어둠 속의 웃음 (도깨비)
Laughter in the Dark (novel) 러시아어 제1판(1932년) | |
| 작가 | 블라디미르 나보코프 |
|---|---|
| 원제목 | Камера обскура |
| 나라 | 독일, 프랑스 |
| 언어 | 러시아어 |
| 장르. | 소설 |
| 출판사 | 소브레메니예 자피스키, 파라볼라 |
발행일자 | 1932 |
어둠 속의 웃음(원래 러시아어 제목: каура, 카메라 옵스큐라)은 블라디미르 나보코프가 쓴 소설로 1932년 소브레메니예 자피스키에 연재되었다.[1]
최초의 영문 번역본인 카메라 옵스큐라는 위니프레드 로이가 제작하여 1936년 런던에서 허친슨 출판사의 페이퍼백 각인 조나단 롱에 의해 출판되었으며 저자는 블라디미르 나보코프-시린으로 인정받았다.나보코프는 번역의 질에 몹시 불쾌해하여 1938년 현재 보편적인 이름인 <어둠 속의 웃음>으로 출판된 자신의 작품을 직접 맡았다.때때로 그가 이 책을 좋아하지 않는다고 잘못 추정되기도 하지만, 사실 그것은 그의 삶에서 매우 개인적인 돌파구를 바탕으로 한 것이었다.
이 책은 아주 젊은 여성에 대한 중년 남자의 애정을 다루고 있어 상호 기생 관계를 낳는다.1955년에 나보코프는 이 테마를 로리타와 함께 다시 사용해 훨씬 다르게 발전된 효과를 얻었다.
성격.
영문번역에서는 등장인물들에게 각기 다른 이름이 붙여졌다.다음 목록에서 영어 번역의 문자의 이름은 괄호 안에 원래 이름이 먼저 주어진다.
- 알베르트 알비누스 (Bruno Kretschmar) - 중년의 미술 비평가
- 마고트 피터스 (Magda Peters) - 17세의 야심 찬 여배우, 평범한 노동자, 모델, 유혹하는 여자
- 액셀 렉스 (Robert Gorn, 아마도 로버트 혼) - 뉴욕에서 온 화가와 마고의 첫 연인, 또한 마고트를 버렸을 때 마고의 첫 번째 깨진 관계.
일부 부차적인 문자는 다음과 같다.
- 엘리자베스 알비누스 (Annelliese Kretschmar) - 알베르트 알비누스의 아내
- 폴 (맥스) 호헨와트 - 엘리자베스의 동생
- 오토 피터스 - 마고의 동생
- 프리다 - 알비누스의 가정부
- Irma Albinus - Elisabeth와 Albert의 딸
- 카스파 - 오토의 친구
- 우도 콘라드 (Dietrich von Siegelkranz) - 알베르트의 작가 겸 지인
플롯
알비누스는 베를린에 살고 있는 존경받고, 합리적으로 행복한 결혼 미술 비평가다.그는 영화관에서 만난 17세의 마고를 열렬히 사랑하며, 주로 돈으로 많은 만남이 이루어지는 동안 그녀를 구걸한다.마고와의 장기간의 불륜은 결국 알비누스의 아내 엘리자베트에게 드러나게 되는데, 마고가 일부러 알비누스의 거주지로 편지를 보내고 알비누스는 그것이 발견되기 전에 그것을 가로채지 못하게 된다.엘리자베스는 동생 폴의 도움을 받아 떠나 그들의 딸 이르마를 데리고 간다.알비누스는 젊은 트러블메이커를 부인하기보다는 마고에게 더욱 끌린다.그녀는 결국 그를 조종하여 아내와 함께 살던 그의 아파트로 이사할 수 있게 했고, 그녀는 그와 결혼하여 그의 상당한 재산에 접근할 수 있도록 이혼을 준비하기 시작했다.
마고는 알비누스를 부자인 영화배우가 되기 위해 인생의 야망을 이루기 위해 이용한다.알비누스의 딸 이르마가 병에 걸려 결국 폐렴에 굴복할 때에도 마고는 그를 사로잡은 자신의 전생과 새로운 생활 사이에 쐐기를 박고 있다.무심코 알비누스는 그의 많은 저녁 파티 중 하나에서 마고를 악셀 렉스에게 소개하지만, 두 사람이 이전에 연인 사이였다는 사실은 알지 못한다.마고와 렉스는 관계를 재개하고, 알비누스를 따돌리고 그의 돈을 강탈할 음모를 꾸미기 시작한다.
알비누스는 마고에게 배우로서의 첫 번째 역할을 맡기고, 그의 부를 그녀의 부족한 재능을 보충하기 위해 애벌레로 사용한다.이 영화의 초연에서 마고는 자신이 얼마나 서툴렀는지를 깨닫고 평범한 여배우로서의 공개적인 노출에 대해 분개한다.알비누스는 상처 입은 자존심을 달래려고 애쓰면서 그녀에게 자신이 사준 새 차를 타고 남쪽으로 휴가를 가자고 설득한다.렉스는 뒤처지는 것을 거부하며, 이쯤 되자 동료 예술가로서의 알비누스의 자신감 속으로 (알비누스가 동성애자로 자처하고 있기 때문에 마고에게 도저히 관심을 가질 수 없다고 설득하는 것을 포함)로 나아갔다.그는 알비누스가 운전을 거의 할 수 없다는 것을 감안하여 자신을 그들의 여행에 이상적인 운전기사로 내세운다.렉스와 마고의 시도는 점점 뻔뻔해졌고, 이번 휴일은 알비누스의 급여에 대한 그들의 관계를 더욱 심화시킬 수 있는 기회로 보인다.
마고와 렉스가 계획한 대로의 휴일은 잘 되지 않았다. 왜냐하면 랑데부들은 의심을 불러일으키지 않고서는 거의 불가능했기 때문이다.작은 마을에 도착하여 대부분의 하숙을 이용할 수 없다는 것을 알게 되자, 그들은 마침내 세 사람이 찾을 수 있는 유일한 호텔 방에서 그들의 기회를 얻었고, 그것은 화장실을 공유하고 비밀리에 접근할 수 있게 했다.마을에서 옛 친구를 우연히 만난 후, 알비누스는 마고와 렉스가 바람을 피우고 있다는 것을 깨닫는다.분노한 알비누스는 호텔로 돌아와 마고를 협박하는데 마고는 그녀와 동성애자 렉스 사이에 아무 것도 없다고 주장한다.여전히 정신이 나간 알비누스는 그들이 즉시 떠나길 요구하고, 그들은 호텔에 렉스를 버린다.도시를 떠나던 중 알비누스는 차와 충돌하고 앞을 보지 못하게 되어 보살핌이 필요하게 되고 주변 세상을 망각하게 된다.
렉스와 마고는 그의 핸디캡을 이용한다.렉스가 미국으로 갔다고 거짓으로 쓴 편지를 보낸 후, 알비누스는 렉스의 존재를 알지 못하지만, 그들은 스위스에서 렉스가 알비누스의 주치의로 포즈를 취하고 있는 샬레를 빌렸다.렉스는 회복하는 동안 알비누스를 조롱하고 고문한다.알비누스는 마고가 자신의 우려를 계속 부인하지만 귀가 점점 더 붙고 누군가의 존재를 인지하면서 점점 의심이 많아진다.
알비누스의 처남인 폴은 자신의 공유은행에 있는 알비누스의 계좌에서 여러 장의 고액 수표를 발견했을 때 서명을 휘갈겨 다른 글씨로 쓴 액수를 발견했을 때 위조를 의심하고 있다(렉스와 마고는 알비누스의 계좌를 말라서 강제로 알비누스의 계좌를 블라인드로 만들게 했다).앨비누스의 별거 중인 아내 엘리자베스는 동생에게 스위스 저택으로 차를 몰고 가자고 한다.그곳에서 폴은 마고가 외출한 동안 눈이 먼 상태에서 알비누스와 장난치는 렉스를 발견한다.폴은 마고가 돌아오기 전에 서둘러 알비누스를 차량에 태우고, 그렇지 않으면 가련한 알비누스를 설득하고, 알비누스를 다시 엘리자베트의 집으로 호송하여 적절한 치료를 받게 한다.
잠시 후, 알비누스는 그의 옛 베를린 거주지의 짐꾼으로부터 마고가 몇 가지 물건을 수집하기 위해 그의 아파트로 돌아왔다는 것을 알리는 전화를 받는다.마침내 그녀가 있는 곳을 알게 된 그는 그녀를 죽이기로 결심한다.그는 서두르지 않고 익숙한 아파트로 가서 문을 바리케이드로 막아 그녀를 안으로 가두어 권총으로 그녀를 쏠 작정이다.그는 그녀의 향기와 희미한 소리로 그녀를 찾아나섰지만, 그가 그녀를 쏘려고 하면 그녀는 그를 압도하고 권총을 움켜쥐고 그를 죽인다.
필름 어댑테이션
1969년 《어둠 속의 웃음》은 토니 리처드슨이 감독한 영화로 각색되었는데, 원래는 리처드 버튼이 알비누스로 출연할 예정이었다.술에 취해 해고되자 니콜 윌리엄슨으로 대체되었다.안나 카리나는 마고를, 장클로드 드루오는 액셀 렉스를 연기했다.
2020년 12월, 작가/감독 스콧 프랭크는 이 소설을 새롭게 각색하여 애니아 테일러-조이가 마고역으로 출연하도록 개발 중이라고 말했다.[2]
문학평론
- 크리스틴 라게트-보바드(제프 에드워즈 번역)의 '카메라 옵스큐라와 어둠 속의 웃음' 또는 '텍스트의 혼란'
- 나보코프의 시적 시각, 또는 토마스 세이프리드(Thomas Seifrid)가 <아나 카레니나가 카메라 오브스쿠라에서 하고 있는 일>.
외부 링크
참조
- ^ "The international vladimir nabokov society".
- ^ Lattanzio, Ryan (December 7, 2020). "After 'Queen's Gambit,' Anya Taylor-Joy and Scott Frank Reuniting for Nabokov Adaptation". IndieWire.
