베트남의 이름

Names of Vietnam
이 기사는 베트남의 이름에 관한 것이다. 베트남 사람들의 이름은 베트남 이름을 참조하십시오.
베트남의 역사
(베트남의 이름) 		Map of Vietnam showing the conquest of the south (the Nam tiến, 1069-1757).
hide
기원전 2879–2524년 시취
기원전 2524–258년 반랑
기원전 257-179년 아우 르크
기원전 204–111년 남비엣
기원전 111년 – AD 40년 가오초
40–43 린남
43–299 가오초
299–544 가오쩌우
544–602 반쉰
602–679 가오쩌우
679–757 안남
757–766 쩐남
766–866 안남
866–967 툰허이 콴
968–1054 đi ct
1054–1400 지비트
1400–1407 쯔이응우
1407–1427 가오초
1428–1804 지비트
1804–1839 비엣 남
1839–1945 남쯔이
1887–1954 둥둥둥 시 (BắKỳ,
트룽 ỳ, 남 ỳ)
1945년부터 비엣 남
주 템플릿
베트남의 역사

베트남 역사를 통틀어 많은 이름이 베트남을 가리키는 데 사용되었다.

역사

"베트남"이라는 단어는 16세기 시인 응우옌 빈 키에엠에 의해 만들어진 것으로 추측된다.

베트남의 역사를 통틀어 베트남의 영토를 지칭하는 공식적, 비공식적 명칭이 사용되어 왔다. Vietnam was called Văn Lang during the Hùng Vương Dynasty, Âu Lạc under King An Dương king, Nam Việt during the Triệu Dynasty, Van Xuan during the Anterior Lý Dynasty, Đại Cồ Việt during the Đinh dynasty and Early Lê dynasty. 1054년부터 베트남은 đđ Việt(위대한 베트)라고 불렸다.[1] H dynasty 왕조 시절 베트남은 đi Ngu라고 불렸다.[2]

비엣 남(About this sound베트남어로 듣기)은 남비엣(남비엣)의 변형으로, 트라이수 왕조(기원전 2세기, 난유 왕조라고도 한다)를 거슬러 올라갈 수 있는 이름이다.[3] 비엣(Vi"t)이라는 단어는 바흐 비엣(Bahch Việt)의 단축형식으로 유래되었는데, 고대에 현재 중국 남쪽에 살고 있는 민족을 가리키는 말이다. 현대적 순서로 음절이 있는 "Việt Nam"이라는 단어는 16세기에 Nguyễn Bỉn Khiem으로 추정되는 시에서 처음 나타난다. 7세기에 중국 이름으로 유래된 '안남'은 식민지 시대 국가의 통칭이었다. 민족주의 작가 판비추(Phan Bội Chau)는 20세기 초 "베트남"이라는 이름을 되살렸다. 1945년 경쟁적인 공산정부와 반공정권이 수립되자, 두 나라 모두 즉시 이것을 국가의 공식 명칭으로 채택했다. 영어에서 이 두 음절은 보통 "베트남"이라는 한 단어로 합쳐진다. 그러나 '베트남'은 한때 통용되는 용어로 유엔과 베트남 정부에 의해 여전히 사용되고 있다.

베트남의 기원

10세기 벽돌에 중국식 차자가 새겨져 있다: "베트 대국 건설 브릭"
스콜라 컨센서스는 유에, 유에, 베트족의 익명이 그들의 악명 높은 도끼와 관련이 있다고 믿는다. 베트남 중북부 탄호아 동손 매장지에서 출토된 청동도끼는 기원전 500년 전이다.
Courtesy seal of Nguyễn lord, gift of emperor Lê Hy Tông, dated 1709, inscribed with Chinese characters meaning Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo

용어 "Việt"(Yue) (중국어: 越; pinyin: 유에; 광둥어 예일: 유흐트; 웨이드-자일스: 위어4; 베트남어: 초기의 중국어로 Việt)는 도끼(호모폰)에 대한 통나무 "戉"를 처음 사용하였고, 상나라 말기의 신탁 뼈와 청동 비문(c. 1200 BC)에 쓰여졌으며, 후에 "越"[4]로 표기되었다. 당시 그것은 샹의 북서쪽에 있는 한 민족이나 족장을 가리켰다.[5] 기원전 8세기 초, 양쯔 중부의 부족을 양유라고 불렀는데, 이 용어는 나중에 더 남쪽의 사람들을 위해 사용되었다.[5] 기원전 7세기에서 4세기 사이에 양쯔강 하류 유역의 유에 주와 그 민족을 가리켰다.[4][5]

BC 3세기부터 이 용어는 중국 남부와 남서부와 베트남 북부의 비중국인 인구를 위해 사용되었고, 민유, 오우유(베트남어: Au Việt), 뤄유(베트남어: Lạc Việt) 등을 통칭하여 바이유(Bahch Việt, 중국어: 百越; pinyin: 비위에; 광둥어 예일: 바악 위트; 베트남어: Bahch Vi "t; "100 Yue/Viet"; ).[4][5] 바이유/바흐 비엣이라는 용어는 기원전 239년경 뤼시 천추(Lüshi Chunchu)가 편찬한 책에 처음 등장했다.[6]

기원전 207년 전 진나라의 장군 자오 투오/트라이투 챠가 판유(현대 광저우)에 수도를 두고 난유·남비엣 왕국(중국인: 南越; "남유·비엣")을 세웠다. 이 왕국은 근대 푸젠성과 저장성에 위치한 미뉴, 오우유 등 다른 바이유 왕국의 남쪽에 위치한다는 점에서 "남쪽"이었다. 이 북방 민족이 중국에 흡수된 이후에도 베트남 후기 여러 왕조가 이 명칭을 따랐다.

In 968, the Vietnamese leader Đinh Bộ Lĩnh established the independent kingdom of Đại Cồ Việt (大瞿越) (possibly meaning "Great Gautama's Viet", as Gautama's Hanzi transcription 瞿曇 is pronounced Cồ Đàm in Sino-Vietnamese);[7][8] however, 瞿's homophone cồ, 𡚝 in nom script, means "great") over the former Jinghai state.[9] 1054년 리 탄 통왕은 왕국의 이름을 đii Việt("위대한 베트")[10]로 줄였다. 그러나 Giao Chỉ과 An Nam이라는 이름은 외국인들이 중세 및 근대 초기의 đi Việt 주를 지칭할 때 사용했던 널리 알려진 이름이었다. 예를 들어, 카우기구(이탈리아어), 카프지구(아랍어: كوةة ك), 코시(말레이);[11] 코치(포르투갈어); 코친차이나(영어); 안남(더치, 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어). 1787년 미국의 정치인 토마스 제퍼슨은 쌀을 거래할 목적으로 베트남을 코친차이나라고 불렀다.[12]

는 베트남 관계자 및 시 Nguyễn Bỉnh Khiêm(1491–1585)에 기인합니다"Sấm Trạng Trình"(그 예언 교장 대학의 Trình), Việt 성남에서로 현대적인 형태"Việt Nam입니다"에 또는 Việt 남 tổgây nên khởi tổxây nền"베트남의 건국 조상을 근거하"[13]khởi은 이름 그 음절의 전통적인 순서를 바꾸어."Vietnam의 설립 조상이 그것을 쌓아올린다"[14]고 말했다. 이 시기에 하노이의 트른 영주들과 후오의 응우옌 영주들 사이에 나라가 나뉘었다. 남비엣, 안남(Pacified South), đ시 비엣(Great Việt), 남취크(Namquec) 등 기존의 여러 명칭을 결합해 오라클스의 저자는 염원적 통일국가를 지칭하는 새로운 이름을 만들었다. 남이라는 단어는 더 이상 남방 비엣을 의미하지 않고, 오히려 베트남이 중국, 북방과 대조적으로 '남방'이라는 의미를 내포하고 있다.[15] 이러한 정서는 이미 시 「남취안산신하」(1077)의 제1행인 『남취안산신하』에 있었다.[16] 응우옌 Phuc Giac Hải 연구원은 16, 17세기에 새겨진 12개의 석탑에서 越南 "Việt Nam"이라는 단어를 발견했는데, 하이퐁 (1558) Bảo Lam 파고다에서 한 개를 포함한다.[15] Lord Nguyễn Phúc Chu (1675–1725), when describing Hải Vân Pass (then called Ải Lĩnh, lit. "Mountain-Pass's Saddle-Point"), used "Việt Nam" as a national name in his poem's first line Việt Nam ải hiểm thử sơn điên, which was translated as Núi này ải hiểm đất Việt Nam "This mountain's pass is the most dangerous in Vietnam".[17] 비엣 남씨는 1804년–1813년 기아롱 천황에 의해 정식 국명으로 사용되었다.[18] 베트남인은 청나라에 조국의 이름을 바꾸도록 허락을 구했다. 원래 기아롱은 남비엣이라는 이름을 원했고 조국을 그렇게 인정해 달라고 요청했으나, 동명의 고대 국가가 청나라의 일부였던 영토를 통치했기 때문에 자칭 황제는 거절했다.[19] 지아칭 황제는 조국의 이름을 남비엣으로 바꾸자는 지아롱의 요청을 거절하고 대신 비엣 남으로 이름을 바꾸었다.[20][21] 기아롱의 《남남》은 명칭을 둘러싼 외교적인 서신을 담고 있다.[22] 1832년 1월 17일 휴에서 베트남 관리들과의 회담에 대한 그의 설명에서 베트남 주재 미국 대사관의 에드먼드 로버츠는 다음과 같이 썼다.

"...그 나라는 예전처럼 지금은 안남(베트남)이라 불리지 않고 위트남(베트남)이라 불리며, 왕이 아니라 황제에 의해 통치되고 있다고 그들은 말했다..."[23]

— Edmund Roberts

1805년 지아롱(Gia Long)에 의해 '트렁큐크(Trung Quốc)' 中國(中國)' 또는 '중국(中國)'이 베트남의 이름으로 쓰이기도 했다.[20] 민망(民 mang)은 '트렁큐크(Trung Quốc)' 中國(中 中)라는 이름을 사용해 베트남에 전화를 걸었다.[24] 베트남의 응우옌 천황 민밍은 캄보디아인 등 소수민족을 시니컬화시켰고, 베트남을 위해 유교와 중국 한나라 왕조의 유산을 주장했으며, 베트남인을 지칭하기 위해 한족 vietnamese人이라는 용어를 사용했다.[25] 민망씨는 "우리는 그들의 야만적인 습성이 무의식적으로 소멸되고, 그것들이 한[시노-베트남] 관습에 더 많이 감염되기를 바라야 한다"[26]고 선언했다. 이 정책은 크메르와 힐 부족을 대상으로 했다.[27] 응우옌 영주 응우옌푸크추는 1712년 베트남인과 참스를 구별할 때 베트남인을 "한족"이라고 지칭한 바 있다.[28] 한편, 중국인들은 탄흐난 n人 또는 đđn nh人으로 지칭되었다.[29]

'베트남'의 사용은 1906년 《비엣 남봉》(베트남의 상실사)이 출간된 판비추 등 민족주의자에 의해 근대에 부활되었다. 차우도 1912년 비엣남꽝후이(베트남 복원 연맹)를 창설했다. 그러나 일반 대중은 안남을 계속 사용하였고, 비아트 남 콰이 다우엉(베트남 국민당)이 조직한 1930년의 옌바이의 반란이 일어나기 전까지 '베트남'이라는 명칭은 사실상 알려지지 않았다.[30] 1940년대 초까지 "Viht Nam"의 사용이 널리 퍼졌다. 호치민의 베트남독 랩동민회(베트남민)라는 이름으로 등장하여 1941년 창설되었으며, 1942년 프랑스령 인도차이나 주지사가 사용하기도 하였다.[31] "베트남"이라는 명칭은 1945년부터 공식화되었다. 후안에서는 6월에 보오 i'i의 제국정부에 의해, 하노이에서는 9월에 호의 라이벌 공산정부에 의해 채택되었다.[32]

기타 이름

1. 전설적인

시간 이름 폴리티
기원전 2879년 – 2524년 시취
赤鬼 		헝 반 왕조 – 킨더덩 반 왕조
기원전 2524 – 258년 반랑
文郎, 		흥방왕조 – 흥왕
기원전 257~207년 아우 르크
甌駱, 甌貉 		Thc 왕조 – An Dưng Vưng
1838년 응우옌 왕조의 đ지남 大大(大大統圖 " "United Eđ unitedi Nam의 종합 지도")이다.

2a. 공식 1945년 이전

시간 이름 폴리티
기원전 204년–111년 남비엣 [quốc]
南越 		삼수 왕조
기원전 111년 - 938년
1407 - 1427 		가오초 [quậ]
交址, 交阯, 交趾 		중국의 지배
203 – 544
602 – 607 		가오쩌우
交州 		중국의 지배
544–602 반쉰 [quố]
萬春 		아네르 리 왕조
679 – 757
766 – 866 		안남 [phủ]
安南 		중국의 지배
757–766 트룬남 [phủ]
鎮南 		중국의 지배
866–965 텐호이 [ []
靜海 		중국의 지배
응오 왕조
968–1054 đi C--việt [quốc]
大瞿越 		딘 왕조
초레 왕조
dynasty 왕조
1054 – 1400
1428 – 1804 		đi Việt [quốc]
大越 		dynasty 왕조
트룬 왕조
호 왕조
레 왕조
미크 왕조
타이선 왕조
응우옌 왕조
1400–1407 đii Ngu [quốc]
大虞 		호 왕조
1804–1839 비엣 남 [quốc]
越南 		응우옌 왕조
1839–1945 đii남 [quốc]
大南[33] 		응우옌 왕조
2b. 1945년 이후 공식화
3.비공식

메모들

  1. ^ 베트남 역사학자 챠오 두이안(đao Duy Anh)에 따르면, 고전 문헌에 있는 이 지오즈(Jiaozhi)라는 지명은 현대적인 중국 안후이 성, 즉 한나라 때 홍강 삼각주에 세워진 지오즈(Jiaozhi) 특공대와 같은 곳이 아니었다.[36]
  2. ^ đVSKTT는 An Dngng Vưng가 Viht Thưng에 Cổ Loa를 지었다고 주장했다.[38] Cổ Loa 시타델의 것으로 추정되는 유적은 현재 베트남 하노이 đng 안 구에 있다.[39] 한편, 신학자 알프레드 포케는 현대 베트남 내부가 아닌 "인민" 越裳 위위샹(ü yshang)을 "광둥성 남부, 안남 국경 부근"[40]에 위치시켰다.

기타 철자

영어에서는 베트남어, 베트남어, 베트남어, 베트남어 등의 철자가 모두 사용되어 왔다. 1954년판 웹스터의 뉴 콜리지아테 사전은 공백이 없는 형식과 하이픈으로 된 형식을 둘 다 주었는데, 독자의 편지에 대해 편집자들은 앵글로폰이 베트남이라는 이름을 구성하는 두 단어의 의미를 알지 못했기 때문에 "놀라울 것 없다"고 진술했지만, 편집자들은 간격형식도 베트남(Viet Nam)이 허용된다고 말했다. 공간을 떨어뜨리는 경향이 있다는 것을.[47] 1966년 미국 정부는 세 가지 렌더링을 모두 사용하는 것으로 알려졌으며 국무부는 하이픈으로 된 버전을 선호했다.[48] 1981년까지 스코틀랜드 작가 길버트 아데어에 따르면 하이픈으로 된 형태는 "날짜"로 간주되었고, 그는 그의 책에 하이픈으로 채워지지 않은 형태와 띄어쓰지 않은 형태를 사용한 영화 속 국가의 묘사에 관한 제목을 붙였다."[49]

일본인과 한국인은 모두 이전에 베트남의 이름에 한자를 각각 중국-제네어 발음으로 표기하였으나, 이후 직접 음성 표기를 사용하는 것으로 전환하였다. 일본어의 경우 베트남의 독립에 따라 아난(安南)과 에쓰난(anan)이라는 명칭이 가타카나 문자로 표기된 음역 베토나무(ベonam)[50][51]로 크게 대체되었지만, 구형은 여전히 복합어( words compound, "베트남 방문")로 나타나고 있다. 일본 외무성은 비에토나무(Vietonamu)의 대체 철자를 사용하기도 했다.[51] 마찬가지로 우리말에서도 한자 사용 감소 추세에 발맞춰 한중어 유래 이름인 월람(月,, 月,)이 남한에서는 베테남(베南), 북한에서는 원남(元南)으로 대체되었다.[52][53]

참고 항목

참조

  1. ^ Nicholas Tarling (2000). The Cambridge History of Southeast Asia: From Early Times C. 1500. Cambridge University Press. p. 139. ISBN 0521663695.
  2. ^ Ring, Trudy; Salkin, Robert M.; La Boda, Sharon (1994). International Dictionary of Historic Places: Asia and Oceania. Taylor & Francis. p. 399. ISBN 1884964044.
  3. ^ L. Shelton Woods (2002). Vietnam: a global studies handbook. ABC-CLIO. p. 38. ISBN 1576074161.
  4. ^ Jump up to: a b c Norman, Jerry; Mei, Tsu-lin (1976). "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence". Monumenta Serica. 32: 274–301. doi:10.1080/02549948.1976.11731121.
  5. ^ Jump up to: a b c d Meacham, William (1996). "Defining the Hundred Yue". Bulletin of the Indo-Pacific Prehistory Association. 15: 93–100. doi:10.7152/bippa.v15i0.11537. Archived from the original on 2014-02-28.
  6. ^ 존 노블록과 제프리 리겔이 번역한 <뤼 부웨이 연보>(2000년), 510페이지. ISBN 978-0-8047-3354-0. "대부분 양강과 한강 이남, 백여유족 연합에는 통치자가 없다."
  7. ^ Trần, Trọng Dưng. (2009년) "Hann Nôm, 2 (93) p. 53–75. 온라인판 (베트남어)에 게재된 'đại Cồ Việt'(Viht 국가 - 불교 국가)에 관한 조사
  8. ^ Pozner P.V. (1994) История Вьетнама эпохи древности и раннего средневековья до Х века н.э. Издательство Наука, Москва. p. 98, cited in Polyakov, A.B. (2016) "On the Existence of the Dai Co Viet State in Vietnam in the 10th - the Beginning of 11th Centuries" Vietnam National University, Hanoi's Journal of Science Vol 32. 이슈 1S 페이지 53 (베트남어)
  9. ^ 키어넌 2019, 페이지 141.
  10. ^ 리버만 2003 페이지 353.
  11. ^ 믹식 2019, 페이지 9.
  12. ^ 밀러 1990, 페이지 시이.
  13. ^ Nguynhn Bỉnh Khiem (속성), Sấ Trạnh "1939 Mai Lĩnh 버전", 7호선
  14. ^ Nguyễn Bỉnh Khiem (속성), Sấ Trạnh "1930 Sở Cuồng 버전", 7호선
  15. ^ Jump up to: a b Thành Lân, "Ai đặt quốc hiệu Việt Nam đầu tiên? "Wayback Machine"에 보관된 2011년 7월 27일, 2003년 3월 14일 바오 đ지 đii đoan kết.
  16. ^ A.L. Vuving, "베트남 국가의 참조와 세계 형성의 메커니즘" ASIEN, 79. 페이지 65. 원본에서 보관됨
  17. ^ 응우옌푸크추, "ải lnh xu v v"""""(산고개 안장점 위의 봄 구름). 《Eại Nhất Thống Chi 2판》(2006)에 인용되었다. Phm Trung Eingm이 번역했다. 챠오 두이안이 바로잡았다. Hu:: Thuận Hoa 출판사. 페이지 154-155.
  18. ^ L. Shelton Woods (2002). Vietnam: a global studies handbook. ABC-CLIO. p. 38. ISBN 1576074161.
  19. ^ Moses, Dirk (2008). Empire, colony, genocide: conquest, occupation, and subaltern resistance in world history. Berghahn Books. p. 207. ISBN 9781845454524.
  20. ^ Jump up to: a b Alexander Woodside (1971). Vietnam and the Chinese Model: A Comparative Study of Vietnamese and Chinese Government in the First Half of the Nineteenth Century. Harvard Univ Asia Center. pp. 120–. ISBN 978-0-674-93721-5.
  21. ^ Kang, David C. (2012). East Asia Before the West: Five Centuries of Trade and Tribute. Columbia University Press. pp. 101–102.
  22. ^ Jeff Kyong-McClain; Yongtao Du (2013). Chinese History in Geographical Perspective. Rowman & Littlefield. pp. 67–. ISBN 978-0-7391-7230-8.
  23. ^ 밀러 1990, 페이지 25.
  24. ^ "H-Net Discussion Networks – FW: H-ASIA: Vietnam as "Zhongguo" (2 REPLIES)".
  25. ^ Norman G. Owen (2005). The Emergence Of Modern Southeast Asia: A New History. University of Hawaii Press. pp. 115–. ISBN 978-0-8248-2890-5.
  26. ^ A. Dirk Moses (1 January 2008). Empire, Colony, Genocide: Conquest, Occupation, and Subaltern Resistance in World History. Berghahn Books. pp. 209–. ISBN 978-1-84545-452-4. Archived from the original on 2008.
  27. ^ Randall Peerenboom; Carole J. Petersen; Albert H.Y. Chen (27 September 2006). Human Rights in Asia: A Comparative Legal Study of Twelve Asian Jurisdictions, France and the USA. Routledge. pp. 474–. ISBN 978-1-134-23881-1.
  28. ^ https://web.archive.org/web/20040617071243/http:///kyotoreview.cseas.kyoto-u.ac.jp/issue/issue4/article_353.html
  29. ^ 최병욱(2004년). 남부 베트남 민므엉(1820-1841) 치세: 중앙 정책 및 로컬 응답. SEAP 간행물 페이지 137–
  30. ^ Tönnesson & Antlöv 1996, 페이지 117.
  31. ^ Tönnesson & Antlöv 1996, 페이지 125.
  32. ^ Tönnesson & Antlöv 1996, 페이지 126.
  33. ^ Elijah Coleman Bridgman; Samuel Wells Willaims (1847). The Chinese Repository. proprietors. pp. 584–.
  34. ^ 漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處，漢語大詞典，第九卷，p. 1115，上海辭書出版社，1992.
  35. ^ 존경받는 문서 위대한 내러티브 제2장 "위대한 훈계" quote: "交阯之南，有越裳國。"
  36. ^ 챠오 두이안, "슈징의 자오지"는 챠오의 책 Lịch Sử ổ i Vitt Nam에서 발췌한 것이다. (2005) 하노이 : 문화정보출판사
  37. ^ Đại Việt Sử Ký Toàn Thư Outer Annals, Vol. 1, Annal of the Hồng Bàng clan Section "Hùng king" "quote: "周成王時，我越始騁于周〈未詳第幾世〉，稱越裳氏，獻白雉。" translation: "During the time of King Cheng of Zhou, we Viets first ventured to the Zhou [realm] (it's still unclear during which generation [of the Hùng kings]); [our] appellation [was] Việt Thường clan; [we] offered 흰 꿩""
  38. ^ ĐVSKTT King An Dương "王於是築城于越裳，廣千丈，盤旋如螺形故號螺城。" tr: "The King then built a citadel at Việt Thường, one-thousand-zhàng wide, whirling and swirling like the shape of a snail. 그래서 스네일 시타델(Loa Thahn)이라고 불렀다."
  39. ^ 김남씨(2015년). 고대 베트남의 기원. 옥스퍼드 대학 출판부. 18페이지
  40. ^ 왕충(작가) Lun-Heeng(1907) "Part I" 페이지 505, 참고 2. 알프레드 포크가 번역하고 주석을 달았다.
  41. ^ 브리태니커 백과사전 속의 난산
  42. ^ Jump up to: a b c d e Guo, Jie; Zuo, Pengjun (2018). 岭南文化研究. ISBN 9787302399476.
  43. ^ Jump up to: a b c d Xie, Xuanjun (2015). 辛亥革命百年透视 现代南北朝的曙光. p. 527. ISBN 9781329581210.
  44. ^ 이것의 사용의 한 예는 장 루이 타베르드의 1829년 베트남 지도에서 민 므엉의 통치하에 있다.
  45. ^ 국립문서보관소 N1 "타이 응우옌 군인들의 반란 중 첸 경관의 랠리콜" 프랑스어 번역: 베트남어 đhung
  46. ^ 스타인 톤네슨, 한스 앤틀로프, 아시아 국가 형태, 루트리지, 1996, 페이지 117.
  47. ^ Word Study. G&C Merriam Company. 1954. p. 401.
  48. ^ "Spelling Lesson". Newsweek. 67. 1968. p. 13.
  49. ^ 아데어 1981, 페이지 31.
  50. ^ 山本彩加 [Yamamoto Saika] (2009). 近代日本語における外国地名の漢字表記 ――― 明治・大正期の新聞を資料として [Use of kanji for foreign placenames in modern Japanese: based on data from newspapers in the Meiji and Taishō periods] (PDF). 葉大学日本文化論叢 (in Japanese). 10. Retrieved 2015-09-08.
  51. ^ Jump up to: a b 漢字の現在 第92回 越の国の漢字 (in Japanese). Sanseidō. 22 April 2011. Retrieved 8 September 2015.
  52. ^ 김정강 [Kim Jeong-gang] (2006-06-12). 한자 폐기는 大과오… 국한 혼용으로 '東 아시아성' 살려내자 [Abolition of hanja a big mistake ... rescue 'East Asianness' with mixed hangul and hanja]. Dong-a Ilbo Magazine (in Korean). Retrieved 2015-09-09.
  53. ^ 전수태 [Jeon Su-tae] (1988). 북한 문화어의 한자어와 외래어 [Hanja words and foreign loanwords in North Korea's standard language]. North Korea Life (in Korean) (4). Retrieved 2015-09-09.

책들

씨테스