티레의 아폴로니우스

Apollonius of Tyre
이 기사는 허구의 인물에 관한 것이다. 동명의 스토아 철학자는 티레의 아폴로니우스(철학자)를 보라.

타이어의 아폴로니우스는 중세 시대에 유행한 고대 단편 소설의 주제다. 많은 언어로 된 수많은 형태로 존재하는 이 텍스트는 현재 분실된 고대 그리스 원고를 번역한 것으로 생각된다.

플롯 요약

대부분의 버전에서, 이 비천한 영웅은 안티오키아와 그의 딸과의 근친상간 관계를 폭로한 후 쫓기고 핍박을 받는다. 아폴로니우스는 아내와 딸을 모두 잃고 둘 다 죽었다고 생각하는 많은 여행과 모험을 한 후, 있음직하지 않은 상황이나 신에 의한 중재를 통해 결국 가족과 재회하게 된다. 어떤 영어판에서는 아폴로니우스가 난파되어 그와 사랑에 빠지는 공주의 가정교사가 되고, 선한 왕은 점차 딸의 소원을 발견하게 된다. 주요 주제는 부적절한 욕망의 처벌, 즉 근친상간적인 왕은 항상 나쁜 결말을 맺게 된다. 그리고 사랑과 충성의 궁극적인 보상이다.

기원(라틴어와 그리스어?)

The story is first mentioned in Latin by Venantius Fortunatus in his Carmina (Bk. vi. 8, 11. 5–6) during the late 6th century;[1] it is conjectured, based on similarities with the Ephesian Tale of Xenophon of Ephesus and the presence of idioms awkward in Latin but typical in Greek, that the original was a Greek romance of the third century.[2] 그러나 그리스 로맨스의 일부 단편들은 더 오래된 데이트의 가능성을 지적한다.[3] 이 이야기의 가장 초기 원고는 라틴어 버전으로 9세기 또는 10세기의 것이지만 고대의 것이다. 따라서 그들은 그리스와 로마뿐만 아니라 기독교 이전의 영향과 기독교의 영향력의 교차점을 보여준다.[4] 전반적으로, 이 작품은 다른 고대 그리스 로맨스 소설들과 분류된다.[5]

어떤 학자들은 왕이 영웅을 여러 버전으로 시험하는 수수께끼가 나중에 추가된 것일 수도 있다고 주장한다:[6] 10은 심포시우스에게 귀속된 c. 4세기 라틴 수수께끼 모음에서 유래한 것이다.[7] 다른 학자들은 엘리자베스 아치발트를 포함한 다른 학자들은 이 근친상간 이야기가 나중에 추가된 것이라고 믿고 있지만, 이 이야기는 이 이야기의 본질적인 주제 요소로 간주하고 있다.[8]

가장 널리 보급된 라틴어 버전은 비테르보의 고드프리의 것으로, 1185년 자신의 판테온에 마치 실제 역사인 것처럼 편입시켰으며, 역사아 아폴로니에는 타이리와 게스타 로마노룸의 한 버전이다.[9]

번역

이 이야기의 '50대 100 버전'은 고대부터 근대 초까지 알려져 있는데, 대부분 유럽어로 영어, 네덜란드어, 독일어, 덴마크어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 폴란드어, 러시아어, 헝가리어, 그리스어, 라틴어로 된 텍스트를 포함한다.[10]

가장 초기 자국어 번역은 11세기의 불완전한 구영 산문본으로, 때로는 최초의 영어 소설로 불리기도 한다. 당시 세속적인 산문소설은 극히 드물기 때문에 이 독특한 본문의 존재는 이례적이다. 이 필사본은 울프스탄 대주교의 설교와 함께 책으로 묶여 있었기 때문에 살아남았을지도 모른다.[11] 그 이야기의 다양한 버전은 후에 대부분의 유럽 언어로 쓰여졌다.

주목할 만한 영어판은 욕망에 대항하는 예시로 사용하는 존 가워의 레마시오 아만티스(1390) 8권에 있다.[1] 판테온에 근거한 것으로 묘사되고 있으나, 일에는 없는 것이 많으나 옛 히스토리아가 하는 것 이외에는 많은 세부사항을 담고 있다.[12]

라틴어 버전과 함께 그것의 수많은 자국어 버전은 중세 전반에 걸쳐 그것의 인기를 증명한다.[13] 그것은 댄마크스 겜레 폴케비저에서 수집된 오래된 덴마크 발라드에 등장한다.[14]

로버트 코플랜드는 프랑스어로부터 티레의 귄지 아폴린(W. de Word, 1510)의 로맨스를 번역했다.

이후 버전 및 영향

이 이야기는 13세기 카스티안어로 리브로 데 아폴로니오(Libro de Apolonio)로 다시 팔렸다. 샹송 드 게슈타인 드 블라이비스의 주요 영감이기도 하다.

로버트 코플랜드는 16세기 초기의 산문을 썼다.

윌리엄 셰익스피어와 조지 윌킨스의 희곡 페리클레스(Pericles of Tere)는 고워의 판에 부분적으로 바탕을 두고 있었는데, 이름이 바뀐 것은 필립 시드니의 아카디아에서 영감을 받은 것 같다. 타이어의 아폴로니우스는 또한 그의 희곡 12박과 오류의 희극의 출처였다.

메모들

  1. ^ a b 앞의 문장 중 하나 이상이 현재 공개 영역에 있는 출판물의 텍스트를 포함한다. Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Apollonius of Tyre". Encyclopædia Britannica. Vol. 2 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 188–189.
  2. ^ 스튜어트 길레스피, 셰익스피어 책(2001) 페이지 204.
  3. ^ 로라 A. Hibbard, 중세 영국 로맨스, 뉴욕 버트 프랭클린, 1963년, 페이지 170–171.
  4. ^ 스텔리오스 파나요타키스 "타이어 왕 아폴로니우스의 이야기에서 시체 형상화" 2011년 7월 26일 웨이백 머신에 보관
  5. ^ B. P. 레든, 2008년 고대 그리스 소설 수집 편집자.
  6. ^ 로라 A. 히바드, 작전부 171쪽
  7. ^ 쿤시 E. 핀치, '코덱스 바트' 심포시우스의 수수께끼 출처, 미국 필로학 협회의 거래 및 절차, 98 (1998), 173-79 (p. 173); DOI: 10.2307/2935872; https://www.jstor.org/stable/2935872.
  8. ^ Elizabeth Archibald, Tire: 중세 및 르네상스 주제와 변주, 1991.
  9. ^ 로라 A. 히바드, 작전부 164쪽
  10. ^ 크리스틴 골드버그, 투란도트의 자매: 가르랜드 민속 도서관 851의 민속 이야기 연구, 7 (뉴욕: 갈랜드, 1993), 페이지 18.
  11. ^ 고든, 피터 타이어 옥스퍼드 대학 출판부 1958 xxxi-xxxiv
  12. ^ 로라 A. Hibbard, 중세 로맨스 in England p165–6 New York Burt Franklin, 1963
  13. ^ 로라 A. Hibbard, 중세 로맨스 영국 p165 뉴욕 버트 프랭클린, 1963년
  14. ^ 로라 A. Hibbard, 중세 영국의 로맨스 p168 뉴욕 버트 프랭클린, 1963년

외부 링크