프로소디에 관한 노트
Notes on Prosody
폴리글롯 작가 블라디미르 나보코프의 '프로소디 노트 on Prosody'는 영어와 러시아어의 iambic 구절의 차이를 비교하며, 리듬에 대한 두 언어의 상대적 단어 길이의 영향을 강조한다.나보코프는 또한 Iambic 시에서 음절 스트레스와 상호작용하는 억양의 패턴을 스캔하는 접근법을 제안한다.원래 Alexandr Pushkin의 유진 오네긴 번역에 수반되는 그의 논평의 부록 2는 책 형태로 별도로 발표되었다.[1]
프로소디와 나보코프의 유진 오네긴 번역에 대한 주제가 상당한 학문적 논쟁을 불러일으켰다.
벨리의 영향
Nabokov in large part follows the system described by Andrei Bely in his paper "Description of the Russian iambic tetrameter" ("Опыт характеристики русского четырехстопного ямба") published in the collection of essays Symbolism (Символизм) (Moscow, 1910).
용어.
스트레스라는 단어는 iambic 리듬의 밑바탕에 깔려 있는 비변성 패턴에 대해 유보되어 있으며, 악센트는 대사를 말할 때 액센트가 어디에 해당하는지를 설명하는 데 사용된다.
그는 스커드 개념을 소개하는데, 스커드 개념은 자신이 무증강 스트레스라고 정의한다(9페이지).그는 U자형 기호와 /를 사용하여 설명한다.
그는 여러 종류의 스커드에 대해 설명한다(18페이지).
- 기울어진 스커드 - 역방향으로, iambic foot의 첫 음절에 악센트가 들어가며, 그 중 다양한 종류가 있다.
- 분할 기울기 - 악센트가 있는 단음절 뒤에 오목하지 않은 단음절
- 짧은 기울임 — 억양이 있는 단음절 뒤에 다음절어(다음절어)의 무음절 초음절
- 이중 기울임 — 보통의 말씨에서 첫 음절에 악센트가 떨어지는 단어의 말.
- 긴 기울기 - 삼음절 단어의 처음 두 음절이며, 첫 음절은 보통 말에서 악센트가 된다.
- 역방향 기울기 — 상승하지 않은 스트레스에 이어 악센트가 있는 우울증(비응고) (두 개의 iambic feet에 걸쳐 떨어지는 증상)의 주요 다양성은 다음과 같다.
- 분할 역방향 기울기 - 첫 번째 악센트가 아닌 두 번째 악센트와 두 번째 악센트(즉, 상당히 일반적인 xx/// 라인 끝)
- 이중 역 기울기 - 스트레스 해소라는 두 번째 음절에 악센트가 있는 불협화음 단어, 나보코프는 그의 책 밀턴 프로소디의 "사투리의 반복"에 대한 로버트 브리지스의 논의를 다소 잘못 해석하여 브리지스가 이중 역 기울기를 '사투의 반복'으로 '지정'한다고 주장하는 반면, 브리지스는 현상으로부터 시작된다.알렉산더 슈미트가 분석한 '사투리의 반복'의 n은 밀턴의 시에서 발생할 수 있는 발생 가능성을 분석하기 위해 계속된다.
러시아어와 영어 구절의 차이점
러시아어와 영어 구절의 차이의 주된 근원은 영어가 단음절 명사, 동사, 형용사를 많이 가지고 있는데, 러시아어는 일반적으로 음절이 많으며, 단 하나의 변함없는 스트레스만 지니고 있다.악센트 음절과 비음센트 음절의 Iambic 리듬은 영어에서는 비교적 자연스러운 반면, 러시아어 언어에서는 많은 비음절들이 순서에 따라 자연스럽게 발생할 수 있다.
잉글리시 아이암빅 테트라미터
- 스커드리스 라인은 스커드 라인보다 일반적이다.
- 스커드 계열은 짧다.
- 스커드는 약한 단음절, 이중 기울기, 스커드 라임(마지막 발에 있음)과 자주 연관된다.
- 1피트와 2피트의 스커드는 3피트만큼 자주 발생하며 4피트의 스커드는 드물다.그 선은 그 끝을 향해 악센트로 가중된다.
- 여성운은 "scarce, insipid 또는 burlesque"이다.
- 안개는 비교적 흔하다.
러시아 icambic 테트라미터
- 스커드 계열은 스커드 계열보다 훨씬 일반적이다.
- 스커드는 종종 선에서 선으로 연결된 패턴을 형성하는데, 종종 20개 이상의 선으로 배열된다.스커드리스 라인의 시퀀스는 2, 3개 라인보다 긴 시퀀스에서는 거의 발생하지 않는다.
- 스커드는 장단어의 비음절과 자주 연관된다; 거의 이중 기울기가 없다.라임은 스커드되지 않는다(즉, 마지막 발에는 스커드가 없다).
- 3피트의 스커드는 단연코 가장 흔하다.그 선은 시작에 대해 악센트로 가중치가 부여된다.
- 여성적인 운율은 남성적인 운율만큼 빈번하다.
- 엄밀히 말하면 어떤 종류의 절개도 없다.
