롤리타

Lolita
이 기사는 블라디미르 나보코프의 소설에 관한 기사입니다.다른 용도에 대해서는 롤리타(동음이의)를 참조하십시오.
롤리타
초판 표지
작가.블라디미르 나보코프
나라프랑스.
언어영어
장르.소설.
출판인올림피아 프레스
발행일자
1955
페이지들336
112,473단어[1]

롤리타는 러시아계 미국인 소설가 블라디미르 나보코프에 의해 쓰여진 1955년 소설입니다.이 소설은 논란이 많은 주제로 유명합니다. 주인공이자 신뢰할 수 없는 내레이터는 Humbert Humbert라는 가명으로 중년의 문학 교수이며, 파리 사람으로 12살의 뉴잉글랜드 소녀 돌로레스 헤이즈에게 집착하여 그녀의 의붓아버지가 된 후 납치하고 성적으로 학대합니다.돌로레스(Dolores)의 스페인어 별명인 "롤리타(Lolita)"는 그가 그녀를 사적으로 부르는 이름입니다.이 소설은 원래 영어로 쓰여졌지만, 미국(나보코프가 살았던 곳)과 영국의 검열에 대한 두려움이 1955년 올림피아 출판사에 의해 프랑스 파리에서 처음 출판되었습니다.

이 소설은 1962년 스탠리 큐브릭에 의해 처음으로, 1997년 아드리안 라인에 의해 두 번 영화화되었습니다.그것은 또한 무대를 위해 여러 번 각색되었고 두 개의 오페라, 두 개의 발레, 그리고 호평을 받았지만 상업적으로 성공하지 못한 브로드웨이 뮤지컬의 주제가 되었습니다.그것은 타임지의 100대 소설 목록, 르 몽드의 100대 세기의 책, 복클루벤 세계 도서관, 현대 도서관의 100대 소설, 빅 리드와 같은 많은 베스트 책 목록에 포함되었습니다.

줄거리.

이 소설의 서문은 심리학 책 편집자인 존 레이 주니어가 쓴 것입니다.레이는 최근 감옥에서 살인 재판을 기다리던 중 심장병으로 사망한 '험버트 험버트'라는 가명을 사용해 한 남성이 쓴 회고록을 선보인다고 밝혔습니다.관객들을 그의 배심원으로 다루는 이 회고록은 1910년 프랑스 파리에서 영국인 어머니와 스위스인 아버지 사이에서 태어난 험버트의 출생으로 시작됩니다.그는 어린 시절을 프랑스 리비에라에서 보내는데, 그곳에서 그는 그의 친구 애나벨 리와 사랑에 빠집니다.이 젊고 육체적으로 채워지지 않은 사랑은 Annabel이 티푸스로 인한 조기 사망으로 인해 중단되고, Humbert는 9세에서 14세 사이의 특정 유형의 소녀에게 성적으로 집착하게 됩니다.

훔베르는 졸업 후 프랑스 문학 교사로 일하며 학술 문학 교과서 편집을 시작하며, 이 시기에 정신병원에서 반복적으로 머무르는 것에 대해 언급합니다.세계2차대전이 발발하기 전, 험버트는 미국으로 이민을 갑니다.1947년, 그는 침착하게 책을 계속 쓸 수 있는 뉴 잉글랜드의 작은 마을 램스데일로 이사를 갑니다.그가 살 집은 화재로 소실됩니다.새로운 집을 찾던 중, 그는 하숙인을 찾고 있는 미망인 샬롯 헤이즈를 만납니다.험버트는 예의상 샬롯의 집을 방문하고 처음에는 샬롯의 제안을 거절하려고 합니다.하지만, 샬롯은 험버트를 그녀의 12살 딸 돌로레스(돌리, 로, 롤라로도 알려져 있음)가 일광욕을 하고 있는 정원으로 안내합니다.험버트는 돌로레스에서 롤리타라고 부르는 완벽한 님펫이자 오래된 사랑의 화신인 아나벨을 보고 재빨리 이사하기로 결심합니다.

열정적인 험버트는 돌로레스와의 최소한의 신체적 접촉을 통해 자신의 성적 충동을 충족시키는 신중한 형태를 끊임없이 찾고 있습니다.여름 캠프에 보내진 험버트는 샬롯으로부터 편지를 받고, 샬롯은 그에게 사랑을 고백하고 최후통첩을 합니다. 그는 그녀와 결혼하거나 즉시 집을 나가라고 합니다.처음에 겁에 질린 험버트는 돌로레스의 의붓아버지가 되는 상황에서 매력을 보기 시작하고, 도구적인 이유로 샬롯과 결혼합니다.샬롯은 나중에 딸에 대한 욕망과 샬롯에 대한 혐오감을 알게 되는 그의 일기장을 발견하게 됩니다.충격을 받고 굴욕을 당한 샬롯은 도망치기로 결심하고 친구들에게 험버트를 경고하는 편지를 씁니다.샬롯은 일기장이 미래 소설의 스케치일 뿐이라는 잘못된 확신을 믿지 못하고 편지를 보내기 위해 집 밖으로 뛰쳐나오지만, 방향을 바꾸는 차에 치여 사망합니다.

험버트는 그녀의 어머니가 심각한 병에 걸려 병원에 입원했다고 주장하며 편지들을 파괴하고 캠프에서 돌로레스를 되찾습니다.그리고 나서 그는 샬롯이 이전에 추천했던 고급 호텔로 그녀를 데려가고, 그곳에서 그는 그것이 비타민이라고 말하면서 진정제를 먹도록 속입니다.알약이 효과를 발휘하기를 기다리던 그는 호텔을 헤매다가 험버트의 돌로레스 계획을 알고 있는 듯한 의문의 남자를 만나게 됩니다.험버트는 말을 잇지 못하고 호텔 방으로 돌아옵니다.그곳에서 그는 돌로레스가 졸리고 잠에서 깼을 뿐 잠에서 깼을 때 가벼운 약을 먹었다는 것을 알게 됩니다.그는 그날 밤 감히 그녀와 성적인 접촉을 시작하지 않았습니다.

아침에 돌로레스는 험버트에게 1년 전에 다른 캠프에서 나이 많은 남자아이와 성적인 행동을 했다고 말합니다.돌로레스가 험버트에게 진격하면서 둘 사이에 성적인 관계가 시작됩니다.호텔을 나온 험버트는 돌로레스에게 어머니가 돌아가셨다는 사실을 털어놓습니다.그 소식은 돌로레스에게 충격적이고 그녀는 앞으로 며칠 동안 자주 울게 됩니다.두 사람은 하루 종일 차를 몰고 모텔에 머물며 전국을 여행합니다.험버트는 여행에 대한 돌로레스의 관심과 자신을 지키기 위해 필사적으로 노력하고, 성적인 호의의 대가로 그녀에게 점점 더 많은 뇌물을 줍니다.그들은 마침내 뉴잉글랜드의 작은 마을 비어즐리에 정착합니다.험버트는 돌로레스의 아버지 역할을 채택하여 지역의 여자 사립 학교에 입학시킵니다.

험버트는 질투심을 가지고 돌로레스의 모든 사교 모임을 엄격하게 통제하고 그녀가 데이트를 하고 파티에 참석하는 것을 금지합니다.험버트를 엄격하고 보수적인 유럽 부모로 여기는 학교 교장의 권유에 의해서만 돌로레스가 학교 연극에 참여하는 것에 동의하게 되는데, 그 제목은 험버트가 의문의 남자를 만났던 호텔과 같습니다.공연 시사회 전날, 돌로레스는 험버트와 말다툼을 한 후 집에서 뛰쳐나옵니다.그는 그녀를 뒤쫓아 근처 약국에서 아이스크림 탄산음료를 마시고 있는 그녀를 발견합니다.그리고 나서 그녀는 그에게 또 다른 도로 여행을 위해 마을을 떠나고 싶다고 말합니다.험버트는 처음에는 기뻐했지만, 그들이 여행을 하면서 점점 의심하게 됩니다.그는 돌로레스가 잘 아는 누군가에게 자신이 따라가고 있다고 느낍니다.

그들을 따르는 사람은 돌로레스가 참여하기로 되어 있던 연극을 쓴 유명한 극작가 클레어 퀼티입니다.콜로라도 산맥에서 돌로레스는 병에 걸립니다.험버트는 그녀를 동네 병원에 입원시키고, 어느 날 밤 "삼촌"에 의해 퇴원시킵니다.험버트는 그녀가 살아있는 친척이 없다는 것을 알고 돌로레스와 그녀의 납치범을 찾기 위해 미친 듯이 수색에 나섰지만, 처음에는 실패했습니다.이후 2년 동안 험버트는 리타라는 이름의 젊은 알코올 중독자와 적당히 기능적인 관계를 유지합니다.

깊은 우울증에 빠진 험버트는 예기치 않게 17살의 돌로레스로부터 그녀가 결혼을 했고, 임신을 했고, 돈이 절실히 필요하다는 편지를 받습니다.권총으로 무장한 험버트는 그녀의 바람에 반해 그녀의 주소를 추적합니다.돌로레스의 부탁에 따라, 그는 그녀의 소원해진 아버지인 척하고, 그녀의 남편 리처드와의 과거 관계에 대해 자세히 언급하지 않습니다.돌로레스는 험버트에게 퀼티가 그녀를 병원에서 데려갔다고 말합니다. 그녀는 퀼티를 사랑하고 있었지만, 그녀가 그의 포르노 영화 중 하나에 출연하기를 거부하자 그는 그녀를 거절했습니다.험버트는 이 순간 자신이 돌로레스를 계속 사랑하고 있다는 것을 깨달았다고 독자들에게 말합니다.험버트는 그녀에게 그와 함께 떠나자고 애원하지만, 그녀는 거절합니다.그녀의 결정을 받아들이면서, 험버트는 그녀에게 유산으로부터 빚진 돈을 줍니다.그리고 험버트는 마약에 찌든 퀼티의 저택으로 가서 그를 여러 번 쏘았습니다.

얼마 후 험버트는 체포되고, 그의 마지막 생각에서 돌로레스에 대한 사랑을 재확인하고, 그의 회고록을 그녀가 죽은 후까지 공개하지 말 것을 요청합니다.Humbert(감금 직후)와 Dolores(1952년 크리스마스 당일 출산 중)의 죽음은 이미 서문에서 관련이 있습니다.

에로틱 모티프와 논쟁

롤리타는 일부 비평가들뿐만 아니라 문학에 대한 표준 참고 문헌인 Facts on File: Companion to the American Short [2]Story에서 "에어로틱 소설"로 자주 묘사됩니다.소련 대백과사전은 롤리타를 [3]"성애적인 소설과 예의범절의 교훈적인 소설을 결합하는 실험"이라고 불렀습니다.소설에 대한 똑같은 설명은 데스몬드 모리스의 참고서 The Book of [4]Ages에서 발견됩니다.여성학 강좌를 위한 책을 조사한 결과, 이 책이 "입에 담기는 에로틱 소설"[5]이라고 합니다.Michael Perkins의 The Secret Record: Modern Erotic Literature와 같은 에로틱 문학의 역사에 초점을 맞춘 책들 또한 Lolita를 [6]분류합니다.좀 더 신중한 분류로는 에로틱을 모티브로 [7]한 소설이나 고전적인 에로틱 문학과 예술 작품, 율리시스나 채털리 부인의 [8]애인과 같은 에로틱의 요소를 포함한 소설 등이 있습니다.

이 분류는 논란이 되고 있습니다.맬컴 브래드버리(Malcolm Bradbury)는 "처음에는 에로틱 소설로 유명했지만, 곧 롤리타(Lolita)가 문학적인 [9]것으로 발전했다.사무엘 슈만은 나보코프가 "고골, 도스토옙스키, 카프카와 연결된 초현실주의자"라고 말합니다.롤리타는 반어적이고 풍자적인 것이 특징이며 에로틱한 [10]소설이 아닙니다."

랜스 올슨은 "글의 첫 13장은 로가 자신도 모르게 험버트의 흥분한 무릎 위에 다리를 뻗는 장면으로 끝이 났고 [11]에로틱을 암시하는 유일한 장들입니다."라고 썼습니다.나보코프 자신은 이 소설의 뒷말에서 몇몇 독자들이 "책의 시작에 현혹되어" 이 책이 음탕한 책이 될 것이라고 추측했다고 지적했습니다.점점 늘어나는 에로틱한 장면들; 이것들이 멈추었을 때, 독자들 또한 멈추었고,[12] 지루함을 느꼈습니다."

스타일과 해석

이 소설의 내레이션은 험버트가 맡았는데, 험버트는 말장난과 미국 문화에 대한 그의 비뚤어진 관찰로 이야기를 수수께끼로 만듭니다.이 소설의 화려한 문체는 이중 엔텐더, 다국어 말장난, 애너그램, 그리고 그 이후로 독자적인 삶을 가져왔고 대부분의 사전에서 발견할 수 있는 단어인 님페와 덜 사용되는 "faunlet"과 같은 동전들로 특징지어집니다.대부분의 작가들은 험버트를 믿을 수 없는 해설자로 보고 나보코프의 힘을 반어주의자로 여깁니다.리처드 로티에게 있어, 롤리타의 우연성, 아이러니, 그리고 연대에 대한 그의 해석에서, 험버트는 "괴팍함의 괴물"입니다.

사회 풍자, 직접적인 정치적 메시지를 담은 소설, 그리고 그가 '도덕주의자'라고 여기는 소설들을 비난한 것으로 유명한 나보코프는 그의 작품에 대한 어떠한 노골적인 해석도 피했다.그러나 1967년 인터뷰에서 "험버트 험버트와 롤리타 사이의 부도덕한 관계에 대한 당신의 감각은 매우 강합니다.하지만 할리우드와 뉴욕에서는 40세의 남자와 롤리타보다 나이가 적은 여자 사이에 관계가 빈번합니다.그들은 특별한 대중의 분노를 일으키지 않고, 오히려 대중의 구애를 받기 위해 결혼합니다."라고 그는 대답했습니다.

아니요, Humbert Humbert-Lolita 관계의 부도덕함에 대한 저의 감각이 아니라 Humbert의 감각입니다.그는 신경을 쓰지만, 나는 신경을 쓰지 않습니다.저는 미국이든 다른 곳이든 공중도덕을 조금도 개의치 않습니다.어쨌든 40대 남자들이 10대나 20대 초반에 여자와 결혼하는 경우는 롤리타와는 아무런 관계가 없습니다.험버트는 단순히 어린 소녀들이 아닌 "어린 소녀들"을 좋아했습니다.님페트는 여자 아이들이지, 스타렛이나 "섹스 고양이"가 아닙니다.Humbert가 그녀를 만났을 때 롤리타는 18살이 아니라 12살이었습니다.그녀가 14살이 될 때쯤이면, 그는 그녀를 "나이 든 정부"라고 부른다는 것을 기억할지도 모릅니다.

나보코프는 후에 험버트를 같은 [13][14]인터뷰에서 "그럭저럭 감동적으로 보이는 허무맹랑하고 잔인한 가련한 사람"이라고 묘사했습니다.험버트의 이중 이름을 생각해 내는 것에 대해 질문을 받았을 때, 그는 그것을 "혐오스러운 사람에게 혐오스러운 이름"이라고 표현했습니다.그 이름도 왕의 이름이고, 맹렬한 험버트와 [15]겸손한 험버트를 위해 왕실의 진동이 필요했습니다."

비평가들은 소설이 험버트의 1인칭 서술이기 때문에, 소설은 롤리타가 사람으로서 어떤 것인지에 대한 정보를 거의 주지 않으며, 사실상 그녀가 책의 내레이터가 되지 않음으로써 침묵해 왔다는 점에 주목했습니다.노미 타미르-게즈는 "롤리타의 목소리, 그녀의 관점, 그녀가 상황을 보고 느끼는 방식은 거의 언급되지 않고 독자들이 추측할 수 밖에 없다. 왜냐하면 이야기를 하는 사람은 험버트이기 때문이다.소설의 대부분을 통해 독자들은 험버트의 [16]감정에 몰두합니다."마찬가지로 Mica Howe와 Sarah Appleton Aguiar는 소설이 Lolita를 [17]침묵시키고 객관화시킨다고 씁니다.Christine Clegg는 이것이 1990년대 [18]소설에 대한 비판에서 반복되는 주제라고 언급합니다.소설을 바탕으로 한 2009년 1인 무대 독백에서 험버트를 연기한 배우 브라이언 콕스는 소설이 "육체와 피를 가진 존재로서의 롤리타에 관한 것이 아닙니다.추억의 롤리타입니다."그는 무대 독백이 어떤 영화보다 [19]책에 더 충실할 것이라고 결론지었습니다.엘리자베스 제인웨이(Elizabeth Janeway)는 뉴욕 타임즈 북 리뷰(The New York Times Book Review)에 다음과 같이 썼습니다. "험버트는 욕망에 이끌리는 모든 사람이며, 롤리타를 인간으로 생각하거나 꿈에 그리던 형상이 아닌 다른 [20]것으로 생각하지 않을 정도로 간절히 원하는 사람입니다."

클레그는 소설이 롤리타의 감정을 공개하지 않은 것은 그녀의 본명이 돌로레스이고 험버트만이 [21]롤리타라고 부르는 것과 직접적으로 연관되어 있다고 봅니다.험버트는 또한 소설 [22]초반에 롤리타를 효과적으로 "완충"했다고 말합니다.에릭 르메이(Eric Lemay)는 다음과 같이 말합니다.

이 인간 아이는 다른 이름인 "Lo", "Lola", "Dolly", 그리고 가장 덜 유혹적인 "Dolores"에 대해 대답합니다."하지만 제 품에는 언제나 롤리타였습니다."라고 험버트는 단언했습니다.'롤리타'는 항상 험버트의 용감한 자아를 만들어낸 작품이었습니다사이렌 같은 험버트는 자기 자신과 자기 자신의 노래를 부르고 자기 자신과 그 노래의 제목을 "롤리타"라고 부릅니다.돌로레스를 롤리타로 변신시키고, 이 슬픈 청소년을 그의 짙은 자아 안에 가두려면 험버트는 그녀의 인간성을 [23]부정해야 합니다.

2003년, 이란의 국외 거주자인 아자르 나피시는 비밀스러운 여성 독서 모임에 관한 회고록 '롤리타 읽기'를 테헤란에서 출판했습니다.NPR 인터뷰에서, 나피시는 돌로레스/롤리타 캐릭터의 슬프고 유혹적인 면들을 대조합니다.그녀는 "그녀의 이름이 롤리타가 아니기 때문에, 그녀의 본명은 돌로레스이며, 당신이 라틴어로 알다시피 돌로레스(Dolores)이며, 따라서 그녀의 본명은 슬픔, 고뇌, 순수함과 연관되는 반면, 롤리타는 일종의 밝은 머리, 유혹적이고, 허풍스러운 이름이 됩니다.우리 소설의 롤리타는 동시에 이 두 가지입니다. 그리고 오늘날 우리는 그것을 그 어린 소녀의 한 측면과 그녀에 대한 가장 천박한 해석과 연관 짓습니다." 나피시의 논평에 따라, NPR 인터뷰 진행자인 매들린 브랜드는 롤리타의 후자의 예로 나열합니다. "롱아일랜드 롤리타, 브리트니 스피어스, 더.올슨 쌍둥이, 스탠리 큐브릭의 롤리타에서 [24]수 라이언."

나피시에게 소설의 본질은 훔베르의 솔리피즘과 롤리타의 독자적인 정체성에 대한 그의 소거입니다.그녀는 이렇게 썼습니다: "롤리타는 험버트의 생명체로 우리에게 주어졌습니다...Humbert는 Lolita에게서 그녀 자신의 실제 역사를 빼앗아 자신의 역사로 대체해야 합니다.하지만 그녀에게는 과거가 있습니다.Humbert가 롤리타의 역사를 강탈하여 고아가 되려는 시도에도 불구하고,[25] 그 과거는 여전히 우리에게 살짝 주어집니다."

이 소설의 초기 우승자 중 한 명인 라이오넬 트릴링은 1958년 "우리는 소설을 읽는 과정에서 이 책이 보여주는 위반을 사실상 묵인하게 되었다는 것을 깨달았을 때 우리 자신이 더욱 충격을 받았다는 것을 알게 되었습니다.우리는 우리가 알고 있는 것이 [26]역겨운 것이라는 것을 우리의 환상이 받아들이도록 허락했기 때문에, 우리는 그 위반 행위를 묵인하도록 유혹을 받았습니다.'

1958년, 도로시 파커는 이 소설을 "어린 소녀들만 사랑할 수 있는 취미와 문화를 가진 남자의 매혹적이고 고뇌에 찬 이야기"라고 묘사했고, 롤리타는 "무서운 작은 생물, 이기적이고, 딱딱하고, 저속하고,[27] 성질이 사나운"이라고 묘사했습니다.1959년 소설가 로버트슨 데이비스(Robertson Davies)는 롤리타의 주제가 "간교한 어른이 순진한 아이를 타락시키는 것이 아니라 부패한 아이가 약한 어른을 착취하는 것"이라고 썼습니다.이것은 예쁜 주제는 아니지만, 사회복지사, 치안판사, 정신과 의사들에게 [28]친숙한 주제입니다."

외부영상
video icon Martin Amis가 뉴욕 공공도서관에서 발표한 "Lolita and American Morality", 1998년 2월 10일, C-SPAN

마틴 에이미스는 스탈린주의인 공포의 코바에 대한 에세이에서 롤리타가 나보코프의 어린 시절의 러시아를 파괴한 전체주의에 대한 정교한 은유라고 제안합니다.Amis는 폭군의 입장에서 말하는 폭정의 이야기라고 해석합니다."나보코프는, 그의 모든 소설에서, 망상과 강요, 잔인함과 거짓말에 대해 비할 데 없는 통렬함으로 글을 씁니다."라고 그는 말합니다."롤리타, 특히 롤리타조차도 폭정에 빠진 연구입니다."

"롤리타"라는 용어는 [29]"희생의 암시가 없는, 매우 유혹적인" 어린 소녀를 묘사하는 것으로 대중 문화에 동화되었습니다.

발행 및 접수

나보코프는 [30]시작한지 5년만인 1953년 12월 6일에 롤리타를 마쳤습니다.주제 때문에 나보코프는 가명으로 출판하려고 했습니다. (비비안 다크블룸이라는 애너마틱 캐릭터가 경고 [31]독자에게 귀띔해 주기는 했지만)바이킹, 사이먼 & 슈스터, 뉴 디렉션스, 패러, 스트라우스,[32] 더블데이에 의해 원고는 다소 유감스럽게 거절당했습니다.이러한 거절과 경고 후에, 그는 마침내 프랑스에서의 출판에 의지했습니다.그의 번역가인 도시아 에르가즈를 통해 올림피아 출판사의 모리스 기로디아스에게 "목록의 3/4이 [33]포르노 쓰레기였다"고 전했습니다.올림피아에 대한 정보가 부족하여, 지로디아스가 주인공의 행동을 승인한 암시를 간과한 채, 지로디아스가 저자에 근거한 것으로 추정되었고, 코넬 대학의 친구 모리스 비숍의 경고에도 불구하고, 나보코프는 올림피아 출판사와 책 출판 계약을 맺고 자신의 [34]이름으로 출판했습니다.

롤리타는 1955년 9월에 한 쌍의 초록색 페이퍼백으로 "타자기 [35]오류가 있는" 종이로 출판되었습니다.초판 5,000부는 매진되었지만, 실질적인 [36]리뷰는 없었습니다.결국 1955년 말, 런던 선데이 타임즈에 실린 그레이엄 그린은 이 [37]책을 1955년 최고의 책 3권 중 하나라고 평했습니다.이 발언은 런던 선데이 익스프레스의 반응을 불러 일으켰는데, 편집자 존 고든은 이를 "내가 읽은 책 중에서 가장 더러운 책"이며 "순수하고 절제되지 않은 포르노"[38]라고 평했습니다.영국 세관원들은 내무부로부터 [39]영국으로 들어오는 모든 사본을 압수하라는 지시를 받았습니다.1956년 12월, 프랑스가 그 뒤를 따랐고, 내무부 장관은 [40]롤리타를 금지했습니다; 금지는 2년동안 지속되었습니다.1959년 런던에서 Weidenfeld & Nicolson에 의한 그것의 궁극적인 영국 출판물은 회사의 [41]파트너 중 한 명인 Nigel Nicolson의 보수당 의원의 정치 경력의 종말에 기여할 만큼 충분히 논란이 있었습니다.

그 소설은 덴마크어와 네덜란드어 번역본으로 나왔습니다.저자의 [42][43]요청으로 스웨덴어 번역본 두 권이 철회되었습니다.

초기의 공포에도 불구하고, 미국에서는 공식적인 반응이 없었고, 1958년 8월 G. P. Putnam's Sons에 의해 최초의 미국판이 발행되었습니다.이 책은 며칠 만에 세 번째 인쇄에 들어갔고, 바람과 함께 사라졌던 이후 첫 [44]3주 만에 10만 부가 팔렸습니다.뉴욕 타임즈의 영향력 있는 서평가인 오빌 프레스콧은 이 책을 "가식적이고, 화려하고, 아치형으로 [45]뚱딴지 같은 스타일로 지루하고, 따분하고, 따분하다"고 묘사하며 크게 싫어했습니다.이 리뷰는 그 [citation needed]책의 판매에 영향을 미치지 못했습니다.

롤리타는 이후 나보코프 자신에 의해 러시아어로 번역되었고 1967년 뉴욕에서 파에드라 [citation needed]출판사에 의해 출판되었습니다.

현재 뷰

이 소설은 현대 사회가 아동 성학대로 인한 지속적인 피해에 대해 점점 더 인식하게 되면서 오늘날에도 계속 논란을 일으키고 있습니다.2008년에는, "이야기 전략, 화려한 암시적인 산문, 그리고 골치 아픈 주제의 특별한 조합이 [46]학생들에게 그것의 발표를 복잡하게 한다"는 점을 고려하여, 대학 강의실에서 그 소설을 가르치기 위한 가장 좋은 방법들에 대한 전체 책이 출판되었습니다.이 책에서 한 저자는 험버트에게 [citation needed]주목하더라도 돌로레스의 고통이 책에 기록되어 있음을 교사들에게 주지할 것을 촉구합니다.

많은 비평가들은 험버트를 강간범, 특히 아자르 나피시를 [47]테헤란에서 베스트셀러인 리딩 롤리타(Reading Lolita)에서 강간범으로 묘사하고 있지만 데이비드 라무어(David Larmour) 비평가들을 대상으로 한 설문조사에서 소설의 다른 통역가들은 [48]그 정확성에도 불구하고 그 용어를 사용하기를 꺼려했다고 지적했습니다.소설이 끝나갈 무렵, 험버트는 위 줄거리 시놉시스에서 언급한 바와 같이, 출판 당시 자신의 행동이 법에 따라 구성된 법정 강간을 저질렀음을 스스로 인정합니다.나보코프 전기 작가 브라이언 보이드는 여름 캠프에서 이미 배운 "장난스런 속임수를 시도해보라고 제안하는 사람은 그녀"라는 이유로 강간이 아니라고 부인하지만, 성인에 대한 동의법은 [49]아이들에게 적용될 수 없습니다.피터 라비노위츠는 그의 에세이 "Lolita:솔립 사이즈인가요, 소돔 사이즈인가요?"[50]2020년 제이미 로프터스가 진행한 팟캐스트는 소설의 문화적 유산을 조사하기 위해 나섰고, 묘사와 각색이 롤리타에서 [51][52]험버트를 비난하려는 나보코프의 원래 의도를 "뒤집었다"고 주장했습니다.

소스 및 링크

나보코프의 작품의 링크

1928년 나보코프는 릴리스(Lilith)라는 시를 썼는데,[53] 성적으로 매력적인 미성년 소녀가 남자 주인공을 유혹하여 대중 앞에서 창피를 당하게 내버려 두는 것을 묘사했습니다.1939년에 그는 소설 볼셰브니크(Volshebnik)를 썼는데, 그것은 1986년 영어 번역판에서 The Enchanter로 사후에 출판되었습니다.롤리타와 유사한 점이 많지만, 중요한 차이점도 있습니다. 중부 유럽에서 진행되며, 주인공이 의붓딸과 열정을 다하지 못해 자살에 이르게 된 것입니다.헤베필리아에 대한 주제는 [54]1926년에 쓰여진 나보코프의 단편소설 "어린이집 이야기"에서 이미 다루어진 바 있습니다.또한 1932년 어둠 속의 웃음에서 마고 피터스는 16살이고 중년의 알비누스가 그녀에게 끌렸을 때 이미 바람을 피웠습니다.

소설 선물(1935-37년 러시아어로 쓰임)의 3장에서 롤리타의 첫 번째 장의 유사한 요지는 집주인인 쉬요골레프가 쓴 "시간만 있다면"이라는 소설의 아이디어로 주인공 표도르 체르딘체프에게 설명되어 있습니다. 한 남자가 미망인과 결혼하여 자신의 모든 패스를 거부하는 어린 딸에게 접근하기 위해서만 결혼한다는 것입니다.슈요골레프는 이 일이 자신의 친구에게 "실제로" 일어났다고 말하고 있으며, 독자들에게는 이 일이 자신과 표도르의 삶의 사랑이 되는 의붓딸 지나(그녀의 어머니와 결혼할 당시 15세)에 관한 것임이 분명합니다.

1947년 4월, 나보코프는 에드먼드 윌슨에게 "나는 어린 소녀들을 좋아했던 남자에 대한 짧은 소설을 쓰고 있습니다."[55] 라고 썼습니다.그 일은 그 후 8년 동안 롤리타로 확장되었습니다.나보코프는 1974년 사이비 전기 소설 "할레퀸즈를 보라!"에서 "해변의 왕국"이라는 제목을 사용했는데, 이 책은 서술자가 쓴 롤리타 같은 책으로, 어머니의 죽음 이후 10대 딸 벨과 함께 모텔에서 모텔로 여행을 다니고, 나중에 그의 네 번째 아내는 벨과 닮은 외모로 생일을 함께 합니다.

나보코프의 1962년 소설 '페일 파이어'에서 가상의 존 셰이드가 쓴 제목의 시는 1958년 미국 동부 해안을 강타한 허리케인 롤리타에 대해 언급하고 있고, (책 뒷부분의 해설에서) 해설자 찰스 킨보테는 이에 대해 언급하면서, 왜 누가 허리케인에 대해 잘 알려지지 않은 스페인식 별명을 선택했겠느냐며 의문을 제기합니다.그 해 롤리타라는 이름의 허리케인은 없었지만, 그 해는 롤리타 소설이 북미에서 출판된 해입니다.

사후 출간된 미완성 소설 로라의 원작에는 휴버트 H라는 인물이 등장합니다.휴버트, 그 아이의 주인공 플로라를 잡아먹고 있는 노인.롤리타의 험버트 험버트와는 달리 휴버트의 전진은 성공적이지 않습니다.

문학적 페이스트, 암시 및 프로토타입

그 소설은 고전 문학과 현대 문학에 대한 암시가 많습니다.사실상 모든 것이 알프레드 아펠 주니어에 의해 편집되고 주석이 달린 The Annoted Lolita에서 주목을 받았습니다.많은 것들이 험버트가 가장 좋아하는 시인 에드거 앨런 포에 대한 언급입니다.

험버트의 첫사랑 애너벨 리는 포의 시 "애너벨 리"에 나오는 "처녀"의 이름을 따서 지어졌습니다. 이 시는 소설에서 여러 번 언급되고 있으며, 그 대사들은 험버트의 사랑을 묘사하기 위해 차용되었습니다.11장의 한 구절은 내 사랑, 내 사랑, 내 삶, 그리고 [56]내 신부의 곁에서 포의 말을 다시 사용합니다.소설의 첫머리인 '심사위원 여러분, 1번 전시'라는 구절은 세라프, 잘못된 정보를 가진 단순하고 고귀한 날개를 가진 세라프들이 부러워하는 것으로, 하늘에서 날개 달린 세라프(11행)라는 두 구절의 페스티치(pastiche)이며, 천사들은 하늘에서 반쯤 기뻐하지 않고 그녀와 나를 부러워했습니다(21~[57]2행).나보코프는 원래 포의 작품 1절에 쓰인 애나벨 리와 운율을 따라 [58]롤리타를 바닷가 왕국이라고 부르려고 했습니다.이 대사의 변형은 1장의 첫 부분에서 반복되는데, "내가 사랑하지 않았다면 어느 여름, 첫 여자 아이였다. 바닷가에 [57]있는 왕자의 왕국에서.

험버트 험버트의 이중 이름은 주인공이 자신의 도플갱어인 클레어 퀼티의 존재와 유사하게 자신의 도플갱어에 의해 귀신이 나오는 이야기인 포의 "윌리엄 윌슨"을 떠올립니다.하지만 험버트는 본명이 아니라 선택된 가명입니다.도플갱어에 대한 주제는 나보코프의 초기 소설인 절망에서도 나옵니다.

1부 26장에는 조이스의 [59]의식 흐름을 패러디한 내용이 담겨 있습니다.

Humbert의 전문 분야는 프랑스 문학이며(그의 직업 중 하나는 프랑스 작가를 영국 작가와 비교하는 일련의 교육적인 작품을 쓰는 것입니다), 작가 Gustave Flaubert, Marcel Proust, François Rabelais, Charles Baudelaire, Prosper Merimée, Remy Belleau, Honor 등 프랑스 문학에 대한 여러 언급이 있습니다.에 드 발자크와 피에르 드 론사르.

나보코프는 루이스 캐럴의 작품을 좋아했고 이상한 나라의 앨리스를 러시아어로 번역했습니다.그는 심지어 캐롤을 "최초의 험버트 험버트"[60]라고 불렀습니다.롤리타는 앨리스 책에 대한 본문에 몇 가지 간략한 암시를 포함하고 있지만, 나보코프는 캐럴에 대한 직접적인 암시를 피했습니다.그녀의 책, 트램프: 찰리 채플린의 삶, 조이스 밀턴은 이 소설의 주요 영감이 찰리 채플린과 그의 두 번째 부인 리타 그레이의 관계였다고 주장합니다. 리타는 본명은 릴리타이고 종종 롤리타로 잘못 표기됩니다.Graham Vickers는 그의 책 Chasing Lolita에서 이렇게 썼습니다. 대중문화가 나보코프의 어린 소녀를 또다시 타락시킨 이유는 험버트의 두 주요한 실제 세계의 전신은 루이스 캐럴과 찰리 채플린이라고 주장합니다.아펠의 포괄적인 주석이 달린 롤리타에는 찰리 채플린에 대한 언급이 없지만, 다른 사람들은 나보코프의 책에서 채플린의 삶에 대한 몇 가지 비스듬한 언급을 집어냈습니다.빌 델라니는 마지막에 롤리타와 그녀의 남편이 가상의 알래스카 마을인 "그레이 스타"로 이사하는 반면, 알래스카를 배경으로 한 채플린의 "골드 러시"는 원래 리타 그레이가 주연을 맡도록 되어 있었다고 지적했습니다.롤리타가 처음으로 성적으로 만난 것은 찰리 홈즈라는 이름의 소년이었는데, 험버트는 그를 "침묵하지만 지칠 줄 모르는 찰리"라고 묘사했습니다.채플린은 화가에게 조슈아 레이놀즈의 그림 '순수의 시대'를 모방하여 리타 그레이를 그리게 했습니다.Humbert가 Lolita의 학교 수업에 그녀를 방문할 때, 그는 교실에서 같은 그림의 인쇄물을 메모합니다.델라니의 기사는 다른 많은 유사점들도 [61]언급하고 있습니다.

서문은 "혼이 1933년 12월 6일 내린 기념비적인 결정"을 의미합니다.존 M. 울시는 또 다른, 상당히 더 노골적인 책", 즉 미국 대 사건의 결정에 관해서입니다. 울시가 조이스의 율리시스가 외설적이지 않고 미국에서 팔릴 수 있다고 판결한 율리시스라는 책.

제2부의 29장에서 험버트는 롤리타가 "보티첼리의 콧수염 비너스, 부드러운 코, 흐릿한 아름다움"과 같이 보인다고 말하고, 산드로 보티첼리가 아마도 금성의 탄생 혹은 금성과 화성에서 금성을 묘사한 것을 언급합니다.

퀼티에 대한 험버트의 "죽음의 선고"는 제2부 35장에서 T. S. 엘리엇의 시 애쉬 웬즈데이에 나오는 아나포라의 리듬과 사용을 패러디합니다.

바이런 경의 차일드 해럴드 순례와 로렌스 스턴의 시에 대한 언급을 포함하여 고전 문학과 낭만 문학에 대한 많은 다른 언급들이 있습니다.

기타 가능한 실제 프로토타입

가능한 루이스 캐럴과 찰리 채플린의 원형 외에도, 알렉산더 돌린은[62] 롤리타의 원형이 11살짜리 플로렌스 호너였을 것이라고 추측하고 있는데, 1948년 50살의 정비공 프랭크 라 살레에게 납치되어 롤리타가 5센트짜리 공책을 훔치다가 붙잡힌 것입니다.라살은 21개월 동안 그녀와 함께 여러 주를 여행했고 그녀를 강간한 것으로 추정됩니다.그는 자신이 FBI 요원이라고 주장하며 절도죄로 그녀를 "돌려놓겠다"며 "당신 같은 여자들을 위한 장소"로 보내겠다고 위협했습니다.호너 사건은 널리 보고되지 않았지만, 돌리니는 사건과 묘사에서 다양한 유사점을 지적합니다.

나보코프는 아동 성추행범과 피해자가 아버지와 딸로서 호텔에 예약한다는 같은 기본적인 생각을 1939년 미발표된 작품 <유력자>(The Enchanter)에서 이미 사용했지만, 호너 사건에 대해서는 롤리타 제2부 33장에서 명시적으로 언급하고 있습니다. "돌리에게, 어쩌면 50세의 정비공인 프랭크 라살이, h.1948년 11살 샐리 호너에게 한 광고?"

하인츠 폰 리히베르크의 "롤리타"

독일 학자 미하엘 마르의 책 두 개의[63] 롤리타스는 1916년에 중년의 내레이터가 학생일 때 해외 여행을 묘사한 "롤리타"라는 제목의 독일 단편 소설을 발견한 것에 대해 설명합니다.그는 하숙인으로 방을 잡고, 한 집에 사는 10대 소녀(롤리타라고도 함)에게 순식간에 집착하게 됩니다.마르는 나보코프가 1950년대에 롤리타를 작곡하는 동안 암호 기억상실증("숨겨진 기억")에 걸렸을 것이라고 추측했습니다.마르는 나보코프가 1937년까지 베를린의 하인츠 폰 에슈베게와 같은 구역에서 살았다고 말합니다.하인츠 폰 리히베르크), 그리고 나보코프가 그곳에 [64][65]있을 때 독일에서 널리 입수할 수 있었던 그의 작품에 가장 익숙했을 것입니다.필라델피아 인콰이어러는 "50세의 롤리타: 나보코프는 문학적 자유를 취했는가?"라는 기사에서 표절에 대한 비난이 적용되어서는 안 된다고 말하고 있으며, 그의 말을 인용하여 다음과 같이 말하고 있습니다. "문학은 언제나 익숙한 주제들이 계속해서 재탕되는 엄청난 시련이었습니다.우리가 롤리타에서 존경하는 것은 이미 이 이야기에서 찾을 수 없습니다. 전자는 [66]후자에서 결코 추론할 수 없습니다."이 [67]이야기에 대해서는 하퍼스 매거진에 실린 조나단 레템의 에세이 "영향력의 황홀경: 표절"을 참고하시기 바랍니다.

롤리타 섬의 나보코프

뒷말

1956년, 나보코프는 미국 초판에 처음 등장하고 그 [68]후에도 등장하는 롤리타의 후어를 썼습니다.

나보코프가 가장 먼저 말한 것 중 하나는 서문에서 존 레이 주니어의 주장에도 불구하고 이야기에 [69]도덕성이 없다는 것입니다.

나보코프 씨는 롤리타 씨의 "처음 영감의 떨림"은 어느 정도 신문 기사에서 촉발된 것이라고 덧붙였는데, 자딘 데 플랜테스에 사는 한 유인원이 몇 달 동안 한 과학자의 회유 끝에 동물이 그린 그림을 처음으로 그려냈습니다. 바로 이 스케치가 이 불쌍한 생물의 [70]우리 창살을 보여준 것입니다."기사도 도면도 복구되지 않았습니다.

롤리타를 나보코프의 "로맨틱 소설과의 연애"의 기록으로 묘사한 한 미국 비평가에 대해, 나보코프는 "'로맨틱 소설'에 '영어'를 대체하는 것은 이 우아한 공식을 [71]더 정확하게 만들 것입니다"라고 쓰고 있습니다.

나보코프는 1940년 미국으로 이주한 후 작가로서 포기한 그의 사랑스러운 모국어에 대한 언급으로 뒷말을 끝맺는다: "누구의 관심사도 될 수 없고, 그래서도 안 되는 나의 개인적인 비극은, 나의 자연스러운 숙어, 나의 다듬어지지 않은, 부유하고, 한없이 유순한 러시아어를 1초 동안 포기해야만 했다는 것입니다.영어의 [72]d-rate 브랜드."

견적

나보코프는 이 책을 높게 평가했습니다.1962년 BBC TV와의 인터뷰에서 다음과 같이 말했습니다.

롤리타는 제가 특별히 좋아하는 사람입니다.그것은 제가 가장 힘들었던 책이었습니다. 그것은 제 자신의 감정적인 삶으로부터 너무나 멀고, 너무나도 먼 주제를 다룬 책이었기 때문에 그것을 [73]실현하기 위해 저의 조합적인 재능을 사용하는 특별한 즐거움을 주었습니다.

1년이 넘게 지난 후, 플레이보이의 인터뷰에서 그는 이렇게 말했습니다.

아뇨, 롤리타를 절대 후회하지 않을 겁니다.그녀는 마치 아름다운 퍼즐의 구성과 같은 것이었습니다. 그것의 구성과 그것의 해결책. 왜냐하면 하나는 당신이 보는 방식에 따라 다른 하나의 거울이기 때문입니다.물론 그녀는 제 다른 작품들, 적어도 제가 영어로 쓴 작품들을 완전히 능가했습니다.세바스티안 나이트의 실제 생활, 벤드 죄인, 내 단편 소설, 기억의 책. 그러나 나는 그녀를 원망할 수 없습니다.그 신화적인 [15][74]님펫에는 이상하고 부드러운 매력이 있습니다.

같은 해 라이프와의 인터뷰에서 나보코프는 자신의 글 중 어떤 것이 가장 기뻤는지 질문을 받았습니다.그는 이렇게 대답했습니다.

나는 롤리타가 내게 남긴 모든 책들 중에서 가장 즐거운 여운을 남겼다고 말하고 싶습니다. 아마도 그것이 가장 순수하고, 가장 추상적이고 세심하게 고안된 책이기 때문일 것입니다.사람들이 더 이상 딸의 이름을 롤리타라고 짓지 않는 이상한 사실은 아마 제 책임일 겁니다.1956년부터 어린 암컷 푸들에게 그런 이름이 붙여졌지만 [75]사람은 없다는 이야기를 들었습니다.

러시아어 번역

러시아어 번역본에는 나보코프가 모국어와의 관계를 재고하는 "후사본"[76]이 포함되어 있습니다.나보코프는 영어판의 뒷말을 언급하면서 "과학적인 꼼꼼함만이 러시아어 본문에서 미국 뒷말의 마지막 단락을 보존하게 했다"고 말했습니다.." 그는 더 나아가 "이 번역의 이야기는 실망의 이야기"라고 설명합니다.아아, 내가 상상했던 그 '멋진 러시아어'는, 그렇게 오랜 세월이 흘렀지만 아직도 열쇠를 가지고 있는 잠긴 문 뒤에 충실한 봄처럼 피어나는 나를 여전히 어딘가에서 기다리고 있습니다, 알고 보니 존재하지 않는 것이었고, 그 문 너머에는 불에 타버린 그루터기와 절망적인 가을의 공허함, 그리고 열쇠 외에는 아무것도 없습니다.제 손에 든 y는 오히려 자물쇠를 따는 것처럼 보입니다."

번안물

롤리타는 두 편의 영화, 뮤지컬, 네 편의 무대극, 한 편의 완성된 오페라, 두 편의 발레로 각색되었습니다.나보코프의 미촬영(및 재편집) 각본, 작품을 바탕으로 한 미완성 오페라, 오페라와 무용의 요소를 결합한 '상상 오페라'도 있습니다.

  • 롤리타는 1962년 스탠리 큐브릭에 의해 만들어졌으며 제임스 메이슨, 셸리 윈터스, 피터 셀러스, 수 리옹이 롤리타 역으로 출연했습니다. 나보코프는 이 영화의 각색된 각본에 대한 그의 업적으로 아카데미상 후보에 올랐지만, 이 작품의 일부는 스크린에 도달하지 못했습니다. 스탠리 큐브릭과 제임스 해리스는 나보코프의 대본을 상당히 다시 썼습니다.어느 쪽도 신용을 얻지 못했지만.이 영화는 클레어 퀼티의 성격을 크게 확장시켰고, 돌로레스를 만나기 전에 험버트가 어린 소녀들에게 집착하는 것에 대한 모든 언급을 없앴습니다.베테랑 편곡가 넬슨 리들이 이 영화를 위해 음악을 작곡했는데, 그의 사운드트랙에는 히트 싱글인 "Lolita Ya Ya Ya"[77]가 포함되어 있습니다.
  • 이 책은 1971년 앨런 제이 러너(Alan Jay Lerner)와 존 배리(John Barry)에 의해 롤리타, 마이 러브(Lolita, My Love)라는 제목으로 뮤지컬로 각색되었습니다.비평가들은 그 이야기를 무대로 민감하게 옮긴 것에 대해 찬사를 보냈지만, 그럼에도 불구하고 [78]그것은 뉴욕에서 개막하기 전에 막을 내렸습니다.이 쇼는 2019년 3월 뉴욕 요크 극장 컴퍼니에서 열린 뮤지컬 인 머프티 프로덕션에서 에릭 하겐센의 러너의 몇몇 초고와 데니즈 코델이 [79]복구하고 감독한 악보를 각색하여 부활했습니다.
  • 나보코프가 원래 큐브릭의 영화를 위해 제출했던 각본(1973년 12월 개정)은 1974년 맥그로-힐에 의해 출판되었습니다.한 가지 새로운 요소는 돌로레스의 고등학교에서 무대에 오른 퀼티의 연극 '사냥된 마법사'가 호텔 앞 로비의 그림과 정확히 복제된 장면을 담고 있다는 것입니다. 이 장면에서 험버트는 롤리타와 [80]성관계를 시작합니다.
  • 1981년 에드워드 앨비는 나보코프가 나보코프를 내레이터로 무대에 올려놓고 연극 롤리타로 각색했습니다.문제가 된 이 제작은 실패작이었고, 비평가들 뿐만 아니라 프랭크 리치는 심지어 앨비의 [81]경력에 치명적인 손상을 입힐 것을 예견하며 앨비에게 모욕을 당했습니다.리치는 퀼티 캐릭터에 대한 극의 해석이 큐브릭 영화에서 가져온 것 같다고 언급했습니다.
  • 1992년 러시아 작곡가 로디온 슈체드린은 롤리타를 러시아어 오페라 롤리타로 각색했고 1994년 스웨덴 왕립 오페라에서 스웨덴어로 초연했습니다.러시아어로 첫 공연을 한 것은 2004년 모스크바였습니다.이 오페라는 러시아의 황금 가면상 후보에 올랐습니다.독일어로 첫 공연은 4월 30일 헤시체슈타트 비스바덴 극장에서 2011년 인터내셔널 메이페스트스필레 비스바덴의 개막식 밤으로 열렸습니다.독일어 버전은 4시간에서 3시간으로 단축되었지만, 롤리타의 죽음은 이전의 긴 버전에서 빠졌던 결론에 주목했습니다.무대는 잘 꾸며졌지만 음악적으로는 [82][83][84]단조로웠습니다.2001년, 슈체드린은 오페라 악보에서 오케스트라를 위한 "교향곡 조각들"을 추출했고, 그것은 롤리타 세레나데로 출판되었습니다.
  • 1997년 영화 롤리타는 제레미 아이언스, 도미니크 스웨인, 멜라니 그리피스, 프랭크 랑겔라가 출연한 아드리안 라인이 감독했습니다.
  • 1999년, 보스턴에 기반을 둔 작곡가 존 하비슨은 보스턴의 성직자 아동학대 사건 이후 포기한 롤리타 오페라를 시작했습니다.그는 2005년에 그것을 버렸지만, 조각들은 7분짜리 작품으로 짜여져 있었습니다.상상의 오페라를 위한 서곡."블라디미르 나보코프의 애너그램인 비비안 다크블룸은 롤리타의 [85]등장인물입니다.
  • 2003년, 러시아 감독 빅토르 소브착은 런던의 라이온 앤 유니콘 프린지 극장에서 공연된 두 번째 비음악 무대 각색 작품을 썼습니다.퀼티의 캐릭터를 버리고 현대 영국으로 이야기를 업데이트하고, 나보코프의 산문의 긴 구절을 목소리로 [86]들려줍니다.
  • 또한 2003년 마이클 웨스트가 각색한 나보코프의 미사용 각본의 무대 각색이 더블린에서 공연되었습니다.카리나 버클리(런던 선데이 타임즈)는 소아성애에 [86]대한 어두운 드라마라기보다는 이탈리아 코메디아 델 아르테처럼 연기한다고 묘사했습니다.미카미 히로코는 롤리타와 험버트의 첫 번째 성적인 만남은 이 적응을 롤리타에게 책임을 돌리고 아동 성학대를 정상화하는 데 특히 책임을 지우는 방식으로 진행되었다고 지적합니다.미카미는 [87]롤리타의 삶에 대한 사건들의 궁극적인 파괴가 연극에서 정당하게 주목받고 있다고 말하면서, 이 작품의 낭독에 도전했습니다.
  • 2003년 이탈리아 안무가 다비데 봄바나(Davide Bombana)는 롤리타(Lolita)를 기반으로 70분간 진행되는 발레를 만들었습니다.드미트리 쇼스타코비치, 요르지 리게티, 알프레드 슈니트케, 살바토레 스키아리노의 음악을 사용했습니다.2003년 11월 스위스 그랑발레 드 제네브에서 공연했습니다.2004년에는 "해외 최고의 이탈리아 안무가"[88]로 프레미오 단자 E 단자 상을 수상하기도 했습니다.
  • 미국 작곡가 조슈아 파인버그와 안무가 조헨 사우니어는 롤리타의 "상상 오페라"를 만들었습니다.70분간 상영된 이 영화는 2009년 4월 뉴저지 몽클레어에서 초연되었습니다.다른 등장인물들이 소리 없이 춤을 추는 동안 험버트는 종종 자신의 이미지가 비디오 화면에 투사될 때 청중들에게 등을 대고 내레이션을 합니다.뉴욕타임즈에 기고한 글에서 스티브 스미스는 험버트를 상냥한 유혹자가 아닌 도덕적 괴물이자 미치광이로 강조했으며, 험버트의 [89]어떤 수준에도 "공감"을 주지 않는다고 언급했습니다.스미스는 또한 그것을 "멀티미디어 모노드라마보다 전통적인 의미에서의 오페라가 덜하다"고 묘사했습니다.작곡가는 험버트를 "매우 유혹적이지만 매우 사악하다"고 묘사했습니다.그는 줄거리와 소설의 패러디 요소들을 무시하고 대신 관객들을 "미친 사람의 마음에" 넣고 싶다는 그의 바람을 표현했습니다.그는 나보코프가 무엇인가를 표면에 올려놓고 그것을 훼손하는 효과를 자신이 복제하고 있다고 여겼는데, 그것은 그가 음악이 특히 [90]적합하다고 생각한 효과입니다.
  • 2009년 리처드 넬슨은 1인 드라마를 만들었는데 무대 위의 유일한 등장인물은 험버트가 감옥에서 말하는 것입니다.그것은 험버트 역의 브라이언 콕스와 함께 런던에서 초연되었습니다.콕스는 이 이야기가 롤리타 자신에 관한 것이 아니라 험버트의 결함 있는 [91]기억에 관한 것이기 때문에 이것이 다른 무대나 영화의 각색보다 책의 정신에 더 충실하다고 믿습니다.
  • 포 유머러스는 2013년 8월 미네소타 프린지 페스티벌 버전인 "포 유머러스 롤리타: 쓰리맨 쇼"를 만들어 공연했습니다.이 쇼는 [92]"세 명의 바보가 말한 대로 블라디미르 나보코프의 300페이지짜리 소설을 바탕으로 한 스탠리 큐브릭의 2시간 30분짜리 영화, 블라디미르 나보코프의 5시간짜리 각본을 바탕으로 한 1시간짜리 무대극"이라고 광고되었습니다.

파생 문학 작품

  • 이탈리아의 소설가이자 학자인[93] 움베르토 에코는 [94]1959년에 나보코프의 소설 "그라니타"의 짧은 패러디를 출판했습니다.움베르토 움베르토(엄베르토는 작가의 이름이자 이탈리아식 '험베르트')와 노인 '그라니타'[95]에 대한 그의 불법적인 집착에 대한 이야기를 담고 있습니다.
  • 진 커는 1959년에 "로맨스를 살릴 수 있을까: 롤리타와 험버트 결혼 상담가"[96]라는 짧은 글을 썼습니다.그것은 그녀의 두 번째 책 뱀은 모든 [97]선을 가지고 있습니다.롤리타와 험버트의 이야기를 레이디스 홈 저널 칼럼 '이 결혼은 살릴 수 있을까' 스타일로 풀어낸 패러디입니다.롤리타는 자신의 분명한 목소리로 다소 평범한 불만을 토로하고, 결혼 상담사는 험버트가 85세에 감옥에서 풀려난 후 그가 롤리타에게 충분히 성숙해질 수 있을 것이라는 희망을 품습니다.
  • 1992년 출간된 킴 모리스시의 '롤리타를 꿈꾸는 남자들을 위한 시'에는 롤리타가 직접 썼다고 주장하는 시들이 실려 있는데, 이는 일종의 시 형식의 일기입니다.Morrissey는 Lolita를 순진하고 상처받은 영혼으로 묘사합니다.카밀 파글리아의 다큐멘터리인 롤리타 언클로디드에서, 모리시는 소설 속 롤리타가 [98]"목소리가 없다"고 불평합니다.모리시의 개작은 작곡가 시드 라비노비치에 의해 오페라로 각색되었고 1993년 [99]위니펙의 뉴 뮤직 페스티벌에서 공연되었습니다.
  • 롤리탈란드의 그레고르 폰 레조리의 아인 프레머. 아인 에세이("Lolitaland의 이방인").1993), 베니티 페어에서 영어로 처음 출판.
  • 1995년 피아 페라의 소설 디아리오 디 로(Diario di Lo)는 롤리타의 관점에서 이야기를 풀어내면서 이야기와 이름을 몇 가지 수정했습니다. (예를 들어, 롤리타는 죽지 않고 그녀의 성은 현재 "미즈"입니다.)나보코프 사유지는 영어 번역본(Lo's Diary)의 출판을 중단하려고 했지만, 법원으로부터 "패러디"[100]로 보호를 받았습니다."그런 책을 쓰는 데는 가십과 스타일, 두 가지 이유밖에 없습니다."라고 Richard Corliss는 쓰고, Lo의 일기는 "양쪽으로 [101]실패합니다."라고 덧붙입니다.
  • 스티브 마틴은 1999년 자신의 컬렉션 퓨어 드라이브에 포함된 단편 소설 "50세의 롤리타"를 썼는데, 이는 돌로레스 헤이즈의 삶이 어떻게 되었을지에 대해 부드럽게 익살스럽게 보여주는 것입니다.그녀는 많은 남편들을 겪어왔습니다.리처드 콜리스(Richard Corliss)는 이렇게 썼습니다. "마틴은 11살 때 험버트 험버트(Humbert Humbert)를 만난 이후로 그녀의 매력을 오랫동안 알고 사용해 온 한 여성을 교묘하게 묘사합니다."[101]
  • 에밀리 프라거는 자신의 소설 로저 피쉬바이트의 서문에서 주로 블라디미르 나보코프의 롤리타를 문학적으로 패러디하여 썼으며, 부분적으로는 "책과 롤리타라는 인물이 [102]된 아이콘에 대한 답"이라고 밝혔습니다.1990년대를 배경으로 한 프라거의 소설은 롤리타 캐릭터인 13살의 럭키 레이디 린더호프가 내레이션을 맡았습니다.

미디어의 참조

책들

  • 책방(1978)은 페넬로페 피츠제럴드의 소설로, 여주인공의 몰락은 롤리타의 복사본을 사재기함으로써 촉발됩니다.
  • 타키모토 타츠히코의 소설 <웰컴 투 더 NHK>(2002년)에서 5장은 주인공 사토 타츠히로가 온라인 아동 포르노에 집착하는 21세기를 위한 험버트 험버트(A Humbert Humbert Humbert for the 21st Century.
  • 테헤란에서 롤리타 읽기(2003)는 이슬람 이란의 세계에서 정부가 금지한 서구 문학 고전을 여성들에게 가르치는 것에 대한 회고록으로, 작가 아자르 나피시는 1980년대 근본주의 "도덕 분파"[103]들이 지배했다고 묘사합니다.그녀의 독서 클럽 회원들의 삶에 대한 이야기들은 롤리타와 다른 세 편의 서양 소설들에 대한 비판적인 논평들로 산재해 있습니다.특히 롤리타는 궁극적인 "금단" 소설로 불리며 이란에서의 삶에 대한 은유가 됩니다.나피시는 은유가 우화적이지 않다고 말하지만(35쪽), 그녀는 "피해자와 간수" 사이의 유사점을 그리고 싶어합니다(37쪽).그녀는 롤리타의 주인공처럼, 이란의 정권이 "우리의 현실에 꿈을 강요하고, 우리를 그의 상상의 허구로 만든다"고 암시합니다.두 경우 모두 주인공은 "다른 사람의 삶을 해결하는 범죄"를 저지릅니다.2011년 2월에는 이란계 미국인 시인 미트라 모틀라흐가 공동 작곡한 대본과 박사과정 학생 엘리자베스 멜 그린의 음악으로 테헤란의 리딩 롤리타를 바탕으로 한 오페라 공연이 초연되었습니다.아자르 나피시(Azar Nafisi)는 프로젝트 개발에 밀접하게 참여했으며 [104]시사회 후 청중 질의응답 시간에 참여했습니다.

영화

  • 영국 시트콤 '핸콕'의 가장 인기 있는 에피소드(1960년부터) 중 하나인 '잃어버린 페이지'에서 토니 핸콕은 항상 대출이 되는 롤리타를 제외하고 도서관에 있는 거의 모든 책을 읽었습니다.그는 반송이 되었는지 계속해서 물어봅니다.결국 반납이 되자 책을 원하는 도서관 이용자들 사이에 소동이 벌어집니다.이 에피소드의 구체적인 사건은 2003년 G. K. Peatling에 [105]의한 영국의 공공 도서관 이용 감소에 관한 기사에서 논의되고 있습니다.
  • 영화 이르마 라 두스(1963)에서 파리의 쾌활한 길거리 유랑자 이르마에게는 중년의 롤리타라는 이름의 동료가 있습니다.
  • 영화 잽 잽 풀 킬레(1965)에서 리타 칸나(난다)는 라자(샤시 카푸어)에게 힌디어를 가르칠 당시 하우스보트에서 롤리타를 읽습니다.
  • 우디 앨런의 영화 맨하탄(1979년)에서 메리(다이앤 키튼)는 아이작 데이비스(앨런)가 17세(마리엘 헤밍웨이)와 사귀고 있는 것을 발견하고 "어디선가 나보코프가 웃고 있다"고 말합니다.앨런 A.스톤은 롤리타가 맨해튼에 [106]영감을 주었다고 추측합니다.그레이엄 비커스(Graham Vickers)는 앨런(Allen)의 영화에 등장하는 여자 주인공을 "자신의 관점을 표현하는 것이 허용되는 롤리타(Lolita)"로 묘사하며, "품위있고, 관대하고,[107] 낙관적인" 관계에서 나옵니다.
  • 트레이시 르마스터(Tracy Lemaster)는 장미 꽃잎과 스포츠에 대한 언급을 포함하여 롤리타와 1999년 영화 아메리칸 뷰티(American Beauty) 사이의 많은 유사점을 보고, 미녀의 응원 장면이 롤리타의 [108]테니스 장면에서 직접 파생되었다고 주장합니다.
  • 짐 자무쉬 영화 브로큰 플라워에서 빌 머레이의 캐릭터는 롤리타라는 이름의 노골적으로 성적인 소녀를 우연히 만나게 됩니다.머리의 캐릭터는 "이름을 선택한 흥미로운 것"이라고 말하지만, 로저 에버트는 "딸도 어머니도 롤리타라는 이름이 문학적 [109]연관성이 있다는 것을 모르는 것 같다"고 언급합니다.

대중음악

  • "모이, 롤리타" 롤리타(Lolita)는 프랑스 가수 알리제(Allizée)의 데뷔 싱글로,[110] 그녀가 15살 때 그녀의 데뷔 앨범인 Gourmandises(2000년)에서 발매되었습니다.
  • 스페인 태생의 멕시코 가수 벨린다 페레그린(Belinda Peregrinn)은 책에서 영감을 받아 세 번째 정규 앨범 "Lolita"라는 제목의 곡을 만들었습니다.그녀는 "신두다 나보코프, 연료를 사용하는 나의 에스크리오 페로 en realidad fui yo que lovenso" (영어: "의심할 여지 없이 나보코프, 나에 대해 쓴 사람이지만 실제로는 내가 그것을 발명한 사람입니다")라고 언급했습니다.
  • 폴리스의 노래 "Don't Stand So Close to Me"에서, 한 여학생이 그녀의 선생님을 짝사랑하는 것에 대한 마지막 구절은 "아무 소용이 없어, 그는 그녀를 보고/ 그가 [111]나보코프의 그 책에 나오는 노인처럼 기침을 하기 시작해요."라고 말합니다.
  • 그녀의 메인스트림 데뷔 앨범의 타이틀곡인 One of the Boys에서 케이티 페리는 "롤리타를 종교적으로 공부했다"고 말하며, 앨범의 커버샷은 스탠리 큐브릭의 초기 영화에서의 롤리타의 모습을 언급합니다.그녀는 [112]캐릭터와 동일시하며, 그녀의 기타 이름은 롤리타(Lolita)[113]라고 지었고, 이후 아드리안 린 영화에서 [114]스웨인의 의상에 영향을 받아 어린 나이에 패션 감각을 갖게 되었습니다.찰스 A.PopMatters의 Hohman은 어느 여름, 말괄량이 생활 방식이 그녀의 흥미를 끌지 못했기 때문에, 그녀는 'Lolita를 종교적으로 공부'하기 시작했고, 남자들이 그녀를 [115]알아채는 것을 알아차렸다고 말했습니다.
  • 롤링 스톤은 라나 델 레이의 2012년 앨범 Born to Die에는 "많은 롤리타 레퍼런스"[116]가 있으며, 보너스 트랙 "Lolita"가 있다고 언급했습니다.그녀는 뉴요커의 평론가에게 이 음반의 페르소나를 "갱스터 낸시 시나트라"와 "Lolita lost in the hood"의 조합으로 묘사했습니다.평론가는 "그녀의 시나트라와 롤리타의 호출은 전적으로 호화로운 백 트랙에 적합하다"고 언급하며, 음반의 싱글 중 하나인 "Off to the Races"는 소설의 첫 문장에서 반복적으로 인용한다: "내 삶의 빛, 내 [117]등불".

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Lolita Text Stats". Amazon.com. Retrieved 3 January 2017.
  2. ^ Whelock, Abby (2008). Facts on File: Companion to the American Short Story. Infobase. p. 482. ISBN 978-1438127439.
  3. ^ Prokhorov, Aleksandr Mikhaĭlovich (1982). Great Soviet encyclopedia. Vol. 17. Macmillan. p. 292.
  4. ^ Morris, Desmond (1983). The book of ages. J. Cape. p. 200. ISBN 978-0-224-02166-1.
  5. ^ Lanigan, Esther F.; Stineman, Esther; Loeb, Catherine (1979). Women's studies: a recommended core bibliography. Loeb Libraries. p. 329. ISBN 978-0-87287-196-0.
  6. ^ Perkins, Michael (1992). The Secret Record: Modern Erotic Literature. Masquerade. pp. 106–8. ISBN 978-1-56333-039-1.
  7. ^ Curtis, Glenn Eldon (1992). Russia: a country study. Diane. p. 256. ISBN 978-0-8444-0866-8.
  8. ^ Kon, Igor Semenovich (1993). Sex and Russian society. Indiana University Press. p. 35. ISBN 978-0-253-33201-1.
  9. ^ Bradbury, Malcolm (1996). Dangerous pilgrimages: transatlantic mythologies and the novel. Viking. p. 451. ISBN 978-0-670-86625-0.
  10. ^ Schuman, Samuel (1979). Vladimir Nabokov, a reference guide. G. K. Hall. p. 30. ISBN 9780816181346.
  11. ^ Olsen, lance (1995). Lolita: a Janus text. Twayne Publishers. p. 143. ISBN 978-0-80578355-1.
  12. ^ "Afterword", Lolita, Vintage, p. 313
  13. ^ 인용.
  14. ^ Gold, Herbert (Summer–Fall 1967). "Vladimir Nabokov, The Art of Fiction No. 40". The Paris Review. No. 41. Archived from the original on 19 January 2016. Retrieved 31 January 2016.
  15. ^ a b Toffler, Alvin (January 1964). "Playboy Interview: Vladimir Nabokov". Longform. Longform Media. Archived from the original on 21 January 2016. Retrieved 31 January 2016.
  16. ^ Pifer, Ellen (2003). Vladimir Nabokov's Lolita: A casebook. Oxford & New York: Oxford University Press. p. 24. ISBN 978-0-679-72316-5.
  17. ^ Howe, Mica; Aguiar, Sarah Appleton (2001), He said, she says: an RSVP to the male text, Fairleigh Dickinson Univ Press, p. 132, ISBN 978-0838639153
  18. ^ Clegg, Christine (2000). "5". Vladimir Nabokov, Lolita: A reader's guide to essential criticism. Cambridge: Icon Books. ISBN 978-1-84046-173-2.
  19. ^ Grove, Valerie (29 August 2009). "Brian Cox plays Humbert Humbert in Lolita". The Times. London. Archived from the original on 15 June 2011.
  20. ^ Jong, Erica (5 June 1988). "Summer Reading; Time Has Been Kind to the Nymphet: 'Lolita' 30 Years Later". The New York Times.
  21. ^ Bronfen, Elisabeth (1992). Over her dead body: death, femininity and the aesthetic. Manchester University Press. p. 379. ISBN 978-0719038273.
  22. ^ 나보코프 1997, 페이지 60
  23. ^ Lemay, Eric. "Dolorous Laughter". p. 2. Retrieved 2 October 2012.
  24. ^ 두 번째 오디오 부분
  25. ^ 나피시 2008, 페이지 36
  26. ^ 인용.
  27. ^ Parker, Dorothy (October 1958). "Sex—Without the Asterisks". Esquire.
  28. ^ Davies, Robertson (1996). Lolita's Crime: Sex Made Funny. Presses Univ de Bordeaux. ISBN 9782867811739. Retrieved 11 October 2010.
  29. ^ "Lolita". Merriam-Webster.com. Retrieved 31 August 2020. In Vladimir Nabokov's 1955 novel, Lolita, the character Lolita is a child who is sexually victimized by the book's narrator. The word Lolita has, however, strayed from its original referent, and has settled into the language as a term we define as 'a precociously seductive girl.'...The definition of Lolita reflects the fact that the word is used in contemporary writing without connotations of victimization.
  30. ^ 보이드 1991, 페이지 226
  31. ^ 보이드 1991, 220-21쪽
  32. ^ Boyd 1991, pp. 255, 262–63, 264
  33. ^ 보이드 1991, 페이지 266
  34. ^ Boyd 1991, pp. 266
  35. ^ 보이드 1991, 페이지 292
  36. ^ Rennicks, Rich (8 December 2017). "Collecting Nabokov's Lolita". abaa.org. Antiquarian Booksellers' Association of America. Retrieved 26 June 2020.
  37. ^ 보이드 1991, 페이지 293
  38. ^ Boyd 1991, p. 295
  39. ^ Capon, Felicity; Scott, Catherine (20 October 2014). "Top 20 books they tried to ban". The Telegraph. Archived from the original on 11 January 2022. Retrieved 21 December 2016.
  40. ^ 보이드 1991, p. 301
  41. ^ Laurence W. Martin, "The Bournal Affair: Britain's First Primary Election", The Journal of Politics, Vol. 22, No. 4. (Nov. 1960), pp. 654-681
  42. ^ 줄리아, 마이클 (1986).블라디미르 나보코프: 서술적 참고 문헌.뉴욕: 갈랜드.ISBN 0-8240-8590-6. 페이지 541
  43. ^ Zimmer, Dieter E. "List of Lolita Editions". D-e-zimmer.de. Archived from the original on 29 April 2011. Retrieved 11 October 2010.
  44. ^ King, Steve (18 August 2011). "Hurricane Lolita". barnesandnoble.com. Archived from the original on 9 October 2011.
  45. ^ 프레스콧, 오빌 (1958년 8월 18일) 타임즈 북스.Nytimes.com .2018-07-04년 회수.
  46. ^ Kuzmanovich, Zoran; Galya Diment (2008). Approaches to teaching Nabokov's Lolita. Modern Language Association of America. ISBN 9780873529426.
  47. ^ 나피시 2008, 페이지 51
  48. ^ Larmour, David Henry James (2002). Discourse and ideology in Nabokov's prose. Psychology Press. p. 133. ISBN 9780415286589.
  49. ^ 보이드 1991, 페이지 230
  50. ^ 에세이가 에 나타납니다.
  51. ^ "Lolita Podcast". The New Yorker. Retrieved 27 February 2021.
  52. ^ "Podcast series explores how Nabokov's Lolita has been "twisted" over the years". News. 23 November 2020. Retrieved 27 February 2021.
  53. ^ Владимир Набоков: Лилит. NIV (in Russian). RU.
  54. ^ Sweeney, Susan Elizabeth (1999). "Fantasy, Folklore, and Finite Numbers in Nabokov's "A Nursery Tale"". The Slavic and East European Journal. 43 (3): 511–529. doi:10.2307/309868. ISSN 0037-6752. JSTOR 309868.
  55. ^ Nabokov (2001), "Letter dated 7 April 1947", in Karlinsky, Simon (ed.), Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov Wilson Letters, 1940–1971, Berkeley: University of California Press, p. 215, ISBN 978-0-520-22080-5
  56. ^ Appel 1991, p. 360
  57. ^ a b Appel 1991, 페이지 334
  58. ^ Brian Boydon Speak, Memory, Vladimir Nabokov Centennial, Random House, Inc.
  59. ^ Appel 1991, 페이지 379
  60. ^ Appel 1991, 페이지 381
  61. ^ Delaney, Bill (Winter 1998). "Nabokov's Lolita". The Explicator. 56 (2): 99–100. doi:10.1080/00144949809595272.
  62. ^ Dowell, Ben (11 September 2005), "1940s sex kidnap inspired Lolita", The Sunday Times, retrieved 14 November 2007
  63. ^ Maar, Michael; Anderson, Perry (2005). The Two Lolitas. Verso. ISBN 978-1-84467-038-3.
  64. ^ "My Sin, My Soul... Whose Lolita?". On the Media. 16 September 2005. Archived from the original on 4 August 2011. Retrieved 17 July 2011.
  65. ^ Hansen, Liane (2004년 4월 25일) "나보코프의 '롤리타'의 가능한 출처", Weekend Edition Sunday.2007년 11월 14일 회수.
  66. ^ Romano, Carlin (26 October 2005). "'Lolita' at 50: Did Nabokov take literary liberties?". philly.com. Archived from the original on 11 August 2020. Retrieved 11 August 2020.
  67. ^ Lethem, Jonathan (February 2007). "The Ecstasy of Influence: A plagiarism". Harper's. 314 (1881): 59–71. Retrieved 20 August 2014.
  68. ^ 줄리아, 마이클 (1986).블라디미르 나보코프: 서술적 참고 문헌.뉴욕: 갈랜드.ISBN 0-8240-8590-6), 페이지 221.
  69. ^ 나보코프 1997, 페이지 314
  70. ^ 나보코프 1997, p. 311
  71. ^ 나보코프 1997, 페이지 316
  72. ^ 나보코프 1997, p. 317
  73. ^ Duval Smith, Peter (22 November 1962). "Vladimir Nabokov on his life and work". The Listener: 856–858.나보코프 Duval Smith, Peter (22 November 1962). "Vladimir Nabokov on his life and work". The Listener: 856–858.1973년 9-19쪽 재인쇄
  74. ^ 토플러, 앨빈 (1964년 1월) "플레이보이 인터뷰: 블라디미르 나보코프", 플레이보이, pp. 35 ff.나보코프 1973년 재인쇄, pp. 20–45
  75. ^ Howard, Jane (20 November 1964). "The master of versatility: Vladimir Nabokov: Lolita, languages, lepidoptery". Life. p. 61.나보코프 Howard, Jane (20 November 1964). "The master of versatility: Vladimir Nabokov: Lolita, languages, lepidoptery". Life. p. 61.1973년 재인쇄, 페이지 46–50
  76. ^ "롤리타 러시아판 후기", 얼 D 옮김.샘슨
  77. ^ Maygarden, Tony. "SOUNDTRACKS TO THE FILMS OF STANLEY KUBRICK". The Endless Groove. Archived from the original on 9 January 2015. Retrieved 10 May 2015.
  78. ^ 롤리타, 마이 러브.Broadwayworld.com
  79. ^ "Lolita Musical Takes the Stage at York Theatre Company". theatermania.com. 25 February 2019. Retrieved 16 September 2021.{{cite web}}: CS1 유지 : url-status (링크)
  80. ^ 소설에는 평행한 이름들이 있지만, 그림 복제는 그렇지 않습니다.
  81. ^ 뉴욕타임즈 기사 (등록이 필요합니다.
  82. ^ McGowan, Neil (2004년 4월 8일) Culture Reviews Lolita / By R.셰드린/.Expat.ru .2008년 3월 13일 회수.
  83. ^ 월시, 마이클 (1995년 2월 13일) 룰루의 에로틱 여동생 롤리타, 최신 오페라 사이렌, 여전히 작곡가가 필요합니다.시간.
  84. ^ Vickers, Graham (2008). Chasing Lolita: how popular culture corrupted Nabokov's little girl all over again. Chicago Review Press. p. 141. ISBN 9781556526824.
  85. ^ Wakin, Daniel J. (24 March 2005). "Wrestling With a 'Lolita' Opera and Losing". The New York Times. Retrieved 13 March 2008.
  86. ^ a b Stringer-Hye, Suellen (2003) "VN collation #26", Zembla.2008년 3월 13일 회수.
  87. ^ Mikami, Hiroko (2007). Ireland on stage: Beckett and after. Peter Lang. pp. 41–42. ISBN 9781904505235.
  88. ^ 봄바나의 프로필 2011년 4월 30일 웨이백 머신, 극장 u에서 보관.필하모니 튀링겐.(독일어)
  89. ^ Smith, Steve (7 April 2009). "Humbert Humbert (Conjuring Nymphet)". The New York Times. Retrieved 2 December 2010.
  90. ^ 홍보영상, 유튜브.
  91. ^ 발레리 그로브, "브라이언 콕스는 롤리타에서 험버트 험버트 역을 맡았다", 타임즈, 2009년 8월 29일.2011년 2월 6일 회수.
  92. ^ 2013년 8월 16일 웨이백 머신(Wayback Machine)에서 보관된 미네소타 프린지 페스티벌
  93. ^ 에코는 기호학자이자 중세주의자인 에코의 아마존 페이지를 직업으로 합니다.
  94. ^ 1959년 이탈리아 문학 정기간행물 일 베리(Il Verri)에 처음 발표된 후 1963년 이탈리아 에코(Eco)의 작품 선집에 등장했습니다.Eco anthology 오독서 최초 영문판 출간 (Mariner Books, 1993)
  95. ^ Gaisford, Sue (26 June 1993). "Book Review / War games with Sitting Bull: Misreadings – Umberto Eco Tr. William Weaver: Cape, pounds 9.99". The Independent (UK). Retrieved 5 March 2011.
  96. ^ 에스콰이어, The Magazine for Men, 1959년 발행.
  97. ^ .(1960년 더블데이)
  98. ^ 카밀 파글리아 "뱀프와 트램프"로 기록되었습니다.인용문은 157쪽에 있습니다.
  99. ^ 이것에 대한 이전의 설명은 그 시들을 위한 음악적 환경에 대해 말하고 있습니다.나중에 전해진 바에 의하면 그것은 장편 오페라였다고 합니다.
  100. ^ 마틴 가버스, 뉴욕 타임즈 리뷰, 1999년 9월 26일, "롤리타와 변호사들"로 재현 2011년 4월 30일 에버그린 웨이백 머신에서 보관; 랄프 블루멘탈, "나보코프의 아들이 다시 말한 롤리타를 막기 위해 소송을 제기합니다", 1998년 10월 10일, 뉴욕 타임즈.
  101. ^ a b 리처드 콜리스, "나보코프와 함께 허밍", 타임, 1999년 10월 10일.2011년 2월 8일 회수.
  102. ^ Prager, Emily (1999) Roger Fishbite의 저자 노트고풍스러운.
  103. ^ 나피시 2008, 페이지 38, 152, 167
  104. ^ Beaujon, Andrew (18 February 2011). "How 'Reading Lolita in Tehran' became an opera". TBD Arts. Archived from the original on 16 October 2011. Retrieved 18 June 2011.
  105. ^ 도서관과 문화, 제38권 제2호(2003년 봄), '훈육과 훈육:영국 공공도서관의 역사', 121-146쪽
  106. ^ Stone, Alan A. (February–March 1995). "Where's Woody?". Boston Review. Archived from the original on 14 December 2010. Retrieved 18 December 2010.
  107. ^ Vickers, Graham (2008). Chasing Lolita: how popular culture corrupted Nabokov's little girl all over again. Chicago Review Press. pp. 85–86. ISBN 9781556526824.
  108. ^ Tracy Lemaster, "Vladimir Nabokov의 Lolita와 Sam Mendes의 American Beauty의 결과로서 님페트", Trans: Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 16 (2006년 5월)2011년 2월 6일 회수.
  109. ^ Roger Ebert의 브로큰 플라워 리뷰 2012년 10월 14일 Wayback Machine, 2005년 8월 5일 보관.
  110. ^ – 알리제 – 모이... 롤리타.Lescharts.com .2018년 7월 4일 회수.
  111. ^ Huffman, JR and Huffman, JL (1987). "Sexism and cultural lag: The rise of the jailbait song, 1955–1985". The Journal of Popular Culture. 21 (2): 65–83. doi:10.1111/j.0022-3840.1987.2102_65.x.{{cite journal}}: CS1 유지 : 여러 이름 : 저자 목록 (링크)
  112. ^ (Perry, Clayton (18 July 2008). "Interview: Katy Perry - Singer, Songwriter and Producer". Archived from the original on 30 April 2011. Retrieved 8 February 2011.)
  113. ^ Thill, Scott (16 June 2008). "Katy Perry: Not just one of the boys: A minister's daughter turned pop provocateur brings some candy-colored girl power to the Warped Tour". Katy Perry Forum. Archived from the original on 17 December 2010. Retrieved 8 February 2011.)
  114. ^ (Harris, Sophie (30 August 2008). "Katy Perry on the risqué business of I Kissed a Girl". The Times. London. Retrieved 2 March 2009.)
  115. ^ "One of the Boys". PopMatters. 30 June 2008. Archived from the original on 1 June 2017. Retrieved 9 February 2017.
  116. ^ Sheffield, Rob (30 January 2012). "Lana Del Rey:Born to Die". Rolling Stone. Archived from the original on 27 September 2013. Retrieved 3 July 2012.
  117. ^ Frere-Jones, Sasha (6 February 2012). "Screen Shot: Lana Del Rey's fixed image". New Yorker Magazine. Retrieved 3 July 2012.

인용 출처

추가열람

  • Appel, Alfred, Jr. (1974). Nabokov's Dark Cinema. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-501834-9.Appel, Alfred, Jr. (1974). Nabokov's Dark Cinema. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-501834-9.{{cite book}}CS1 maint: 복수의 이름: 저자 목록 (링크) 나보코프의 영화 이미지에 대한 관심과 문학적 사용에 대한 선구적인 연구
  • Connolly, Julian W. (2005). The Cambridge Companion to Nabokov. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-53643-1. 인생에 대한 에세이와 소설.
  • Johnson, Kurt, & Coates, Steve (1999). Nabokov's Blues: The Scientific Odyssey of a Literary Genius. New York: McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-137330-2.Johnson, Kurt, & Coates, Steve (1999). Nabokov's Blues: The Scientific Odyssey of a Literary Genius. New York: McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-137330-2.{{cite book}}CS1 유지 : 여러 이름 : 저자 목록 (링크)롤리타를 자주 언급하며 나보코프의 레피도프테리에 대한 주요 연구.
  • Lennard, John (2008). Vladimir Nabokov, Lolita. Tirril: Humanities-Ebooks. ISBN 978-1-84760-097-4. PDF 형식의 소개 및 학습 가이드.
  • Nabokov, Vladimir (1955). Lolita. New York: Vintage International. ISBN 978-0-679-72316-5. 원작 소설.
  • Vernon, David (2022). Ada to Zembla: The Novels of Vladimir Nabokov. Edinburgh: Endellion Press. ISBN 978-1739136109. 러시아어와 영어로 된 나보코프의 모든 소설에 대한 현대적 연구.
  • Wood, Michael (1994). The Magician's Doubts: Nabokov and the Risks of Fiction. Princeton: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-04830-7. 롤리타를 광범위하게 다루는 널리 칭송받는 모노그래프입니다.

오디오북

외부 링크