포테이토 엘프

'포테이토 엘프'(Kartofel'ny el'f)는 베를린에서 블라디미르 나보코프가 러시아어로 쓴 단편소설로, 1929년 에미그레 일간지 룰(Regul)에 처음 실렸다가 1929년 수집된 보즈브라슈니 초르바("The Returning of Chorb")에 수록됐다.초기에는 세르게 베르텐센과 아이린 코신스카에 의해 1939년 에스콰이어에서 출판되기 위해 영어로 번역되었고, A Single Voice (Collier, London, 1969년)로 재인쇄되었다.그 후 나보코프는 이 이야기를 재전송하여 1973년 <러시아의 미녀>와 <기타 이야기>에 포함시켰다.

플롯 요약

본명이 프레드 돕슨인 포테이토 엘프는 사람들이 그를 비웃는 서커스에서 일하는 난쟁이다.대륙을 여행한 후, 그는 영국으로 돌아왔다.그는 발레리나에게 키스하려고 할 때 얻어맞는다.사기꾼인 쇼크는 그와 그의 아내 노라가 건강을 회복하도록 그를 집으로 데려간다.노라와 프레드는 하룻밤 정사를 한다. - 노라는 항상 재롱을 부리는 남편에게 복수하려고 하지만 프레드는 사랑에 빠졌다.그는 서커스를 그만두고, 영국 북부로 갈 계획이며, 노라가 그를 따라오기를 기대한다.그는 듣지 않는 것 같은 사기꾼에게 이 말을 하려고 한다.그러나 저녁이 되자 쇼크는 아내의 불성실 때문에 자신을 독살한 척하고, 절망에 빠진 노라는 자신을 사랑한다는 것을 깨닫는다.Fred는 Dukese로 이사하여 노라의 편지를 받는다: 그녀는 오지 않을 것이고 남편과 함께 미국으로 갈 것이다.프레드는 삶에서 물러나 은둔자처럼 산다.8년 후 노라가 그를 찾아가 그에게서 아들이 있다는 사실을 알린다.프레드는 그를 보고 싶어하지만 노라는 갑자기 떠난다.그는 아들이 있다는 것에 흥분한 채 그녀의 뒤를 따라 뛰다가 그녀의 발치에 쓰러진다.사람들이 그가 죽었다는 것을 깨닫자 노라는 다음과 같이 부인하고 있다."저는 아무것도 몰라요.아들이 며칠 전에 죽었어."

평.

이 이야기는 나보코프의 영화 대본인 "난쟁이의^[1] 사랑"에서 발전했고 그는 나중에 이 이야기의 "신체적인 기울기"에 대해 언급했다.나보코프는 이 이야기가 1924년에 쓰여졌다고 주장하는 이들도 있지만 1929년에 썼다는 것을 암시했다.^[2]나보코프가 쓴 이전의 단편소설 중 하나로, 당시 그가 평소 베를린에서 설정했던 이야기와는 대조적으로 영국에서 일어난다.그는 초기 영어 번역에 대해 불만족스러웠으며 "실수와 누락으로 가득 차 있다"고 말했다.그럼에도 불구하고, 그것은 그의 작품들 중 하나가 영어로 등장한 첫 번째 작품이었다.^[1]그는 자신의 재전작을 "배반한 작가의 몫으로 좀처럼 떨어지지 않는 개인적인 승리"라고 여겼다.

참조

^[1]