의사-아풀리우스

Pseudo-Apuleius
카셀 원고. 9세기 만드라고라

사이비 아풀레이우스는 사이비 아풀레이우스 헤르바리우스 또는 헤르바륨 아풀레이이 플라토니치로 알려진 4세기 약초 작가에게 현대 장학금으로 붙여진 이름이다. 본문의 저자는 분명 독자들이 로마의 시인이자 철학자인 마도우라(124–170 CE)의 아풀레이우스가 한 것이라고 생각하기를 바랐지만, 현대 학자들은 이러한 귀속성을 믿지 않는다. 이것 말고는 거의 또는 아무것도 의사-아풀리우스에 대해 알려져 있지 않다.

헤르바륨의 가장 오래된 필사본은 6세기 레이든, 보스양이다. Q.9. 12세기까지 그것은 유럽에서 가장 영향력 있는 약초였으며, 수많은 현존하는 사본들이 현대까지 살아남았고, 몇 권의 구영역 번역본과 함께 있었다. 그 후 그것은 살레르노 학교에서 생산되는 약초인 세라 인스탄트에 의해 다소 변질되었다. '가십도-아풀리우스'는 원고와 파생 작품을 가리키는 속기용 총칭으로도 쓰인다.

사이비 아풀레이우스 헤르바리우스

삽화

  • 마누스르. 레이든 6센트 아르노그로사, 플랜타고

  • 마누스르. 라이덴 6센트 드래곤테아

  • 마누스르. 라이덴 제6센타우리아 마이어

  • 마누스르. 라이덴 6센타우리아 단조

  • 마누스르. 레이덴 6센티 카엘리도니아

  • 마누스르. 레이든 6센트 Nymp[h]ea

  • 대구. 빈드 93 13센트. 아르노그로사. 플랜타고

  • 대구. 빈드 93 13센트. 끌다[걸다]

  • 대구. 빈드 93 13센트. 센타우리아 마이어

  • 대구. 빈드 93 13센트. 센타우리아 단조

  • 대구. 빈드 93 13센트. 첼리도니아

  • 대구. 빈드 93 13센트. 니[m]페아

  • 로마 1481을 인쇄하십시오. 플랜타고, 아르노그로사

  • 로마 1481을 인쇄하십시오. 드라콘테아

  • 인쇄. 로마 1481. 센타우리아[마이어]

  • 로마 1481을 인쇄하십시오. 센타우리아 단조

  • 로마 1481을 인쇄하십시오. 셀리도니아

  • 로마 1481을 인쇄하십시오. 님페아

텍스트

사이비 아풀레이우스 헤르바리우스의 본문은 후기 골동품 출처, 특히 플리니스의 히스토리아 내추럴리스와 디스코리데스의 데마테리아 메디카에 바탕을 두고 있다. 그리스 소식통 싱어(1927, 페이지 37)에 따르면 라틴어 사이거리스트(1930, 페이지 200)에 따르면 4세기에 편찬된 것으로 학자들은 동의한다. 128장~131장(원고에 따라 달라지는 수)은 각각 1개의 의학공장을 다룬다. 이 장에서 식물의 이름은 조리법의 형태와 식물의 이름의 동의어로 표시의 열거에 따른다.

예를 들면 다음과 같다. 89장, 헤르바 밀레폴륨(Edition of Howald/Sigerist 1927):

텍스트(Howald/Sigerist 1927) 번역
허바밀레폴륨 허브 밀레폴륨[현재 아킬레아 밀레폴륨으로 해석됨]
1. addentium dolorem. 헤르배 밀레폴륨 라디켐 이어누누스 콘만두세트 1. 치통을 위해서. 약초의 뿌리는 아침 식사 전에 씹어야 한다.
2. ad uulnera de ferro facta. 에르바 밀레폴륨(Herba millefolium cum acxungia pistata et inposita uulnera purgat et sanat. 2. 철로 인한 상처에 대하여. 지방으로 으깨진 허브 밀레폴륨을 바르면 깨끗해지고 상처도 치유된다.
3. 광고 종양. Herbam millefolium contusam cum butiro inpendon. 3. 종양을 위해서. 버터에 으깬 허브 밀레폴륨을 바른다.
4. ad ourinae hardatem. 에르배 밀레폴륨 수쿠스 아케토 비비투르, 수렁 산나트 4. 배뇨의 어려움을 위하여. 와인 식초를 섞은 허브 밀레폴륨의 주스는 훌륭하게 치유된다.
노미나 헤르배. 그라이시스 dictur miriofillon, allii mambrosiam, allii ciliofilon, allii ciliofillon, allii uigentia, daci diodela, Itali millefolium, allii Achillion, ali supumeum. 한크 허브암 아킬레우스 이누에니트, 언트페로페로쿠스 사나바트, 퀘이오 id 아킬레아 uocatur, de hac sanas Telephium distur. 약초의 이름. 그리스인들은 그것을 미리오필론, 다른 앰브로시아, 다른 사람들은 칠리오필론, 다른 사람들은 크리스티염이라고 부른다. 가울족은 멀리카반도스, 다른 비젠티아라고 부른다. 데이키안 사람들은 그것을 디오델라라고 부른다. 이탈리아인들은 밀레폴륨, 다른 군국, 다른 아킬리온, 다른 수퍼실리움 베네리스, 다른 세뇌실바티움이라고 부른다. 이 약초는 아킬레우스가 철에 맞아 상처를 치료했기 때문에 발견한 것이다. 그래서 그것은 아킬레아라고 이름 지어졌다.
[인터폴레이션 ex Diosces] 팰러스트리스의 나시투르 … [디오스코리데스의 데마테리아 메디카로부터의 인터폴레이션.] 그것은 늪지대들에서 자란다.

관련 텍스트

살아남은 성서에서 의사-아풀리우스 헤르바리우스는 다른 성서들과 결합되었다.

  1. 데 헤르바 베토니카 약초 스타키스 오피셜리스를 다루는 것을 치료하라. 그것은 로마 황제 아우구스투스의 의사 안토니우스 무사에게 거짓으로 귀속되었다.
  2. 사이비 아풀레이우스 헤르바리우스.
  3. 자유 탈세. 유럽의 오소리 의약 사용에 대한 익명의 논문.
  4. Liber Medicinae ex a analicus는 "Sextus Placitus Papyriensis"라는 미지의 로마 내과의사의 소행으로 추정된다.[1]
  5. (Pseudo-)Dioscorides de herbis peminis. 6세기 이전에 남유럽에서 쓰여진 리들에[2] 따르면.[3]
  6. 프레타티오 테래 마트리스(지구의 어머니 포함)와 프레타티오 옴니움 헤르바룸(모든 허브 포함)[4]

원고

1927년 호월트-시거리스트 판에 따른 원고 수업.
Singer 1927에 의한 스케줄 단순화.

Howald와 Sigerist(편집 1927, V–XVI)는 코드에서 관련 텍스트의 다양한 혼합에 따라 코드들을 3등급(α, β, and)으로 나누었다.

  • 파트 1, 2, 3, 4a 및 5를 포함하는 α-클래스, 더욱이 β-class-class-internation에서보다 더 나은 동의어를 포함하고 보간법은 없다. α-클래스는 텍스트전통이 가장 우수한 클래스로 평가된다.
  • 파트 1, 2, 3, 4b, 5 및 6을 포함한 β 등급, 더욱이 보간. ß클래스는 삽화가 가장 잘 나오는 클래스로 꼽힌다.
  • β 등급의 보간 없이 파트 1, 2 및 6을 포함하는 β 등급. γ클래스에는 가장 오래된 원고가 들어 있다.
클래스 약어(하울드/사이거리스트) 코덱스 이름 세기
α CA 몬테 카시노, 아르키보 데 라 바디아, 코드 97[5] 09세기
α M 뮌헨, 베이리스슈 슈타츠비블리오테크, 파편타 에메라넨시아, 클름 14672, 14766 und 15028 8페이지에 걸쳐서.[6][7] 07세기
α L 루카, 비블리오테카 노바티바, MS[8] 09세기
α 할 할버슈타트, 돔샤츠(Bibliotek des Domgym), 인바운드-Nr. 465–466 fol. Ir–IIV, Palimpsest(상단 쓰기). 07세기
α 있다 베를린, 슈타츠비블리오테크 파편 베롤린엔스 씨 381번지 1호 08세기
α 하 런던, 대영박물관, MS 할리 4986[9] 12세기
α V 비엔나, 코덱스 빈도보넨시스 187 (Nach Graph-Albers 1977, 페이지 3: Eton College MS.[10] 204) 12세기
α A 런던, 대영 도서관, MS 코튼 비텔리우스 C. Ⅲ 11세기
β 힐 힐데스하임, 베버인슈 비블리오텍, MS 658[11] 08세기
β Vr 브라티슬라바, 코덱스 브라티슬라비엔시스 비블 3세 F 19 09세기
β 보들리로130번길 옥스퍼드, 보들리 도서관, 보들리 130[12][13] 11세기
β 그 에르텐, 코디시 메디치 에르텐시스, 화재로[14] 소실됨 09세기
β B 밤베르크, 코덱스 밤베르크엔시스 메디 8 (L III.15) 13세기
β 라우르로7341번길 플로렌스, 비블리오테카 로렌치아나, MS 73,41 09세기
β VA 바티칸, 코덱스 바빌리누스 160 11세기
β 통나무로6337번길 바티칸, 코덱스 바티칸 선반 6337 15세기
β 라우르로7316번길 플로렌스, 비블리오테카 로렌치아나, MS. 73,16 13세기
β Vi 비엔나, 외스테라이히체 국립비블리오테크, 헤르바륨 아풀레이아 플라토니치 코덱스 빈도보넨시스 93[15] 13세기
β 아스널 1031 파리, 비블리오테크 드 라르세날, 코덱스 1031 15세기
β 파리6862번길 파리, 비블리오테크 내셔널, MS lat. 6862 10세기
β 베르 베를린, 코덱스 베롤리넨시스 하밀. 307 15세기
γ E 디플럼 에포리지엔스 07세기
γ VO 레이든, 유니버시아드비블리오텍, 보스 9번 선반 06세기
γ C 카셀, 랜데스비블리오텍, 2도 ms. 물리. 기타 이력. nat. 10[16] 10세기

가수(1927), 포도알버스(1977, 페이지 2–5) 및 콜린스(2000)는 더 많은 원고를 인용했다.

  • 세인트 갈렌, 슈테네츠비블리오텍,[17][18] 9세기 코드 217.
  • 런던, 대영박물관, 11~12세기 할리 585.[19]
  • 런던, 대영박물관, 할리 1585, 12세기.[20]
  • 런던, 대영박물관 할리 5294,[21] 12세기.
  • 런던, 대영박물관, Ms. Halley 6258 B, 12세기.[22]
  • 런던, 대영박물관, 1975년 미즈 슬로운, 12세기.[23]
  • 옥스퍼드, 보들리언 도서관, 애슐레 1431, 11세기.[24]
  • 옥스포드, 보들리언 도서관, 애슐레 1462, 12세기.[25]
  • 토리노, 비블리오테카 유니버시아드, MS. K IV 3, 11세기 화재로 소실되었다.

몇 개의 원고를 더 추가할 수 있다(Mylene Pradel-Baquere 2013 및 Claudine Chavannes-Mazel 2016 참조).

  • Leiden, University Library, MS BPL 1283, c 1300 (Lucca 관련)
  • 레이든, 대학 도서관, MS Voss.10세기 9월 13일 함대 (앙글로색슨족)
  • 레이든, 대학 도서관, MS Voss.9월 40일, 11세기 (독일 그룹)
  • 몽펠리에, 비블리오테크 드 메데키네, MS 277, 15세기
  • 헤이그 박물관-Meermanno-Westrinianum MS 10 D 7, 10세기(알파 그룹)

번역: 구영 헤르바륨

코튼 비텔리우스 C. III의 올드 잉글리시 헤르바륨 페이지.

사이비 아풀레이우스 헤르바리우스의 한 버전은 올드 잉글리쉬로 번역되어 현재 4개의 필사본으로 남아있다.

  • 런던, 대영 도서관 코튼 비텔리우스 C. 3 (기억)
  • 옥스퍼드, 보들리언 도서관, 해튼 76
  • 런던, 영국 도서관 할리 585
  • 런던, 영국 도서관 할리 6258B (초기 중세 영어로 업데이트)

많은 라틴어 필사본과 마찬가지로, 사이비 아풀리우스 헤르바륨, 데 헤르바 베토니카, 데 타손, 메디치나 드 쿼드페디버스, 리베르 메디나에 ex 허비스 페미니스를 포함한다.[26] 처음에는 오스왈드 코카인이 편집하고 번역했으며,[27] 1984년에는 얀 드 빈즈가 다시 편집했으며,[28] 2002년에는 앤 반 아르스달에 의해 다시 번역되었다.[26] 8세기 노섬브리아에서 10세기 후반 윈체스터에 이르는 이 번역본의 제작 날짜와 장소는 다양하며, 최근 장학금은 10세기 웨섹스를 향해 가고 있다.[29]

인쿠나불라 및 초기 인쇄물

9세기 몬테 카시노의 원고를 바탕으로 1481년 로마에서 사이비 아풀레이우스 헤르바리우스의 최초의 불가해한 원고가 인쇄되었다.[30][31][32]

북유럽의 첫 인쇄는 1537년 취리히에서 이루어졌다.[33]

에디션

  • Howald, Ernst; Sigerist, Henry E. (1927). "Antonii Musae De herba vettonica, Liber Pseudo-Apulei her-barius, Anonymi De taxone liber, Sexti Placiti Liber medicinae ex animalibus". Teubner. Corpus medicorum latinorum (in Latin). IV. Leipzig.
  • 드빈즈, 휴버트 얀(에드), 더 올드 잉글리쉬 헤르바륨과 메디치나 드 쿼드페디버스, 얼리 잉글리쉬 텍스트 소사이어티, 286(런던: 옥스퍼드 대학 출판부, 1984. (올드 잉글리쉬와 함께 라틴어 텍스트 포함)
  • 카이 브로더슨(2015년). 아풀레이우스, 헤이글케터부치 / 헤르바리우스, 라틴어, 독일어. 마릭스, 비즈바덴. ISBN 978-3-7374-099-5

원천

  • Collins, Minta (September 2000). Medieval Herbals. The Illustrative Traditions. British Library Studies in Medieval Culture. London: University of Toronto Press. pp. 165–220. ISBN 9780802083135.
  • Grape-Albers, Heide (1977). Spätantike Bilder aus der Welt des Arztes. Medizinische Bilderhandschriften der Spätantike und ihre mittelalterliche Überlieferung [Late Antiquity images from the world of the physician. Medical illuminated manuscripts of the late antiquity and medieval tradition] (in German). Wiesbaden: Guido Pressler. ISBN 9783876460376.
  • Hollis, Stephanie; Wright, Michael (1992). Old English prose of secular learning. Cambridge: Brewer. ISBN 9780859913430.
  • Sigerist, Henry E. (1930). "Zum Herbarius Pseudo-Apuleius". Sudhoffs Archiv (in German). 23: 197–204.
  • Singer, Charles (1927). "The Herbal in the Antiquity". The Journal of Hellenic Studies. XLVII: 1–52 (37–48). doi:10.2307/625251. JSTOR 625251.
  • Sudhoff, Karl (1916). "Szenen aus der Sprechstunde und bei Krankenbesuchen des Arztes in mittelalterlichen Handschriften". Sudhoffs Archiv (in German). 10: 71–90.
  • Swarzenski, Georg (1902). "Mittelalterliche Kopien einer antiken medizinischen Bilderhandschrift". Jahrbuch des kaiserlichen deutschen archäologischen Instituts (in German). XVII: 45–53.

참조

  1. ^ 인쇄 중:
  2. ^ Riddle, John (1980). "Dioscorides" (PDF). Catalogus Translationum et Commentariorum. 4: 125–126. Retrieved 28 August 2015.
  3. ^ 판본: H. F. 케스트너. 초식성 페미니스트의 사이비-다이오스코리드. 인: 헤르메스, Bd. 31 (1989), S. 578-636 Archive.org
  4. ^ 1585년 미스 할리(런던, 대영 박물관, 12. Jh.)에 의한 영어 번역: 싱어 1927, 페이지 48.
  5. ^ Hunger, F. W. T. (1935). The Herbal of Pseudo-Apuleius. From the ninth-century manuscript in the abbey of Monte Cassino (Codex Casinensis 97) together with the first printed edition of Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481) both in facsimile, described and annotated. Leyden: Brill.
  6. ^ Spengel, Leonhard v. (1864). "III". Codex Monac. Emer. E XLIII. Philologus (in German). XXI. Göttingen. pp. 119ff.
  7. ^ Sudhoff, Karl (1915), "Die Fragmenta Emmeranensia des Pseudo-Apuleius in München und der Leidener Sammelkodex Cod. Voss. Lat. Q. 9.", Sudhoffs Archiv (in German), 8, pp. 446–450
  8. ^ Mancini, Augustus (1904). "Pseudo Apulei Libellum de medicaminibus herbarum ex codice Lucensi 296, descripsit, prolegomenis auxit Augustus Mancini". Atti della Reale Accademia Lucchese di Science, Lettere ed Arti. (in Italian). XXII: 251–301.
  9. ^ "Pharmacopeial compilation". MS Harley 4986. British Museum.
  10. ^ Reiche, Rainer (1973). "Deutsche Pflanzenglossen aus Codex Vindobonensis 187 und Codex Stuttgart HB XI 46". Sudhoffs Archiv. 57: 1–14.
  11. ^ Lehmann, Paul (1914). "Apuleiusfragmente". Hermes. 49: 612–620 (616).
  12. ^ Gunther, R. T. (1925). The herbal of Apuleius Barbarus, from the 12th-century manuscript formerly in the abbey of Bury St. Edmunds (Oxford, MS. Bodl. 130). Oxford: The Roxburgh Club.
  13. ^ "Ps.-Apuleius, Dioscorides, Herbals (extracts); De virtutibus bestiarum in arte medicinae, in Latin and English England, Bury St. Edmunds; 11th century, late". MS. Bodl. 130. Oxford: Bodlean Library.
  14. ^ Sudhoff, Karl (1917). "Codex medicus Hertensis (Nr. 192). Handschriftenstudie". Sudhoffs Archiv. X: 265–313.
  15. ^ Zotter, Hans (1996). Kommentar zur Faksimileausgabe des Codex Vindobonensis 93 (in German). Graz: Akad. Dr.- und Verl.-Anstalt. ISBN 3-201-01659-4.
  16. ^ "Pseudo-Apuleius: De herbarum medicaminibus. Pseudo-Antonius Musa: De herba betonica". 2° Ms. phys. et hist. nat. 10. Kassel.
  17. ^ Landgraf, E. (1928). "Ein frühmittelalterlicher Botanikus. Diss. med. Leipzig". Kyklos (in German). 1: 1–35.
  18. ^ Niederer, Monica (2005). Der St. Galler Botanicus. Ein frühmittelalterliches Herbar. Kritische Edition, Übersetzung und Kommentar (in German). Bern: Peter Lang. ISBN 9783039101955.
  19. ^ "Medical miscellany". MS Harley 585. British Library.
  20. ^ "Illustrated pharmacopeial compilation". MS Harley 1585. British Library.
  21. ^ "Pharmacopeial compilation". MS Harley 5294. British Library.
  22. ^ "Medical miscellany". MS Harley 6258 B. British Library.
  23. ^ "Medical and herbal collection, including Pseudo-Apuleius, Herbarius; Pseudo-Dioscorides, De herbis femininis (ff. 49v–73); Sextus Placitus, De medicina ex animalibus". MS. Sloane 1975. British Library.
  24. ^ "Ps. Apuleius, Herbal England, St. Augustine's abbey, Canterbury; 11th century, c. 1070–1100". MS Ashmole 1431. Oxford: Ashmolean Museum.
  25. ^ "Miscellaneous medical and herbal texts, in Latin England, late 12th century". Ms Ashmole 1462. Oxford: Ashmolean Museum.
  26. ^ a b 앤 밴 아르스달(트랜스), 중세 한방치료: 올드 잉글리시 헤르바륨과 앵글로색슨 의학 (뉴욕: Routrege 2002)
  27. ^ Cockayne, 오즈 월드(1864년).문서의 Leechdoms Wortcunning,와 스타 크래프트 초기 영국의 되는 것은 수집, 대부분의 PartNever에도 인쇄 일러스트는 역사의 과학에서는 이 나라가 전에 노르만 정복.로마 Britannicarum 중앙 Ævi Scriptores(롤스 시리즈).나 런던.(런던, 영국 도서관, MS코튼 비텔 리우스 C.iii에 기초를 둔다.).
  28. ^ 휴버트 얀 드 빈즈 (edd.), 더 올드 잉글리쉬 헤르바륨과 메디치나 드 쿼드페디버스, 더 얼리 잉글리쉬 텍스트 소사이어티, 286 (런던: 옥스퍼드 대학 출판부, 1984).
  29. ^ 기사관(2013), '앵글로색슨 잉글랜드의 엘보러스, 900–1100: 툰싱위르트 및 웨데위슬', 영어 리즈 연구, 신시리즈, 44(2013), 70-93 (73).
  30. ^ Gonzage, Franzesco; Iulius (1481–1482). Herbarium Apulei Platonici. Rome: Johannes Philippus de Ligmanine. (바바리안 주립도서관에서 디지털화)
  31. ^ Hunger, F. W. T. (1935). The Herbal of Pseudo-Apuleius. From the ninth-century manuscript in the abbey of Monte Cassino (Codex Casinensis 97) together with the first printed edition of Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481) both in facsimile, described and annotated. Leyden: Brill.
  32. ^ Ivins, William M. "The Herbal of 'Pseudo-Apuleius'" (PDF). New York: Metropolitan Museum of Art. Retrieved 2014-12-02.
  33. ^ Antonius; Hummelberger, Gabriel (1537). "De herba vetonica" (in Latin). Tigurum. (바바리안 주립도서관에서 디지털화)

외부 링크