청황제 퇴위 칙령

Imperial Edict of the Abdication of the Qing Emperor

The Imperial Edict of the Abdication of the Qing Emperor (Chinese: 宣統帝退位詔書; lit.'수안통황제의 퇴위령'은 1912년 2월 12일 청나라의 마지막 황제였던 6세의 쉬안통황제를 대신해 신해혁명에 대한 대응으로 황후 룽유(龍yu)가 내린 공식령이다.이 혁명은 중국 남부 13개 성의 독립을 스스로 선언하고, 중국 제국 나머지 지방과 남부 지방의 집단 간의 평화협상으로 이어졌다.칙령 발령은 276년 지속된 중국 청나라와 2132년 지속된 중국 제국주의 시대를 종식시켰다.[a][2]

배경

추가 정보:우창 봉기와 1911년 혁명

청 왕조는 1636년 만주족이 세운 왕조다.중국 역사학에서 청나라는 1644년 명나라를 계승한 후 천자독재를 받았다.19세기 후반에는 제1차 아편전쟁의 홍콩, 제1차 중일전쟁의 한국 등 외세와의 전쟁이 영토와 지류국가의 상실로 이어져 제국에 대한 중국인들의 신뢰가 크게 떨어지면서 중국 민족주의를 부채질했다.이러한 정서는 1911년 5월 입헌군주제를 결성하려는 열망이 다수를 황실의 일부로 하여 청 왕자의 내각을 수립하는 결과를 초래한 실패한 정치개혁으로 강화되었다.[3]

정부 개혁을 요구하는 수백만 명의 해외 중국인들의 도움을 받은 혁명가들은 중국 남부에서 계속해서 반칭 군사 캠페인을 벌였지만, 이러한 캠페인은 곧 정부에 의해 진압되었다.그러나 1911년 10월 중국 중부의 우창(武昌)에서 일어난 봉기는 전국적인 에초( eos)를 일으켰고,[3] 한족 18개 성 중 13개 성(省)이 제국으로부터 독립을 선언하고 이후 혁명 지도자 쑨야트센이 이끄는 공화정부를 수립하였다.입헌민주주의의 요구에 대해, 제국 정부는 위안 시카이(元 shik)를 총리로 임명했지만, 원앙은 이후 위안화를 중화민국의 초대 대통령으로 만들고 황실에 대한 특혜를 제공하겠다고 제안한 혁명가들과 협상을 계속했다.원앙은 내부 압력에 맞서 두안치루이 장군이 이끄는 배양군의 장군 및 간부 50명에게 평화를 외치고 황실을 위협하는 전보를 발행하라고 지시했다.[4]룽유황후는 쉬안퉁 황제를 대신하여 초창기 중화민국에 권력을 이양하는 칙령과 두 개의 속령령을 내렸다.

기초

칙서의 진정한 저자는 논의되지만, 장젠이 칙서를 초안한 것으로 생각된다.그러나 1912년 2월 22일 당시 상하이의 유력 신문인 심포(心 on)에 대한 보도는 퇴위 칙령을 내릴 때 황후가 쓴 슬픈 말이라는 제목을 달았는데, 이 칙령은 1912년 1월 25일 원시차이가 황후에게 보여 준 쉬시창에 의해 수정된 장위안치(張元治) 교육부총리에 의해 처음 초안되었다고 한다.칙서를 읽고 난 황후는 눈물이 흘러내리면서 울었다고 하며, 칙서에 황실 도장 대신 자신의 인장을 붙였다고 한다.황후의 개인 도장은 신공화국을 향한 경멸을 암시하는 자연과 천국의 위대한 길을 의미하는 네 개의 한자를 보여준다.[5]

칙령 내용

청황제 퇴위 칙령

청나라 퇴위 칙령의 전문은 영문과 중국 고전 원문으로 다음과 같다.[6]

칙령별:

나는 룽유 황후로부터 칙령을 받았다.일찍이 인민군의 봉기를 보완하여 모든 지방은 충성을 다했고, 주저우-화시아는 혼란에 빠졌으며, 민중들은 큰 불행에 시달렸다.위안스카이 특사는 국가현황과 그 통치에 관한 국회개최를 위해 인민군의 대리인과 대표자를 파견하도록 특명을 받았다.그 후 두 달이 경과하여 합의도 진행도 기록되지 않았다.남한과 북한 사이에 거대한 거리가 놓여 있고, 각각은 서로 맞서서 그들 자신의 것을 지탱하고 있다.상인들의 여행이 차질을 빚고 학자들이 드러나고 있는데, 정부가 결정되지 않으면 민중의 생계가 곧 뒤따라야 할 것이다.지금은 국민 대다수가 공화주의로 기울고 있다. 남부와 중앙의 지방들이 공화주의를 옹호하는 선구적인 조치를 취하자, 북부의 장교들도 그들의 본을 따르기를 원했다.백성의 보편적인 욕망에 있어서 하늘의 뜻을 분별할 수 있을지 모른다.그렇다면 우리가 어떻게 감히, 단지 한 명의 성만을 위해, 수백만의 서민들의 욕망에 대항할 수 있을까?양심에 비추어 볼 때, 해외에서의 일반적인 입장은 검토되어야 하고 국내에서의 여론은 고려되어야 한다.나는 황제와 함께 통치권을 공통의 시민에게 양도함으로써, 그리고 여기서의 정부의 형태는 입헌적 공화주의 중 하나가 될 것을 명령한다.이는 소란을 혐오하고 평화를 갈망하는 사해 내 사람들의 요구를 충족시키고, 하늘 아래 있는 모든 것을 공통의 영토로 간주하는 고대 성인들의 예를 따르기 위함이다.

과거 자문위원회에 의해 총리로 선출된 원시카이는 현재 구 정부로부터의 새 정부로의 이행을 기념하는 이 시기에 서 있는 자신이 남한과 북한을 통합하기 위한 계획을 고안해 냈다.5월 원 시카이는 만추, 한, 몽고, 후이, 티베 등 5개 종족의 국토의 완전한 영토 보전을 유지하면서 인민과 나라에 평화가 보장되고 회복될 수 있도록 전권력으로 임시공화정부를 조직하고 인민군과 협의한다.태닝—이 결합되어 중화민국을 형성할 것이다.나는 황제와 함께 유유자적 생활로 은퇴하여 즐거운 나날을 보내며 시민들로부터 정중한 대접을 받으며 위대한 통치 실현을 직접 눈으로 목격할 수도 있다.이것이 위대한 업적이 되지 않을까?영월 말.

奉旨

朕欽奉隆裕皇太后懿旨：前因民軍起事，各省響應，九夏沸騰，生靈塗炭。特命袁世凱遣員與民軍代表討論大局，議開國會、公決政體。兩月以來，尚無確當辦法。南北暌隔，彼此相持。商輟於途，士露於野。徒以國體一日不決，故民生一日不安。今全國人民心理多傾向共和。南中各省，既倡議於前，北方諸將，亦主張於後。人心所嚮，天命可知。予亦何忍因一姓之尊榮，拂兆民之好惡。是用外觀大勢，內審輿情，特率皇帝將統治權公諸全國，定為共和立憲國體。近慰海內厭亂望治之心，遠協古聖天下為公之義。

袁世凱前經資政院選舉為總理大臣，當茲新舊代謝之際，宜有南北統一之方。即由袁世凱以全權組織臨時共和政府，與民軍協商統一辦法。總期人民安堵，海宇乂安，仍合滿、漢、蒙、回、藏五族完全領土為一大中華民國。予與皇帝得以退處寬閑，優游歲月，長受國民之優禮，親見郅治之告成，豈不懿歟！欽此。

6년 된 쉬안퉁 황제를 대신하여 룽유 황후가 서명한 이 칙령은 티베트, 신장, 외몽골 등 청 왕조가 멸망할 당시 보유하고 있던 모든 영토에 대한 주권을 명시적으로 중화민국으로 이양하였다.[7][8][9]

그 칙령의 서명자는 다음과 같았다.

여파

퇴위 후 청나라 대제의 우대조항은 쉬안퉁 황제가 황실의 직함을 유지하고 그의 퇴위에 따른 다른 특권을 누릴 수 있도록 하여 1912년부터 1912년까지 자금성 내 '퇴위 청 황실의 궁정'(遜室小小)이라는 명목상의 법정이 존재하게 되었다.1924.[10] 펑위샹은 특권을 취소하고 AD 1924년에 십일조를 폐지했다.[10]

레거시

이 칙령은 장차오용 관방장관이 처음 수집한 것으로, 그는 퇴위 관련 칙령과 혁명가와의 평화협상을 승인한 2월 3일 칙령 2건을 두루마리 하나로 모아 보관했다.장이 서거한 후 베이징사범대학 총장이 두루마리를 구입했다.1975년부터 이 두루마리는 현재 중국 국립 박물관으로 알려진 중국 혁명 박물관의 소장품 중 일부가 되었다.[11]

관련 칙령

쉬안퉁 황제는 평생 세 차례의 퇴위령을 내렸다.처음 두 사람은 청황제 자격으로 이 글에 기술된 것과 만추복원의 실패에 따라 발행된 것을 포함하여, 청황제1호 2호는 청황제 자격으로 발행되었다.세 번째 것은 소련의 만주 침공 후, 제2차 세계 대전 중 일본의 괴뢰 국가인 만주국의 황제 자격으로 발행되었다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 청 왕조는 276년 지속되었는데, 1636년 홍태지에 의해 왕조명 '위대한 청'이 취임할 때부터 계산되었다.전임자인 후진(後進)을 고려한다면 이 정권은 296년간 존속했다.청나라가 명나라를 중국의 합법 왕조로 교체한 1644년부터 그 기간을 계산하면 268년이 된다.[1]

참조

  1. ^ Harris, Lane J. (2018-01-24). The Abdication, 1912. Brill. ISBN 978-90-04-36100-3.
  2. ^ Guan, Xiaohong (2014-07-03). "Continuity and transformation: the institutions of the Beijing government, 1912–1928". Journal of Modern Chinese History. 8 (2): 176–193. doi:10.1080/17535654.2014.960150. ISSN 1753-5654. S2CID 143605067.
  3. ^ a b "Milestones: 1899–1913 - Office of the Historian". Office of The Historian. Retrieved 2020-11-12.
  4. ^ "1925年12月30日，北洋军阀皖系将领徐树铮于廊坊车站遭冯玉祥仇杀". 30 December 2017. Archived from the original on 2018-04-03. Retrieved 2018-04-03. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  5. ^ 张耀杰 (2012-02-14). "张耀杰：是谁起草了清帝逊位诏书" (in Simplified Chinese). 人民网，原载于《文史参考》2012年第4期（2月下）. Archived from the original on 2012-02-19. Retrieved 2012-03-02.
  6. ^ Harris, Lane (2018). The Peking Gazette: A Reader in Nineteenth-Century Chinese History. pp. 361–362. doi:10.1163/9789004361003_032. ISBN 9789004361003.
  7. ^ Esherick, Joseph; Kayali, Hasan; Van Young, Eric (2006). Empire to Nation: Historical Perspectives on the Making of the Modern World. p. 245. ISBN 9780742578159.
  8. ^ Zhai, Zhiyong (2017). 憲法何以中國. p. 190. ISBN 9789629373214.
  9. ^ Gao, Quanxi (2016). 政治憲法與未來憲制. p. 273. ISBN 9789629372910.
  10. ^ a b Hao, Shiyuan (2019). China's Solution to Its Ethno-national Issues. p. 51. ISBN 9789813295193.
  11. ^ ""复兴之路"基本陈列" (in Chinese (China)). 中国国家博物馆. Archived from the original on 2020-04-02.

외부 링크