티쿠스 로펜시스

Textus Roffensis
'로체스터 연대기'는 여기서 리다이렉트된다.이 이름으로 알려진 다른 저작물에 대해서는 로체스터 연대기(동음이의)를 참조하십시오.
Textus Roffensis의 첫 페이지.MS A.3.5 로체스터 대성당 도서관에서, 이전에는 Medway Studies Center에서, 현재는 Rochester 대성당 지하에 있습니다.

로체스터 연대기(라틴어로 "로체스터의 토메"라는 뜻)는 1122년에 작성된 중세판 필사본으로, 완전한 제목은 "Ernulphum Ecclesia Roffensi per Ernulphum" ("Ernulfm Ernulf까지 로체스터 교회의 토메"로 알려져 있다."로체스터 대성당 도서관, MS A.3.5"로 분류되어 있으며 현재 [1]켄트 주 로체스터 대성당에서 열리는 새로운 전시회에 전시되어[when?] 있다.두 원고의 본문은 모두 한 명의 필자에 의해 쓰여진 것으로 생각되지만, 두 라틴어 항목(아래 표의 항목 23과 24)에 대한 영어의 광택은 [2]중고로 작성되었다.주석은 원고가 정복 후 [3]일부 시험에서 참조되었음을 나타낼 수 있다.그러나 광택은 매우 희박하고 불확실한 용어 몇 개만 명확하게 한다.예를 들어, f. 67r에 기재된 내용은 트리플렉스 iudiciu(m)를 영어로 "ofraceth Ordel"이라고만 설명한다(triplex iudiciu(m)"는 "triple surning = triple surn"이다.

Rylands 중세 [4]컬렉션에는 명확하고 디지털화된 버전이 있습니다.

내용물

첫 번째 부분은 법률과 다른, 주로 세속적인 문서들의 모음이고, 두 번째 부분은 성당 수장고입니다.[5]첫 번째 부분은 앵글로색슨 법 연구에 근본적으로 중요하다.그것은 600년경 켄트 왕 애설버트로부터 유래한 현존하는 가장 오래된 왕실 법전으로 시작되며, 두 켄트 왕들의 계승자들, 즉 공동 왕인 흘로제와 에드릭, c679-85년, 그리고 위트레드 695년이다.위트레드의 법칙은 현대 웨스트 색슨 왕인 잉에의 법칙에 크게 의존하고 있지만, 이 세 가지 법칙에 대한 유일한 원고 자료입니다(아래 항목 6 참조).첫 번째 부분의 전체 내용은 다음과 같습니다.

아이템 날짜 묘사 원고[5] 페이지 언어
1 c 600 애설버트의 법칙 1r~3v 영어[6]
2 c 679-695 Hlother와 Eadric의 법칙 3v~5r 영어
3 695 Wihtred의 법칙 5r~6v 영어
4 11세기[7] 초반 해드봇(서품받은 사람에 대한 보상) 7r~v 영어
5 ? 왕(웨스트 색슨 족보), 성자, 주교 목록 7 ~ 8 v 영어
6 아마 893년 [8]이후일 것이다; Ine의 법칙, c. 694년 알프레드의 법(알프레드의 돔보크)으로, 그의 전임자인 서색슨족 아이네의 법을 포함하고 있다. 9r ~ 32r 영어
7 ? 순서 32r-v 영어
8 990년대 월리프(묘지 강탈에 대한 벌금) 32V 영어
9 924–939 애설스탠의 그레이틀리 법전(II Aethelstan) 32v~37r 영어
10 924–939 애설스탠의 엑서터 법전(V Aethelstan)과 런던 법전의 단편(VI Athelstan, 6) 37r ~ 38r 영어
11 990년대 팍스('평화'), 애설레드의 다넬로 영토에서 사용 38r 영어
12 11세기 초반 미르카라가 38v~39v 영어
13 c. 11세기[9] 초반 에드워드 대제와 구스룸의 거짓 평화 조약 40r~41v 영어
14 10세기? Wer (혈액에 대하여) 41v~42r 영어
15 899–924 에드워드 대왕의 제1법전 42r~43r 영어
16 899–924 에드워드 대왕의 제2법전 43r~44r 영어
17 942–946 에드먼드 제1법전(교회법) 44r~45r 영어
18 942–946 에드먼드 제2법전 45r~46r 영어
19 c 997 애설레드의 제1법전(우드스톡법전)[10] 46r~47r 영어
20 1066–1087 Wilelmes cyninges asetnyse(프랑스인에 [a]대한 영국인의 소송을 다루는 윌리엄 1세의 법칙) 47r-v 영어
21 997 애설레드의 제3법규(수배법규) 48r~49v 영어
22 1066년 이후 신 X의 심판 (리드 데이 X) 49v~57r 라틴어
23 1016–1035 크누트의 치세 교서 57볼트 라틴어
24 1016–1035 크누트 협회 (법률집) 58r~80r 라틴어
25 1066–1087 William의 실제 법칙은 아닙니다.http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/wl-art/ 참조 </ref> 80r ~ 81v 라틴어
26 ? 고발자(고발인/전문의에 대한 교황령) 81v~87r 라틴어
27 c 1008 애설스턴의 제6법전(런던법전)[12] 88r~93r 영어
28 ? Geudyncdo(온 상태) 93r-v 영어
29 늦어도 10세기 중반까지는 Nordleoda laga(노섬브리아 사회의 우려)[13] 93v~94r 영어
30 ? Wifmanes beweddung (여자의 약혼에 대하여) 94v~95r 영어
31 ? 소를 훔치는 부적 95r 영어
32 ? 베크웨드를 쳐라(유산으로: '소유자가 유산으로 남기고 죽었다')[14] 95r-v 영어
33 1100 헨리 1세의 대관식 헌장 96r~97v 라틴어
34 10~11세기 파문 8세 (파문에 관한 법률) 98r~99v 라틴어
35 ? 파문법 IX(범인 파문법) 99v~100r 라틴어
36 ? 왕 목록 100r~v 영어
37 ? 왕, 성자 및 주교 목록:웨스트 색슨 족보 102r~104r 영어
38 ? 왕, 성, 주교 목록: 교황, 황제, 총대주교 및 영국 대주교 목록 105r~160r 영어
39 ? 목록: 24명의 원로, 다양한 전례 개혁을 담당한 교황, 7명의 대천사 116V 라틴어

Textus Roffensis의 두 번째 부분은 100페이지가 조금 넘습니다.그것은 라틴어로 된 로체스터 대성당을 위한 카르타르로 구성되어 있다.그러나, 최종 엔트리(222r-v)는 영어로 되어 있으며,[5] 로체스터와 신뢰 관계에 있던 잉글랜드와 노르망디에서 그 기관에 대해 낭송할 미사 수를 열거하고 있다.

이름.

텍스트스는 높은 제단 옆 교회에 보관하기에 적합한 장식이 된 표지를 가진 책이었다.그 용어는 로체스터 대성당에 관한 텍스트를 의미하지 않는다.자유는 회랑에만 적합한 덜 장식된 책이었다.세속적인 책이 텍스트인 경우는 드물고, 성당에서 텍스트스 로펜시스에 붙여진 이름은 중세 [15]시대의 책의 중요성을 보여주는 것으로 여겨진다.

Textus Roffensis 스크라이브

그 알려지지 않은 서기는 오래된 형태의 영어에 대한 지식으로 주목할 만했고, 켄트 왕의 법에 사용된 지역 켄트어를 포함하여 앵글로색슨 방언으로 쓰여진 다양한 원본 원고를 정확하게 옮겨 쓸 수 있었다.노르만 정복 이후 두 세대 이상, 이것은 [16]분명히 특이한 것이었다.그의 기록 중 동시대의 것은 거의 없었고, 애털버트의 법칙을 읽기 위해 그는 약 500년 된 초기 앵글로색슨 영어의 구식 사투리를 되돌아보고 있었다.

그는 영어와 라틴어를 구별하는 표준 관행을 따랐다.전체적인 측면은 예를 들어 좁은 문자 형태와 어센더에게 포크된 윗부분을 가진 프로토고딕이다[17].그러나 그는 영국인을 위해 수정된 인슐라 미니큘을, 라틴인을 위해 수정된 캐롤라인 미니큘을 사용했다.이것은 1000년 경에 표준적인 관행이었지만, Textus [18]Roffensis의 무렵에는 인슐라 Minuscle의 집필 능력은 완전히 저하되었다.

f95v 와 f96r 의 2 페이지 오프닝은, 2 개의 스크립트의 차이를 조사하기 좋은 장소입니다.왼쪽 페이지에는 영어로 된 Hit becæéd. ond bechél의 끝부분과 오른쪽 페이지에는 라틴어로 된 Henry I의 대관식 헌장의 시작부분이 있습니다.일반적인 글자 모양만이 약간의 차이를 보이는 것은 아니다.영어에서는 ond를 나타내는 tironian et와 –um을 나타내는 beinu/beminu와 같은 날짜적 엔딩에 대한 서스펜드(suspendion)가 유일한 약어입니다.라틴어의 약어, 현수 및 연결자 수는 다른 모양을 나타내며, 예를 들어 gehyrde(f.95v, 11행)와 erga uos habeo(f.96r, 9행), finodam(영어, 10행) 및 facio([19]라틴어, 10행)의 다른 문자 형태로 강조된다.

Roffensis의 서기는 놀라울 정도로 적은 오류와 약간의 수정만을 범하여 [20]원문을 약간 현대화했다.이것은 Ine의 법칙에서 볼 수 있다.원래 법은 7세기 후반에 작성되었다.그것들은 2세기 후에 알프레드의 돔보크에 기록되었을 때 이미 갱신되었다.가장 오래된 보존 버전은 c. [21]925부터이다.조항 2에는 Cild binnan ðððhhhhhhhhh(아이는 30일 이내에 세례를 받아야 한다)가 있다.서기는 10세기 세례(게풀와드)를 12세기 세례(게풀와드)로 대체한다.마찬가지로, 서기는 알프레드의 피오(부)를 오우(노예)로 대체한다.이것이 정복 후 노예들의 위치를 반영하는 것인지 아니면 노예들이 [22]동산이었기 때문에 단지 용어를 수정하는 것인지 약간의 논란이 있다.

전반적으로, Roffensis 서기는 그의 출처를 존중했다.예를 들어, 그는 "Quadripartitus의 [23]저자의 비능률적인 번역"과 달리, 고대 영국 법 원문에 대해 잘못된 '수정'을 하지 않았다.

역사

그 두 개의 원고는 [15]1300년경에 함께 묶여 있었다.첫 번째 부분은 켄트의 애설버트(560-616년)에 기인하는 애설버트 법(Law of Athelberht)과 영국의 헨리 1세의 1100년 대관식 헌장을 포함한 문서 모음이다.애설버트의 법칙은 현존하는 가장 오래된 영국 법전이며 현존하는 가장 오래된 앵글로색슨어 텍스트입니다.Textus Roffensis의 두 번째 부분은 로체스터 대성당 레지스터 중 가장 오래된 것입니다.전체 권은 235장의 [15][24]잎으로 구성되어 있다.

수세기에 걸쳐 Textus Roffensis는 여러 차례 대여, 분실, 회수되어 다양한 사람과 장소에서 보관되어 왔습니다.한때 스트로드의 Medway Archives Office에서 참조 번호 DRC/R1로 보관된 적이 있으며, 그 후 회수되었습니다.그것은 현재 성당 [25]지하실의 밀폐된 케이스에 보관되어 있다.1708년에서 1718년 사이, 책을 운반하던 배가 뒤집혔을 때, 책은 템즈강이나 메드웨이강에서 몇 시간 동안 잠겼습니다; 물의 피해는 여러 [15]페이지에 명백합니다.

이 책은 영국 도서관에 의해 '영국의 숨겨진 보물'로 명명되었고,[24] 2010년 켄트 대학에서 열린 컨퍼런스의 주제가 되었다.그것은 맨체스터 대학의 유산 이미지 수집 [26]관리 센터에 의해 디지털화되고 온라인에 게시되었다.완전한 디지털 팩시밀리는 로체스터 대성당 웹사이트를 [25]통해 이용할 수 있다.

로체스터 대성당의 역사와 디지털화 과정에 대한 단편 영화도 제작되었다.[27]

메모들

  1. ^ 유일하게 남아있는 버전은 Textus Roffensis에[11] 있다.

인용문

  1. ^ 1969년 메이드스톤에 있는 켄트 기록 보관소에 보관된 뒤 1992년 메드웨이 사무소로 이관됐다.
  2. ^ 트레헨, 텍서스 로펜시스
  3. ^ Nicholas Kar, Julia Crick and Elizabeth van Houts(ed.)의 '정보와 그 회수', 900-1200, 375년 영국 사회사
  4. ^ "Manchester Digital". enriqueta.man.ac.uk. Retrieved 28 July 2018.
  5. ^ a b c "Rochester, Cathedral Library, A. 3. 5. – The Production and Use of English Manuscripts: 1060 to 1220". LE. Retrieved 28 July 2018.
  6. ^ 항목 1 ~ 3의 최종 번역은 입니다.
  7. ^ "Hadbot". Early English Laws. Retrieved 28 July 2018.
  8. ^ "Alfred's domboc". Early English laws. Retrieved 28 July 2018.
  9. ^ 에드워드 (899–924)의 통치 시절이 아니라 울프스턴 대주교 (1002–1023)가 쓴 사기극:http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/egu/
  10. ^ "Æthelred's Woodstock code (I Atr)". Early English Laws. Retrieved 28 July 2018.
  11. ^ "Textus Roffensis", Early English Laws
  12. ^ Textus Roffensis는 유일한 소스입니다.http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/texts/vi-as/
  13. ^ "Early English Laws: Norðleoda laga (Norðleod)". www.earlyenglishlaws.ac.uk. Retrieved 28 July 2018.
  14. ^ "'be-cwelan'". Bosworth–Toller Anglo-Saxon Dictionary. Retrieved 28 July 2018.
  15. ^ a b c d "The Textus Roffensis". Medway Council. Archived from the original on 17 July 2011.
  16. ^ 줄리아 크릭, R. Gameson (ed.)의 '영어 방언 스크립트', 영국 캠브리지 도서사, vol. 1 (2011), 185-6
  17. ^ http://www.le.ac.uk/english/em1060to1220/mss/EM.RCL.htm, '손 설명'
  18. ^ 줄리아 크릭, R. Gameson (ed.)의 '영어 방언 스크립트', 영국 케임브리지의 역사, 제1권 (2011년)
  19. ^ 이미지에 대해서는, 다음의 디지털 원고를 참조해 주세요.http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/detail/Man4MedievalVC~4~990378~142729?qvq=q:%3DTextus%2BFFensis%2B&mi=0&trs=2
  20. ^ 자세한 내용은 B. R. 오브라이언과 B.의 스테판 쥬라신스키, '서사적 잘못과 12세기 앵글로색슨 법 연구'를 참조하십시오.Bombi (ed.) , Textus Roffensis 법률, 언어, 도서관 (2015), 83–101
  21. ^ 케임브리지, 코퍼스 크리스티 칼리지, MS 173, f. 47r-52v
  22. ^ 주라신스키, 99세
  23. ^ 주라신스키, 99, 94
  24. ^ a b 켄트 대학 "잉글랜드의 숨겨진 보물"
  25. ^ a b "Leaf Through the Textus Roffensis". 17 July 2020. Retrieved 1 December 2020.
  26. ^ "A book 100 years older than the Magna Carta goes digital". University of Manchester.
  27. ^ Phil Smethurst (5 November 2014). "The Textus Roffensis A Hidden Treasure". www.youtube.com. Archived from the original on 21 December 2021. Retrieved 1 December 2020.

원천

추가 정보

외부 링크