고대 영어 헥사투치

Old English Hexateuch
바벨탑
바로는 법정에서 제빵과 컵베어의 우두머리에 대한 판결을 내린 후

올드 잉글리쉬 헥사테오치는 앵글로색슨 시대 말기의 협력 프로젝트로, 헥사테우치의 6권을 올드 잉글리쉬로 번역한 것으로 추정되며, 아마 아이엔샴의 팰프리치 편집장 밑에 있었을 것이다.[1]구약성서의 첫 여섯 권, 즉 토라(Genesis, Extendors, Leviticus, Numbers and Deuteronomy)와 조슈아(Joshua)의 다섯 권의 책을 영어로 최초로 번역한 것이다.그것은 아마 평신도들이 사용하기 위해 만들어졌을 것이다.[2]

번역본은 7개의 원고로 알려져 있는데, 대부분이 단편적이다.그 중 가장 잘 알려진 것은 대영 도서관의 풍부한 조명을 받은 원고인 코튼 MS 클라우디우스 B.iv이다.풍부한 삽화는 없지만 판사의 책(Hence, Old English Heptatuch라고도 불림)의 번역본을 포함한 본문의 또 다른 사본은 옥스포드, 보들리언 도서관, 라우드 미스크 509에서 찾을 수 있다.

전체 원고는 영국 도서관 웹사이트에서 온라인으로 볼 수 있다.[3]

코튼 클라우디우스 B.IV, 영국 도서관

클라우디우스 B.iv.는 아마 11세기 2/4분기에 캔터베리 성 아우구스티누스 수도원에서 편찬되었을 것이다.번역과 에인샴의 æfrich의 서문을 통합하고, 번역의 나머지 부분은 익명의 저자들에 의해 수행되었다.피터 클레모스는 램지의 바이렛페르트가 번역의 일부뿐만 아니라 편찬에 대한 책임이 있다고 제안한다.156폴리오로 대체로 완성이 되었지만, 모든 성서 본문이 포함된 것은 아니다.라틴어와 구영어로 된 해설과 다른 자료들은 12세기에 추가되었고,[4] 종종 불완전한 미니어처 안에 빈 영역을 사용하였다.

한 명 혹은 그보다 더 가능성이 높은 몇몇 예술가들이 다양한 색깔의 잉크 394개의 그림, 약 550개의 장면을 담고 있는 가장 밝은 색상의 세시 색상으로 서사를 함께 했다.이것들 중 많은 것들이 미완성이며, 다양한 완성 단계에 있다.이 환경은 구약성서의 삶을 현대 앵글로색슨과 다른 것으로 표현하려 하지 않으며, 따라서 앵글로색슨 세계의 많은 측면에 대한 가치 있는 묘사를 제공한다.광범위한 삽화는 그것이 주로 일반 용도로 설계되었음을 시사한다.[5]그것은 어떤 자국어로도 성경의 많은 부분을 가장 일찍 묘사해 놓은 필사본이다.[6]

본문을 통해 퍼져 있는 12개의 전체 페이지 미니어처가 있으며, 다른 미니어처들은 거의 전체 페이지부터 약 1/4페이지에 이른다.[7]많은 페이지에는 두세 개의 삽화가 있고, 대부분의 페이지에는 축소판이 있는데, 그 중 일부는 두 개의 장면을 접힌 칸에 결합한 것이다.세수로 완성하는 정도는 책이 진행될수록 줄어드는 경향이 있다.색칠은 다소 별난 점이 있다; 특히 많은 인물들은 파란 머리카락을 가지고 있고, 많은 텐트들은 대담하게 색칠된 줄무늬를 가지고 있다.텍스트가 동물들의 무리를 보여주기 위해 제공하는 기회들은 대개 잡히고, 신의 손도 자주 나타난다.시트 크기는 325 X 215 밀리미터(× 8.5인치 12.8인치)이며 텍스트는 260 X 160 밀리미터(× 6.3인치 10.2인치)를 차지한다.그것은 1621년까지 코튼 도서관에 있었다.[8]

참고 항목

메모들

  1. ^ 폭스 샤르마 6
  2. ^ 브레이 & 스토리, 244-245
  3. ^ 비엘
  4. ^ 비엘
  5. ^ 도드웰(1993), 118-120
  6. ^ 브레이 & 스토리, 245
  7. ^ 비엘
  8. ^ 비엘

참조

  • BL: 영국 도서관, 코튼 MS 클라우디우스 B 4세
  • 브레이, 클레어 앤 스토리, 조안나(에드), 앵글로색슨 왕국: 아트, 워드, 워드, 2018, 대영 도서관(전시 카탈로그), ISBN9780712352079
  • 도드웰, C. R., 서부의 회화 예술, 800-1200, 1993, 예일 UP, ISBN 0-300-06493-4
  • Fox, Michael; Sharma, Manish (2012). "Introduction". In Michael, Fox (ed.). Old English Literature and the Old Testament. Manish Sharma. Toronto: U of Toronto P. pp. 3–24. ISBN 978-0-8020-9854-2.

추가 읽기

에디션

  • 도드웰, C. R. & Clemoes, 피터(에드)고대 영어 삽화 헥사투치.팩시밀리의 초기 영어 원고; 18.코펜하겐: Rosenkilde & Bagger, 1974년.영국 도서관 팩시밀리 판, 코튼 MS 클라우디우스 B.iv.
  • 크로포드, 새뮤얼 J(에드).헵타츄의 구 영어판, 팰프릭의 구약과 신약성경에 대한 논문, 그리고 그의 창세기 서문.초기 영어 텍스트 소사이어티: 160.런던:1969년 옥스퍼드 대학 출판부.본문의 비판판.
  • 마스든, 리처드(에드).Old English Heptatuch와 Elfric의 "Libellus de betteriacento et novo".초기 영어 텍스트 소사이어티; 330.옥스퍼드:옥스퍼드 U.P. 2008.

제2차 문헌

  • Barnhouse, Rebecca, 그리고 Benjamin C.시든다.구 영어 육각: 측면과 접근.칼라마주:중세 연구소, 2000년
  • 멜링코프, 루스"영어로 된 삽화 속의 뱀 이미지"브라운, P. R. 외 (에드)고대 영문학에서의 해석 방법: 스탠리 B를 기리는 에세이. 그린필드 / 필리스 러그 브라운 편집.토론토:토론토 대학 출판부, 1986.
  • 위더스, 벤자민 C.일러스트레이티드 올드 잉글리쉬 헥사테우치, 코튼 클라우디우스 B.iv: 앵글로색슨 잉글랜드에서 보고 읽는 개척자.책과 인쇄문화에 관한 연구런던: 대영 도서관, 2007.ISBN 978-0-7123-0940-0.
  • 위더스, 벤자민 C."은밀하고 열난 창세기": 구영 육사경의 프리페이세스."예술 게시판; 81:1 (1999년): 53-71.

외부 링크