로 버마에서 가장 큰 민족인 버만족의 내명인 Burmans에서 유래했으며, 구어 등록부와 문학 등록부에서 각각 Bama 또는 Mranma로 알려져 있다.따라서 일부 그룹(특히 비버먼 소수자)은 이러한 이름을 제외로 간주한다.

'바마'

구어명 Bama는 첫 음절을 줄여서 미얀마어라는 이름에서 유래한 것으로 추정되며, 비음 마지막 "an" (/-),/)이 없어지고, 비음 "a" (/-),/)가 없어지고, "y" (/-j-) 글라이드가 없어지고, 그리고 "m"이 "b"로 바뀌면서 유래되었다."m"에서 "b"로 이 소리가 구어체[citation needed] 버마에서 자주 바뀌고 다른 많은 [1][3]단어에서 발생합니다.비록 바마가 미얀마 이름의 후기 변형일지라도, 두 이름은 [citation needed]수세기 동안 서로 함께 사용되어 왔다.19세기 중반 민돈 국왕은 자신의 통치가 이라와디 계곡과 미얀마 민족 [4]집단에 주로 국한되어 있을 때 자신의 통치를 민족화하기 위해 자신을 '미란마족'의 왕이라고 칭한 최초의 왕이었다.1930년대에 도바마 아시아요네 (We Burmans Association)의 설립자인 바타웅은 이 나라를 '바마프란'이라고 불렀다.그는 Mranma의 발음이 약하고 Bama의 발음이 강하다고 느꼈다.그는 또 Bama가 Mranma 민족뿐만 아니라 [5]이 나라에 존재하는 모든 민족을 지칭한다고 덧붙였다.

'미란마'

Mranma의 어원은 여전히 불분명하다.[6]9세기에 중앙 이라와디 강 계곡에 들어온 버만족은 849년에 [7]파간 왕국을 세우고 자신들을 [8]미란마라고 불렀다.발견된 최초의 기록은 1102년의 몬 비문에 있으며, 그 안에 미르마라는 이름의 철자가 적혀 있다.버마어 비문의 첫 번째 기록은 1190년에 작성된 것으로,[6] 이 비문에 미얀마어로 표기되어 있다.

마 총통 Thanegi 기록들은 이름 'Mranma'나라를 위해 처음 사용한 3피트(91)) 높은 돌을 새긴 597년 ME(전통 버마 달력)또는 1235년 CE에 발견될 수 있다.그 돌은 Kyaswa, 왕 틸로밍로(Nadaungmya), 바간의(1234-1250)아들에서부터 있다.이른 버마 문자로 표기된다.비록 이 돌의 앞면 한 가운데 손상되면better-protected 반대 쪽의 첫번째 선은 명백히မြန်မာပြည်("Mranma 왕국")을 보여 준다.비문을 'Yadana 성의 성도. Htan Inscription'으로 알려져 있다.선물에서 바간의 고고학 부서의 컬렉션은 돌을 숫자가 43로 기록하여이다.[9]

오늘은 버마에 그 이름도 물론 중요하지만 시간에 걸쳐"r"소리가 버마어의 대부분의 방언으로,"y"활공으로 대체되었다. 그래서, 비록 이름"Mranma"명시되어 있으니까, 사실 그것은 발음되는 미얀마 사라졌다 Mranma 명시되어 있으니까요.

수십년 독립 이전에, 독립 당사자들이 이름의Burmese-speaking 사람들뿐만 아니라 많은 소수 민족 구성되어 있어야 되는 새로운 나라 태어날 것을 검색에 있었다.1920년대에, 몇몇의 이름 Mranma, 있었던 이름이 오래 된 미얀마의 왕국이 대영 제국에 의해 19세기에서 피정복민에게도 적용된 더 선호하다.그들은 이 이름을 더 소수의 Mranma보다 포괄적인 것이라고 생각했다 1930년대에, 좌파의 독립 파티, 이름 바마 더 선호하다.[표창 필요한]

버마 괴뢰 국가 일제 강점기 부대 제2차 세계 대전 중을 세웠다 공식적으로 바마라고 불렸다.언제 일본이 자신의 음절 문자 체계들은, 이름이 Biruma(ビルマ)을 말 네덜란드 이름"Birma"의 세 자음 transliterated.독립의 1948년 당시 새 나라에게, 더"사회주의 공화국은 버마 연방. Burma의 공식명.의"으로 1974년, 1962년판 군사 쿠데타 후 수정을 거쳐 선정되었다,"버마 연방. Burma의 공식명."이름이었다.

있는 두 이름 바마와 Mranma 역사적으로 그 Burmans 다른 소수 민족만 아니라는 광복 후 기간에 버마 정부 Mranma과 바마 간의 공식적인 버마어 사용 언어의 멋을 차별화 조직해 왔다.반면 이름 바마는 원래의 의미에 갇혔다 그 이름 Myanma/Myanmar은 나라 안의 모든 시민들을 포함하는 데로 확대되었다.구어 용법에 둘 다 널리 퍼진 이용이다.대부분은 여전히 Bama/Myanma를 문맥에 따라 국가를 지칭하기 위해 서로 바꾸어 사용한다.아이러니하게도, 나라의 공식 명칭으로 인해, 지배적인 민족 집단은 이제 공식적인 버마의 [2]용법으로는 문학적 이름인 미란마(Mranma)가 아닌 구어 이름인 바마(Bama)로 알려져 있다.

영어 이름

역사

영어로, 독립 당시 국가를 위해 선택된 공식 이름은 "버마"였다.이것은 1948년 이전에 이미 영국인들이 식민지라고 불렀던 이름이었다.이 이름은 포르투갈의 비르마니아에서[citation needed] 유래한 것으로 보이며 18세기에 영국에 의해 채택되었다.포르투갈어 이름 자체, 라틴어 백폼(cp.생식기 vs.알레마냐)는 16세기 또는 17세기에 포르투갈인들이 인도 언어에서 차용한 인도 이름 바르마에서 유래했다.이 인도 이름 바르마는 구어체 버마 바마에서 유래했을 수도 있지만 인도 이름 브라흐마 데시에서 유래했을 수도 있다.

버마라는 영어 용어의 초기 사용법은 다양합니다.

  • Bermah (18세기 유럽 지도 중 가장 오래된 것은 'e'가 있는 버마로 표기)
  • 버마 (1827년 찰스 톰슨 지도)
  • 브라마 (토마스 키친의 1787년 지도)
  • 버마 (사무엘 던의 지도 1787년)
  • 버마 (키스 존슨의 지도 1803)
  • 버마 (유진 윌리엄 지도, 1883년)
  • 버마(The Times 신문에서 사용되는 일반적인 안정 철자)

1989년 버마 군사정권은 영어로 된 버마의 지명 검토를 담당하는 위원회를 설치했다.위원회의 목적은 영어로 된 버마의 지명의 철자를 수정하고, 19세기에 영국 식민지 당국이 선택한 철자를 폐기하고, 실제 버마의 발음에 더 가까운 철자를 채택하는 것이었다. (캘커타/콜카타, 캘리컷/코지코드의 인도에서 일어난 것과 비교).이 개정안은 1989년 6월 18일에 통과된 "표현의 적응법"의 형태를 취하였다.따라서, 예를 들어, 랑군은 "r" 소리가 더 이상 표준 버마에서 사용되지 않고 "y"[10] 글라이드와 합쳐진 사실을 반영하기 위해 양곤으로 변경되었다.

이 나라의 명칭에 대해 위원회는 세 가지 이유로 영어 이름 "Burma"를 "Myanmar"로 바꾸기로 결정했다.첫째, 미얀마어는 버마어로 된 국가의 공식 명칭이며, 위원회의 목적은 영어 지명들을 버마의 지명들과 발음에 맞추는 것이었다.둘째, 위원회는 미얀마라는 이름이 Bama라는 이름보다 소수 민족을 더 많이 포함하고 있다고 생각했고, 이를 반영하기를 원했다.마지막으로, 군사 정권은 오랫동안 버마의 구어체를 의심해[citation needed] 왔는데, 이는 버마의 구어체 이름인 Bama와 영어 이름인 "Burma"가 유사하다.

영어의 "Myanmar"의 마지막 "r"은 버마 미얀마어에는 없다. ("Burma"의 중간 "r"은 표준 버마어 Bama에서는 거의 없다.)위원회는 미얀마어가 발음되는 버마의 낮은 톤을 나타내기 위해 영어로 마지막 "r"를 추가했다.저음에서는 마지막 모음 'a'가 길어진다.위원회는 "ar" (후행 모음 없음)는 긴 "a" (미국 영어에서 "a"로 종종 주어짐)로 발음되는 Received Precision과 다른 비변동 영어 방언에 영향을 받았다.그러나 표준 미국 영어와 같이 최종 "r"이 발음되는 영어의 변형에서는 이 최종 "r"을 추가하면 버마의 발음과는 매우 다른 발음이 된다.

논쟁

버마어에서는 1930년대부터 국가 이름에 대한 논란이 있었고 1989년 정권의 결정으로 그 논란이 영어로 번졌다.미얀마 정권은 미얀마인이 바마족보다 소수민족에 더 많이 포함된다고 믿는 반면, 반대론자들은 역사적으로 미얀마인은 바마의 문학 버전일 뿐이라고 지적한다.

좀 더 포용적인 것과는 정반대인, 야당들과 인권 단체들은 새로운 영어 이름 "Myanmar"가 사실상 버마의 소수 민족에 대한 무례라고 주장한다.이들 중 많은 수가 버마어를 사용하지 않는 소수 민족들은 수년 동안 "버마"라는 영어 이름에 익숙해졌고, 그들은 "미얀마"라는 새로운 이름을 소수 민족에 대한 버마족의 지배 정책을 반영하는 순수한 버마 이름으로 인식한다.

그 정권은 그 나라의 이름을 영어로 바꿨다; 그것은 버마어로 된 나라의 공식 이름을 바꾸지 않았다.아웅산 수치 전 야당 지도자는 처음에는 "미얀마"라는 새 명칭에 반대하며 정권이 내세운 포괄성의 위선적 정당성을 지적했다.야당은 영어 명칭인 'Myanmar'에는 반대하지만 버마의 공식 명칭인 'Mranma'에는 반대하지 않고 있으며, 구어명인 'Bama'를 국가의 공식 명칭으로 사용하자는 야당도 없다.문화적으로 현지인들은 이 나라를 버마라고 부르지만, 문학에서는 "미얀마"[11]라고 부른다.

마지막으로 개혁의 언어적 건전성 결여에 대한 비판도 많았다.1989년 위원회에는 4명의 어학자들만이 참석했고, 위원회의 대다수는 군 관계자들과 언어학에 대한 특별한 지식이 없는 공무원들로 구성되었다.채택된 새로운 이름은 종종 심각한 언어적 신뢰성이 결여되어 있으며, 일부는 의심스러워 보인다(미얀마 이름 끝에 있는 마지막 "r"은 영어의 비언어 사투리를 사용하는 사람에게만 의미가 있다).

도입

1989년 "버마"에서 "미얀마"로 영어 이름을 바꾸기로 결정한 이후 영어권에서는 새로운 이름을 채택하는 것이 혼재되어 왔다.버마(Burma)의 사용은 미얀마 내에서[12] 다른 많은 이름 변경과 함께 널리 행해지고 있으며, 이는 주로 미얀마 정권이 [10]특히 국민투표 없이 나라의 이름을 바꿀 수 있는 합법성을 가지고 있는지에 대한 의문에 바탕을 두고 있다.

미얀마가 가입해 있는 유엔은 [13]발표 5일 만에 명칭 변경을 승인했다.그러나 미국은[14] 여전히 이 나라를 "버마"라고 부른다.미국 정부는 이 결정이 1990년 선거에서 승리한 것으로 간주되지만 군사정부에 의해 권력이 거부된 정당을 지지하기 위한 것이라고 보고 있다.그 당은 새 [15]당명에 반대한다.

버마의 2011-2012년 민주 개혁 이후 정치인들은 "Myanmar"를 더 [16]자주 사용하기 시작했다.영국 정부는 또한 [17]당명 선택에 관한 성명서에서 당선자의 선호도를 언급하고 있다.캐나다 외무부 대변인은 그의 정부의 선택은 [13]"민주화를 위한 투쟁을 지지하는 것"이라고 말했다.동남아국가연합(ASEAN)[18]과 중국,[19] 인도, 일본[21], 독일, 호주,[20] 캐나다, 러시아 정부를 포함한 다른 국가들은 "미얀마"를 공식 명칭으로 인정하고 있다.

2005년 태국에서 열린 아세안 정상회의에서 냥윈 외무장관은 미국이 10여 년 [22]전 자국의 이름을 '미얀마'로 바꾼 것을 두고 "버마"로 부르기를 고집하는 것에 대해 불만을 토로했다.2011년 1월 유엔에서 열린 세계정기검토(UPR) 기간 중 미얀마 대표는 미얀마 인권에 관한 발언을 시작한 미국 대표단을 UPR 워킹그룹에 환영하는 것으로 방해했다.미얀마 대표단은 미국 대표단이 "Myanmar"라는 이름을 사용해야 한다고 주장했고, 회의 의장들에게 이 규칙을 시행할 것을 호소했다.후자는 "미얀마의 인권 문제를 논의하기 위해 온 것이지 국가 이름을 논의하기 위해 온 것이 아니다"라고 언급하고 미국 대표단에 미얀마의 공식적이고 유엔이 인정한 이름을 사용하도록 요청했다.미국 대표는 미얀마의 인권 침해에 대한 언급을 계속했다.[23]2012년 11월 19일 버락 오바마 미국 대통령은 힐러리 클린턴 국무장관과 함께 미얀마를 [24]두 번째 방문으로 지칭했다.

미디어의 사용법도 혼재하고 있습니다.미국 정부의 이런 사용에도 불구하고 뉴욕타임스 월스트리트저널 인터내셔널 헤럴드트리뷴 CNN 등 미국 언론과 AP통신, 로이터통신 등은 '미얀마'라는 이름을 사용하고 있다.Financial [25]Times와 같이 "Burma"[19]를 계속 사용하고 있으며, 그 중 일부는 "Myanmar"를 사용한 지 몇 년이 지난 후 "Myanmar"를 사용한 것으로, 새로운 명칭에 대한 국제적인 인지도 증가를 이유로 언급하고 있다.BBC는 2014년에 "[26][27]Myanmar"를 사용하는 것으로 바꿨다.

미국의 NPR을 포함한 일부 다른 정보원에서는 "미얀마, 버마"[28]와 같은 용어를 사용합니다.

일부 역사학자들이 취하는 또 다른 접근법은 1988년 군사 쿠데타 이전의 나라의 역사를 묘사하기 위해 "버마"라는 이름을 계속 사용하고 그 이후로는 "미얀마"라는 이름을 사용하는 것이다.이는 1989년 지명개혁을 국가 역사 전체에 적용하려던 정부의 의도에도 어긋난다.이 접근법을 사용하는 사람들은 그것이 가장 정치적으로 중립적인 [29]선택이라고 주장한다.

2014년 6월 토니 애벗 총리가 이끄는 호주 정부는 호주 관리들이 동남아시아 국가를 어떻게 지칭할 것인지에 대한 오랜 논의를 계속했다.버마가 호주 정부에 의해 사용되는 공식 명칭이었던 반면, 노동당 정부는 2012년에 국가 이름을 미얀마 연합으로 수정했다.그러나 2013년 말 외교통상부가 애보트의 지도 하에 이전 직함으로 복귀하면서 문제가 다시 불거졌다.변경의 이유는 언론에 나타나지 않았지만 2014년 6월 현재 애보트 정부의 방침은 관계자들에게 현재 상황에 따라 버마와 미얀마를 전환할 것을 권고하고 있다.피터 바르헤세 DFAT 서기는 언론에 "미얀마 [30]주재 우리 대사가 될 것"이라고 설명했다.

아웅산 수치 여사는 취임 직후인 2016년 4월 "우리나라 헌법에는 특별히 어떤 용어라도 사용해야 한다는 조항이 없기 때문에 외국인은 어느 명칭도 자유롭게 사용할 수 있다"[31]고 밝혔다.

형용사와 반의어

1989년 개명 전후의 용어 대응
기존 용어 로 이름이 변경되었습니다. 유형
버마 미얀마 명사
버마어 미얀마어 형용사
버먼 바마 명사
버먼 바마 형용사

버마어에서 미얀마어는 명사로 사용될 때 낮은 톤(긴 "a", Okell: Myannma/Myherma)으로 발음되는 반면, 형용사로 사용될 때는 삐걱거리는 톤(짧은 "a")으로 발음된다.마이엔마 / 마이마)[citation needed]이를 반영하기 위해 1989년 정부에서는 "Myanmar"의 형용사 형식을 "Myanmar"로 바꾸면서 "Myanma"를 얻기 위해 마지막 "r"를 떨어뜨려 형성했다(옥스퍼드 영어에서 마지막 "r"은 긴 것을 나타내기 때문이다).

Most people, even in Burma, are unaware of these subtleties, as it occurs only in the spoken language and the spelling "မြန်မ" is not mandatory.따라서 "Myanma Airways"(올바른 철자법)와 "Myanmar Airways"(올바른 철자법이지만 공식적으로 사용되고 인정됨)를 모두 찾을 수 있습니다.일부 영어 사용자들은 심지어 버마의 문법적 규칙이 아닌 영어를 따르기 위해 "Myanmarese" 또는 "Myanmaser"라는 형용사를 만들었다.대부분의 미얀마 원주민들이 미얀마의 많은 다양한 인종을 대표하는 "미얀마", "미얀마" 또는 "미얀마"의 옛 방식으로 불리는 것을 선호하기 때문에 이러한 형용사는 권장되지 않는다.

이름 변경에 따르면, 버마어를 사용하는 버마의 지배적인 민족 이름은 "Bamar"이다. (다시 말하지만, 마지막 "r"은 버마어로 긴 "a"를 나타내기 위해서만 추가된다.)따라서 미얀마는 버마족과 많은 소수민족들이 살고 있는 나라이다. 그리고 버마족과 소수민족은 [citation needed]총칭하여 미얀마인으로 알려져 있다.

"Myanmar"라는 이름의 사용이 널리 퍼지고 "Burma"의 사용에 필적하는 반면, 형용사 형식의 채택은 훨씬 더 제한적이었다. 일반적으로 1989년 이전에 사용된 용어가 지속되어 왔다.버마의 시민들은 그들의 인종에 상관없이 "미얀마"로 알려져 있고, 반면 지배적인 민족은 "버만"이라고 불립니다.하지만 버만족의 언어는 버마어가 아닌 버마어로 알려져 있지만, "버마" 언어는 충분히 혼란스러울 정도로 티베트-"버만"[citation needed] 언어 중 하나로 여겨진다.

기타 언어

아삼에서는 제1대 아함왕 수카파가 파트카이 언덕을 넘어 미얀마에서 아삼 계곡으로 온 이후 만덱스(Maan Country)로 알려져 있다.버마의 아삼 침략 시기는 마안 시대라고 알려져 있다.

중국에서는 1273년에 처음 등장하여 ((중간어로는 미은X, 현대 표준 [6]만다린어로는 미은으로 발음)로 기록되었다.현재 중국어 이름은 ǎi ((미엔뎬으로 발음)이다.베트남어 Miin Dinn은 같은 용어에서 유래했다.

일본에서는 미얀마어를 사용하는 것이 일본 정부의 기본 입장이지만, 언론사에서는 그 뒤에 Biruma(비루마)를 괄호 안에 표기하는 경우가 많다.비루마는 구어에서 더 자주 사용되는 반면, 미얀마어는 문어에서 더 흔하다.버마 하프와 같은 인기 있는 일본 소설 작품들은 비루마라는 이름이 [32]독자들에게 더 많은 감정적 반향을 불러일으킬 수 있다는 것을 의미한다.역사적으로 일본은 버마를 지칭하기 위해 멘덴("天)의 한자를 사용했다.예를 들어, 제2차 세계 대전 시대의 버마-태국 철도는 여전히 거의 전적으로 타이멘 테츠도(太門 ets ()라고 불리고 있다.

미얀마는 스페인어, 이탈리아어, 루마니아어, 그리스어의 미얀마와 대조적으로 버마에서 유래한 이름으로 알려져 있습니다. – 버마니아는 이탈리아어와 스페인어 모두 버마의 현지 버전이고, 비르마니아는 포르투갈어, 비르마니는 [33]프랑스어입니다.과거처럼 오늘날 프랑스어 미디어는 버마니를 [34][35]꾸준히 사용한다.

타밀어로 미얀마는 더 이상 많이 사용되지 않지만, "푸트파감"으로 불렸습니다.그것은 아마도 이교도 왕국의 이름에서 유래했을 것이다.이 이름을 사용한 가장 상징적인 언급은 수브라마니아 바라티의 "Senthamizh Nadenum" 노래에서 발생하는데, 이 노래에는 다른 타미화된 지명들도 나열되어 있다.

레퍼런스

  1. ^ a b 스코틀랜드 오리엔탈리스트 헨리 율(홉슨 잡슨:예를 들어 버마의 국가 이름인 Mr-Mamma에서 미얀마어를 따온 용어집, Awonological, Historical, Geographical, Geographical and discursive, London, 1886년(William Crooke, London, 1903년 편집한 신판, p.131)격식을 차리거나 강조해서 말할 때를 제외하고는요.프랑코 마리아 메시나에서 인용한 '버마니아에 대한 퀘일 노메'는?Indiamirabilis(이탈리아어), 2009.
  2. ^ a b Ammon, Ulrich (2004). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Vol. 3/3 (2nd ed.). Walter de Gruyter. p. 2012. ISBN 3-11-018418-4. Retrieved 2 July 2008.
  3. ^ 이탈리아 언어학자 프랑코 마리아 메시나는 이에 대해 다음과 같이 쓰고 있다.바마족이 사용하는 언어인 버마어는 디글로스시아라고 알려진 언어 현상을 나타낸다.즉, 두 가지 언어가 하나의 언어인 "H"와 낮은 언어, 더 인기 있는 언어인 "L"로 공존한다는 것이다.첫 번째는 종교 의식이나 공식 문서에만 사용되고, 두 번째는 매일 사용되고 있습니다.프랑코 마리아 메시나, Quale nome per la Birmania?Indiamirabilis(이탈리아어), 2009.
  4. ^ Myint-U, Thant (2001). The Making of Modern Burma. Cambridge: Cambridge Univ. Press. ISBN 0-521-79914-7.
  5. ^ Dobama Asiayone History Writing Committee (1976). History of Dobama Asiayone (in Burmese). Yangon: Htin Kyi. p. 133.
  6. ^ a b c Hall, DGE (1960). "Pre-Pagan Burma". Burma (3 ed.). p. 13.
  7. ^ Victor B Lieberman (2003). Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800-1830, volume 1, Integration on the Mainland. Cambridge University Press. pp. 88–112. ISBN 978-0-521-80496-7.
  8. ^ Thant Myint-U (2006). The River of Lost Footsteps--Histories of Burma. Farrar, Straus and Giroux. p. 56. ISBN 978-0-374-16342-6.
  9. ^ 마타네기(2011), 97페이지.
  10. ^ a b Houtman, Gustaaf (1999). Mental culture in Burmese crisis politics. ILCAA Study of Languages and Cultures of Asia and Africa Monograph Series No. 33. Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa. pp. 43–54. ISBN 978-4-87297-748-6.
  11. ^ "Should it be Burma or Myanmar?". BBC News. 2 December 2011. Retrieved 24 May 2020.
  12. ^ Teng, Tiffany. "Why This Beautiful Country Is Known by Two Names". Culture Trip. Retrieved 24 May 2020.
  13. ^ a b Scrivener, Leslie (6 October 2007). "The Burma question". TheStar.com.
  14. ^ "U.S. Embassy in Burma". U.S. Embassy in Burma. Retrieved 8 November 2018.
  15. ^ Bureau of East Asian and Pacific Affairs (December 2007). "Background Note: Burma". U.S. Department of State. Retrieved 8 June 2008.
  16. ^ Roughneen, Simon (22 January 2012). "Is it 'Burma' or 'Myanmar'? US officials start shifting". The Christian Science Monitor. Retrieved 22 January 2012.
  17. ^ Foreign and Commonwealth Office (3 June 2008). "Country Profile: Burma". Archived from the original on 20 July 2008. Retrieved 8 June 2008.
  18. ^ Dittmer, Lowell (2010). Burma Or Myanmar? The Struggle for National Identity. World Scientific. p. 2. ISBN 9789814313643.
  19. ^ a b "Burma vs. Myanmar: What's in a Name". Deutsche Welle. 1 October 2007. Retrieved 8 June 2008.
  20. ^ Commonwealth of Australia, Department of Foreign Affairs and Trade. "Australian Embassy in Myanmar". myanmar.embassy.gov.au. Retrieved 8 November 2018.
  21. ^ Government of Canada, Global Affairs Canada. "Embassy of Canada to Myanmar, in Yangon". GAC. Retrieved 8 November 2018.
  22. ^ "Myanmar foreign minister protests U.S. use of name 'Burma'". Crisscross News. 1 August 2005. Archived from the original on 1 August 2004. Retrieved 8 June 2008. Alt URL
  23. ^ [rtsp://webcast.un.org/ondemand/conferences/unhrc/upr/10th/hrc110127am1-eng.rm?start=01:54:41&end=01:58:26 미국 개입][permanent dead link] 2011년 1월 미얀마 유니버설 정기 리뷰 중
  24. ^ "Burma or Myanmar? Obama calls it both on visit" (News & blogging). Asian Correspondent. Bristol, England: Hybrid News Limited. Associated Press. 19 November 2012. Retrieved 19 November 2012. YANGON, Burma (AP) — Officially at least, America still calls this Southeast Asian nation Burma, the favored appellation of dissidents and pro-democracy activists who opposed the former military junta’s move to summarily change its name 23 years ago.
  25. ^ "Over to Myanmar". Financial Times. 5 January 2012. Retrieved 18 October 2014.
  26. ^ "Myanmar profile". BBC. 16 May 2014. Retrieved 27 June 2014.
  27. ^ Jon Williams (14 June 2012). "Burma: What's in a name?". BBC. Archived from the original on 27 June 2014. Retrieved 27 June 2014.
  28. ^ Memmott, Mark (2 December 2012). "Why Burma? Why Myanmar? Why Both?". The Two-Way: NPR's News Blog. NPR. Retrieved 19 June 2012.
  29. ^ Steinberg, David I. (2001). Burma: The State of Myanmar. Georgetown University Press. p. xi. ISBN 0-87840-893-2. Retrieved 3 July 2008.
  30. ^ "Confusion remains about Burma name change". News.com.au. News Limited. 4 June 2014. Retrieved 12 June 2014.
  31. ^ 사우스 차이나 모닝 포스트, 이름이 뭐죠? 2016년 4월 23일 토요일 미얀마나 버마를 사용할 수 있다고 외교관들에게 말하는 아웅산 수치 여사에 따르면 많지 않다.
  32. ^ Kumano, Shin'ichirō (6 February 2012). "ミャンマー、知って損はない6のキホン". Nikkei Business Weekly. Archived from the original on 15 May 2013. Retrieved 28 February 2012.
  33. ^ "'Birmanie ou Myanmar ? Le vrai faux débat francophone' – La France en Birmanie". Ambafrance-mm.org. Archived from the original on 8 April 2014. Retrieved 13 April 2014.
  34. ^ "Birmanie: 87.000 Rohingyas réfugiés au Bangladesh en dix jours, selon l'ONU". L'Obs. 4 September 2017. Retrieved 9 September 2017.
  35. ^ "L'actualité sur Birmanie par L'Obs". L'Obs.

추가 정보

  • Thanegi, Ma (2011). Defiled on the Ayeyarwaddy: One Woman's Mid-Life Travel Adventures on Myanmar's Great River. ThingsAsian Press, San Francisco. ISBN 978-1-934159-24-8.

외부 링크