마카오의 이름
Names of Macau마카오 특별행정구(중국어: 澳門別行區; 핀인: 아오메엔 tbiéé區區區; 아오메엔 tbié x x x x;;; 포르투갈어: Região Administrativa Especial de Macau; [abbreviated as: RAEM]), commonly known as Macau or Macao (simplified Chinese: 澳门; traditional Chinese: 澳門; pinyin: Àomén, or informally as 馬交 Mǎjiāo) is one of the two special administrative regions (SARs) of the China (PRC), along with Hong Kong.
레전설
The name Macau (Portuguese pronunciation: [mɐˈkaw])[1] is thought to be derived from the Templo de A-Má (Temple of A-Ma or Ma Kok Temple) (媽閣廟, Cantonese Jyutping: Maa1 Gok3 Miu6, local pronunciation: Maa5 Gok3 Miu6 or Maa5 Gok3 Miu2), a still-existing landmark built in 1448 dedicated to the goddess Matsu - the goddess of seafarers and fishermen.
사연과 함께 어느 날 바다를 건너는 어선이 뜻하지 않은 폭풍을 만났다. 승선하는 모든 사람들이 이 자연재해에서 살아남을 모든 희망을 포기하려는데, 막판에 배를 탔던 매력적인 젊은 아가씨가 일어서서 폭풍우를 진정시키라고 명령했다. 강풍이 그치고 바다는 잠잠해졌다.[2] 어선은 더 이상의 행사 없이 무사히 호이강 항에 도착했다. 젊은 아가씨는 빛과 향기의 이글거리는 아우라 속에서 바라 언덕 꼭대기로 뭍으로 걸어갔고, 그녀는 즉시 하늘로 올라갔다. 그녀가 발을 디딘 정확한 위치에 사원이 세워졌다.
수백 년 후(서기 1513년) 포르투갈 선원들이 상륙하여 그곳의 이름을 묻자 현지인들은 " "閣"이라고 대답했다(Jyutping: "Maa1 Kok3"). 포르투갈인들은 그 후 반도를 "마카오"[3]라고 이름 지었고, 그 후 몇 백 년(1911년) 그들은 포르투갈어 맞춤법 개혁의 일환으로 "마카우"로 철자를 바꾸었다.
오늘날 이 두 개의 철자는 서로 다른 두 개의 중국 방언에 장소 이름을 표기하기 때문에 널리 사용되고 있다. 마카오와 홍콩에서 사용되는 방언인 광동어에게 필사본은 란타우 섬과 같은 '마카우'이다. 표준 중국어의 기초를 이루는 방언인 만다린어의 경우, 표기법은 칭다오(靑島)와 같은 '마카오(Macao)'이다.
동의어
중국 이름 아오멘 澳門(피닌: 아오메엔, 광동어: Ou3 Mun4*2 [ʔou mǔn])은 "Inlet Gates"를 의미한다. "문"은 난타이(중국어: 南台; pinyin: 난타이)와 베이타이(중국인: 北海道; 피닌: 비타이). 아오는 지리적으로 '크로스'도어(Cross' Door)에 있기 때문에 마카오의 이전 이름인 헝산오우(Hung San Ou)에서 유래했을 수도 있다.
마카오의 명칭은 다음과 같다.
- Hou Keng Ou(壕鏡澳 Oceel-mirror Input)
- 헝산오우(香山澳샹산아오; 향긋한 산입구)
- 린토우 (蓮島 롄다오; 연화섬)
- Soda Port (梳打埠)
Ou3 Mun2가 그 곳의 전통적인 광동어 이름인 데 반해, 광둥어를 사용하는 사람들 사이에서는 포르투갈어 이름인 馬交 Maaa5 Gaaau1[ma̬ kaːu]의 출처를 사용하는 것이 일반적이다. "마카오" 형식은 포르투갈어 철자 원형으로, "마카우"로 바꾸지 않은 일부 유럽 국가의 정부들에 의해 계속 사용되고 있다. 현대에 와서 철자 "마카우"와 "마카오"는 모두 정확한 철자로 받아들여진다.
영어의 이중성
마카오 정부는 1999년 마카오에 대한 주권 이양 이후 영어 출판물에 마카우(Macau)와 마카오(Macao)를 모두 허용 가능한 철자로 간주하고 있지만, 전자는 영어권 세계 특히 미국과 호주에서 더 널리 사용되었다. 반면에 후자는 영국에서, 특히 정부 문서에서 더 널리 사용되었다.[citation needed] 한편, 캐나다에서는 철자가 혼용되었다.
이원론은 많은 영어 정부 간행물과 문서들에서 볼 수 있으며, 때로는 심지어 같은 단락 안에서 조차도 볼 수 있다.[which?] 예를 들어, "마카오"라는 철자는 웹사이트와[4] 마카오 정부 관광청 공식 홈페이지에서 볼 수 있는 지방 정부의 영어 엠블럼에 나타난다.[5] 마찬가지로 마카오 특별행정구 여권에는 '마카오'가 사용되지만, 여권과 관련한 정부 공식 설명서에는 '마카우'[6]로 표기돼 있다. 2014년[update] 현재 대부분의 영어 책들은 "마카우"[7]를 사용한다.
출판된 회고록 The Lone Flag의 편집자인 콜린 데이는 2014년 경에 "최근 몇 년 동안 영어에서 음성적으로 더 잘 작동하는 마카오로 되돌아가는 변화가 있었다"[7]고 썼다.
공식 및 외교현황
마카오의 기본법에는 중국어로 된 것과 포르투갈어로 된 두 가지 공식판이 있는데, 기본법 제136조와 제137조에 따르면 이 장소는 "中國國法" 또는 "중국 마카우"로 대표될 수 있다.
이에 비해 중국 중앙정부는 중국어 표기인 "마카오"를 사용하여 지속적으로 이름을 표기하고 있다. 일반적으로 덜 쓰이는 것은 澳門 아메네의 피닌 필사법이지만, 그 용법은 공식적으로 사용되지 않는다. 중국으로의 인계 후 피닌 이름을 채택하지 않기로 한 결정은 예를 들어 라사, 위르름키 또는 호호트와 같은 다른 비피닌 이름에서처럼 로마자화된 이름에서 현지 언어 전통을 존중하는 일반적인 PRC 정책과 일치하는 것으로 보인다. 음운론적으로 "마카오"라는 철자는 mandarin speakers Mǎjiao와 유사한 피닌 발음을 만들어내며, 이는 만다린어 사용자들 사이에서 이 철자에 대한 선호도를 설명한다.
마카오의 공식 기본법에도 불구하고, 마카오는 "중국 마카우"를 사용하도록 되어있지만, 세계무역기구와 국제통화기금 회의, 동아시아 경기와 같은 국제 기구와 국제 스포츠 행사에 "중국 마카오"로 참가한다.
"Macao"는 ISO 3166-1 국가 코드 MO와 최상위 도메인 .mo의 지정 이름이다.
역사명
1587년 포르투갈의 왕 필립 1세(스페인 II세)는 마카오를 '하나님의 이름으로 정하거나 항구'에서 '하나님의 이름으로 도시'(Cidade do Nome de Deus de Makao)로 승격시켰다.[8]
마카오의 대체 이름
| 언어 | 단축 이름 | 형식 이름 |
|---|---|---|
| 아랍어 | ماكو (마코) | المنطقة الإدارية الخاصة لماكاو (Almintaqat Al'iidariat Alkhasat Limakaw) |
| 카탈루냐 주 | 마카오 | 레지오 행정관 에스페셜 드 마카오 |
| 중국어 | 澳門(Aòmén) or 澳門特區 (Aòmén tèqū) | 澳門特別行政區 (Aòmén tèbié xíngzhèngqū) |
| 체코어 | 마카오 | 즈블라슈티니 행정 구역 마카오 |
| 덴마크어 | 마카오 | 스리리그 행정 구역 마카오 |
| 네덜란드어 | 마카오 | 스페셜 에베스트울리히케 레지오 마카오 |
| 영어(AU Govert) | 마카오 | 마카오특별행정구 |
| 영어(CA Govert) | 마카오 또는 마카오 | 마카오특별행정구 |
| 영어(PRC Govert) | 마카오 | 마카오특별행정구 |
| 영어(SG Govert) | 마카오 | 마카오특별행정구[11] |
| 영어(영국 정부) | 마카오 | 마카오특별행정구 |
| 영어(미국 정부) | 마카오 | 마카오특별행정구 |
| 프랑스어 | 마카오 | 레기온 행정 구역 |
| 독일어 | 마카오 | 손더버월퉁스레지온마카오 |
| 히브리어 | מקוו (마코) | אזור מנהלי מיוחד של מקאו |
| 힐리가이논 | 마카우 | 비나힌 은가는 피나사히 은가 파그파말라카드가 마카우 / 레히욘 은가 에스페실 은가 아미트라티보가 마카우를 불렀다. |
| 인도네시아어 | 마카우 | 쿠수스 마카오 대라 행정관 |
| 이탈리아의 | 마카오 | 마카오의 국가 |
| 일본인입니다 | マカオ (Makao) / 澳門 (Makao; rare) | マカオ特別行政区 (Makao Tokubetsu Gyōsei-ku) |
| 카팜팡간 | 마카우 / 마카오 | 레이영 행정국 에스페실 닝 마카우 |
| 한국인입니다 | 마카오 (Makao) / 아오먼 (Aomeon) / 오문 (Omun) | 마마쇼 특별별 ((마카오 툭별행정구) |
| 말레이어 | 마카우 | 윌라야 펜타드비란 카스 마카우 |
| 페르시아어 | ماااو (마카오) | بخششههیییی ( ( ( ((Bakhshhe Vizheye Edariye 마카오) |
| 폴란드의 | 마카우 | Specjalny 지역 행정관리국 |
| 포르투갈어 | 마카오 | 리지앙 행정관 에스페셜 드 마카오 |
| 러시아어 | маааоо(마카오) / /о́́ ((Aomyn') | Специальный Административный район Мака́о |
| 스페인어 | 마카오 | 레지온 행정기관 에스페셜 드 마카오 |
| 타갈로그어 | 마코 / 마카오 | 레이용 행정원 에스페시알 ng 마카우 |
| 터키어 | 마카오 | 마카오외젤외네림볼게시 |
| 베트남의 | 마조 | đc khu hahn Chinn Ma Cao |
참조
- ^ "Alternate Names or Name Variants for Macau Special Administrative Region". geonames.org. Retrieved 2007-05-24.
- ^ "Home > Mazu Culture > Mom Zusheng Ping >". Mazu.org. Retrieved 2013-09-16.
- ^ "Hakka and Macau" (in Chinese). Archived from the original on 2008-01-13. Retrieved 2008-01-02.
- ^ "Macao SAR Government Portal". Retrieved 2018-09-10.
- ^ "Macao Government Tourist Office". Retrieved 2018-09-10.
- ^ "Archived copy". Archived from the original on February 23, 2006. Retrieved August 28, 2006.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
- ^ a b Day, Colin. "Preface and Introduction". The Lone Flag: Memoir of the British Consul in Macao during World War II (PDF). pp. ix-xviii (PDF p. 6-15/67). - 인용: 16i-xvii(PDF 페이지 14-15/67) 페이지
- ^ C. R. 복서, 극동의 피달고스, 1550–1770. 마르티누스 니호프(The Hague), 1948. 페이지 4
- ^ "Alternate Names for Macau Special Administrative Region". Geonames.org. Retrieved 2013-09-16.
- ^ "Canada-Macao Relations". Canadainternational.gc.ca. Retrieved 2019-05-13.
- ^ "Visa Information". Ministry of Foreign Affairs (Singapore). Retrieved 2019-05-21.
