한서
Book of Han| 한서 | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 중국어 번체 | 漢書 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 중국어 간체 | 汉书 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
《한서》나 《전한사》는 중국이 기원전 206년 초대 황제부터 기원전 23년 왕망 멸망까지 서양 또는 전한 왕조를 망라하여 111년에 완성한 역사다.[1]《한 전자의 책》이라고도 한다.
이 작품은 동한법무관 반구(32~92CE)가 누이 반자오의 도움을 받아 작곡한 작품으로 아버지 반자오의 작품을 이어갔다.그들은 교차역학 일반 역사인 [2]대 역사학 기록을 모델로 삼았지만, 단일 왕조를 대상으로 한 것은 이 연호 생물학 양식에서 처음이었다.그것은 이 시기의 문학 등 많은 주제에 있어서 최고의 출처, 때로는 유일한 출처다.두 번째 작품인 후한서는 동한시대를 25년에서 220년까지 다루고 있으며, 판예(398–445)에 의해 5세기에 작곡되었다.[3]
내용물
이 역사는 후한 왕조 초기에 반구의 아버지 반비오가 창간한 사마천의 대역사학 기록이 계속되면서 발전하였다.이 작품은 보통 후대의 전통(後 later)으로 일컬어지는데, 이는 반 장로의 작품이 계속되도록 의도된 것임을 나타낸다.류신, 양시옹 등 당대의 다른 학자들도 사마의의 역사를 계속 연구하였다.반비오 사후 큰아들 반구는 아버지가 완성한 것에 불만을 품고 한나라의 초창기부터 시작되는 새로운 역사를 시작했다.이것은 중국의 초기 전설적인 통치자들과 함께 시작된 사마천의 역사와 구별된다.반구는 이와 같이 현대에 이르기까지 관사의 모범으로 남아 있는 왕조사를 위해 지즈안티(吉huhuanti format) 형식을 개시하였다.
반구는 겹치는 기간 동안 사마천의 자료의 상당 부분을 거의 그대로 채택했지만, 경우에 따라서는 사마천의 자료도 있다.그는 또한 그의 아버지가 쓴 것 중 적어도 얼마를 썼는지 알기는 어렵지만 일부를 편입시켰다.완성된 작품은 총 100개의 파시클 卷까지 진행되었으며, 법학, 과학, 지리, 문학에 관한 에세이를 수록하였다.반구의 여동생 반자오는 반구가 감옥에서 죽은 지 19년 만인 111년 만에 이 책을 완성했다.그녀 나름대로 뛰어난 학자인 그녀는 마쉬의 도움을 받아 13~20권(연표 8개), 26권(천문학에 관한 치료)을 저술한 것으로 생각된다.『대역사학사』와 마찬가지로 서부를 여행한 중국의 저명한 장군 장첸은 96회 파시클에 수록된 서구 지역의 문화·사회경제 자료의 핵심 자료였다.'안날스'란 부분과 왕망 치세를 다룬 3장은 호머 H. Dubs가 영어로 번역했다.[4]다른 장들은 A에 의해 영어로 번역되었다. F. P. 헐세, 클라이드 B.Sargent, Nancy Lee Swann, Burton Watson.
본문에는 유신이 페시클 21에서 개발한 트리플 콩코드 캘린더 시스템(Triple Concordance Calendar System) 三統에 대한 설명이 포함되어 있다.이것은 컬렌이 영어로 번역한 것이다.[5]
반구의 역사는 후기 중국 왕조의 저술의 기준을 세웠으며, 오늘날에는 한기를 연구할 때 사용하는 참고 문헌이다.《대사사》, 《삼국사기》, 《후한사》와 함께 《24사》의 '4개사' 중 하나로 평가된다.
실록
지(紀, Annal), 12권.황실에서 본 것처럼 가장 중요한 사건들에 대한 연대기적 개요를 제공하는 엄격한 형태의 황제 전기들.
| # | 숫자 | 제목(중국어) | 제목(영어) |
|---|---|---|---|
| 001 | 1권(1부), 1권(2부) | 高帝紀 | 기원전 206~195년 가오즈 천황 연보 |
| 002 | 제2권 | 惠帝紀 | 희황제 연보, 기원전 194–188년 |
| 003 | 제3권 | 高后紀 | 류지황후 연보(기원전 195~180년) |
| 004 | 제4권 | 文帝紀 | 원 천황 연보, 기원전 179~157년 |
| 005 | 제5권 | 景帝紀 | 기원전 156~141년 경황제 연보 |
| 006 | 제6권 | 武帝紀 | 기원전 140-87년 우 천황 연보 |
| 007 | 제7권 | 昭帝紀 | 자오 천황 연보, 기원전 86-74년 |
| 008 | 제8권 | 宣帝紀 | 서안 천황 연보, 기원전 73~49년 |
| 009 | 제9권 | 元帝紀 | 원왕실록, 기원전 48~33년 |
| 010 | 제10권 | 成帝紀 | 청황제 연보, 기원전 32-7년 |
| 011 | 제11권 | 哀帝紀 | 애 천황 연보, 기원전 6~1년 |
| 012 | 제12권 | 平帝紀 | 핑 천황 연보, 기원전 1년 – 기원전 5년 |
시간표
비아오(,, tables), 8권.중요한 사람들의 연대기 표.
| # | 숫자 | 제목(중국어) | 제목(영어) |
|---|---|---|---|
| 013 | 제13권 | 異姓諸侯王表 | 황족과 관련이 없는 귀족들의 표 |
| 014 | 제14권 | 諸侯王表 | 황족과 관련된 귀족들의 표 |
| 015 | 제15권 | 王子侯表 | 귀족의 아들 표 |
| 016 | 제16권 | 高惠高后文功臣表 | 가오, 후이, 원, 가오황후 때의 유공자 표 |
| 017 | 제17권 | 景武昭宣元成功臣表 | (황제)경, 우, 자오, 쉬안, 원, 청의 유공자 표 |
| 018 | 제18권 | 外戚恩澤侯表 | 황족 귀족들의 식탁 |
| 019 | 제19권 | 百官公卿表 | 귀족 계급 및 관공서 표 |
| 020 | 제20권 | 古今人表 | 과거부터 현재까지 저명한 사람들 |
치료제
지(hi, 회고록), 10권.각 논문에는 국가의 노력 영역이 설명되어 있다.
| # | 숫자 | 제목(중국어) | 제목(영어) |
|---|---|---|---|
| 021 | 제21권 | 律曆志 | 리듬과 달력에 관한 고찰 |
| 022 | 제22권 | 禮樂志 | 의례와 음악에 대한 고찰 |
| 023 | 제23권 | 刑法志 | 처벌과 법률에 관한 논문 |
| 024 | 제24권 (제1부), 제24권 (제2부) | 食貨志 | 푸드스튜프에 관한 토막글 |
| 025 | 제25권 (제1부), 제25권 (제2부) | 郊祀志 | 희생에 대한 고찰 |
| 026 | 제26권 | 天文志 | 천문학 논문 |
| 027 | 제27권 (1부), 제27권 (2부), 제27권 (3부), 제27권 (4부), 제27권 (5부) | 五行志 | 5대 원소에 대한 고찰 |
| 028 | 제28권 (제1부), 제28권 (제2부) | 地理志 | 지리학 논문 |
| 029 | 제29권 | 溝洫志 | 강과 운하에 관한 고찰 |
| 030 | 제30권 | 藝文志 | 문학 논문 |
전기
주안(周安, 모범적인 전통, 보통 전기로 번역), 70권.중요한 사람들의 전기.그 전기들은 그 사람의 모범적인 성격을 분명히 보여주는 사건들에 대해서만 서술한다.같은 부류의 사람에 속하기 때문에, 두 명 이상의 사람이 하나의 주요 기사로 취급된다.마지막 기사에서는 현재 윈난(雲南), 현 광둥(廣東), 광시(廣西), 베트남(北南)의 난유(南 fujian), 현 푸젠(福建)[6]의 민유(民y) 등 국경지대와 그 밖의 여러 민족의 관계를 기술하고 있다.
| # | 숫자 | 제목(중국어) | 제목(영어) |
|---|---|---|---|
| 031 | 제31권 | 陳勝項籍傳 | 천성·샹위 |
| 032 | 제32권 | 張耳陳餘傳 | 장어·천유 |
| 033 | 제33권 | 魏豹田儋韓王信傳 | 위보, 천단, 한신(한왕) |
| 034 | 제34권 | 韓彭英盧吳傳 | 한신, 펑, 잉, 루, 우 – 한신, 펑위, 잉부, 루완, 우루이 (吳芮) |
| 035 | 제35권 | 荊燕吳傳 | 징, 연, 우의 왕자들 |
| 036 | 제36권 | 楚元王傳 | 추 태자 원앙-류샹-류신 |
| 037 | 제37권 | 季布欒布田叔傳 | 지부, 뤄안부, 톈수 |
| 038 | 제38권 | 高五王傳 | 가오 천황의 다섯 아들 |
| 039 | 제39권 | 蕭何曹參傳 | 샤오허와 조선 |
| 040 | 제40권 | 張陳王周傳 | 장, 천, 왕, 저우 – 장량, 천평, 왕링, 저우보 |
| 041 | 제41권 | 樊酈滕灌傅靳周傳 | 팬, 리, 텡, 관, 푸, 진, 저우 – 판콰이, 리샹(酈商), 샤후잉( xiahou), 관잉(關英), 푸콴( jin灌), 진쉐(陳 she), 저우쉐(周 x) |
| 042 | 제42권 | 張周趙任申屠傳 | 장, 저우, 자오, 렌, 선투 – 장창(張 can), 저우창(周昌), 자오야오(趙趙), 렌 아오( reno), 선투지아( shentu) 등이 있다. |
| 043 | 제43권 | 酈陸朱劉叔孫傳 | 리, 루, 주, 류, 슈순 – 리이지(李 yi), 루구( (賈), 주젠(周建), 루징( ( lou), 슈순통( (叔通)이다. |
| 044 | 제44권 | 淮南衡山濟北王傳 | 화인왕, 헝산왕, 지베이왕 |
| 045 | 제45권 | 蒯伍江息夫傳 | 쿠아이, 우, 장, 시푸 – 쿠아이통( tong (), 우베이(武 be), 장충(江忠), 시푸공(西u公)이다. |
| 046 | 제46권 | 萬石衛直周張傳 | 완, 위, 즈이, 저우, 장 – 시펜(石石), 위완(衛綰), 즈비이(直i), 저우런(周 ren), 장우(張歐)의 영주. |
| 047 | 제47권 | 文三王傳 | 원황제의 세 아들 |
| 048 | 제48권 | 賈誼傳 | 가이 |
| 049 | 제49권 | 爰盎晁錯傳 | 원앙과 차오쿠오 |
| 050 | 제50권 | 張馮汲鄭傳 | 장, 펑, 지, 정 – 장 시즈히(張 shizhi), 펑탕( feng馮), 지안(吉安), 정당시(鄭堂時) 등이 있다. |
| 051 | 제51권 | 賈鄒枚路傳 | 지아, 조우, 메이, 루 – 지아산(賈山), 주양(周陽), 메이청( mei枚), 루완슈(路路hu) |
| 052 | 52권 | 竇田灌韓傳 | 더우, 톈, 관, 한 – 두잉( (),), 톈 펜(天 guan), 관부(關府), 한앵고(韓安 () 등이 있다. |
| 053 | 제53권 | 景十三王傳 | 정황제의 열세 아들 |
| 054 | 54권 | 李廣蘇建傳 | 리광과 수젠 |
| 055 | 제55권 | 衛青霍去病傳 | 위칭과 후오취빙 |
| 056 | 56권 | 董仲舒傳 | 동중수 |
| 057 | 제57권 (제1부), 제57권 (제2부) | 司馬相如傳 | 사마상루 |
| 058 | 제58권 | 公孫弘卜式兒寬傳 | 공선홍, 부시, 어관 |
| 059 | 제59권 | 張湯傳 | 장탕 |
| 060 | 제60권 | 杜周傳 | 두주 |
| 061 | 제61권 | 張騫李廣利傳 | 장첸과 리광리 |
| 062 | 62권 | 司馬遷傳 | 사마천 |
| 063 | 제63권 | 武五子傳 | 우황제의 다섯 아들 |
| 064 | 제64권(1부), 제64권(2부) | 嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳 | Yan, Zhu, Wuqiu, Zhufu, Xu, Yan, Zhong, Wang and Jia – Yan Zhu (嚴助), Zhu Maichen (朱買臣), Wuqiu Shouwang (吾丘壽王), Zhufu Yan (主父偃), Xu Yue (徐樂), Yan An (嚴安), Zhong Jun (終軍), Wang Bao (王褒) and Jia Juanzhi (賈捐之); two parts |
| 065 | 제65권 | 東方朔傳 | 둥팡쇼오 |
| 066 | 제66권 | 公孫劉田王楊蔡陳鄭傳 | Gongsun, Liu, Tian, Wang, Yang, Cai, Chen and Zheng – Gongsun He (公孫賀), Liu Quli (劉屈氂), Tian Qiuqian (田千秋), Wang Xin (王訢), Yang Chang (楊敞), Cai Yi (蔡義), Chen Wannian (陳萬年) and Zheng Hong (鄭弘) |
| 067 | 제67권 | 楊胡朱梅云傳 | 양, 후, 주, 미, 윤 – 양왕순(楊王順), 후젠(後建), 주윤(周 yun), 메이푸( mei梅), 윤창(尹昌)이다. |
| 068 | 제68권 | 霍光金日磾傳 | 후광과 진미디 |
| 069 | 제69권 | 趙充國辛慶忌傳 | 자오총궈신칭지 |
| 070 | 제70권 | 傅常鄭甘陳段傳 | 푸, 장, 정, 간, 천, 두안 – 푸제지, 장희(長熙), 정지, 간옌볜(甘 yan壽), 천당(天堂), 두안휘종(段段宗)이다. |
| 071 | 제71권 | 雋疏于薛平彭傳 | 준, 슈, 유, 유, 슈, 핑과 펑 – 준 부이(雋 buy), 슈광(疏 guang)과 슈우(ouou), 유딩궈( yu ding國), 슈광데( guang guangde), 핑당(平堂), 펑쉰( peng () 등이 있다. |
| 072 | 제72권 | 王貢兩龔鮑傳 | 왕, 공, 두 공, 바오 – 왕지(王之), 공유(貢 yu), 공성(公城), 공성(公成), 바오쉬안( baouan)이다. |
| 073 | 제73권 | 韋賢傳 | 위선 |
| 074 | 74권 | 魏相丙吉傳 | 위샹과 빙지 |
| 075 | 제75권 | 眭兩夏侯京翼李傳 | 수이, 두 명의 시아후, 징, 지, 리 – 수이홍(眭眭), 샤후 시창( xiahou)과 샤후성( xiahou城), 징팡( jing京), 지펑(李 and), 리쉰(李 x)이다. |
| 076 | 제76권 | 趙尹韓張兩王傳 | 자오, 인, 한, 장과 두 명의 왕 - 자오광한( zhao guang (), 인 guigui(仁gui), 한 houhou(韓韓), 장창(張昌), 왕준(王 (), 왕장(王長) -이다. |
| 077 | 제77권 | 蓋諸葛劉鄭孫毋將何傳 | 가이, 제갈, 류, 정, 순, 우장, 허 – 가이: 가이: 가이 관라오(蓋an饒), 제갈: 제갈공(諸葛公), 류: 류푸(劉 fu), 정: 정총(鄭忠), 선: 순바오(寶), 우장(寶):우장롱(毋江龍), 헤: 허빙(河 bing) |
| 078 | 제78권 | 蕭望之傳 | 샤오왕지 |
| 079 | 제79권 | 馮奉世傳 | 펑펑시 |
| 080 | 제80권 | 宣元六王傳 | 서안·원황제의 여섯 아들 여섯 명. |
| 081 | 제81권 | 匡張孔馬傳 | 콴, 장, 공과 마 – 콴 헝( (衡), 장유(張 (), 공광(公光), 마공(馬公) |
| 082 | 제82권 | 王商史丹傅喜傳 | 왕상, 시단, 후희 |
| 083 | 제83권 | 薛宣朱博傳 | 서현과 주보 |
| 084 | 제84권 | 翟方進傳 | 자이팡진 |
| 085 | 제85권 | 谷永杜鄴傳 | 구용과 두예 |
| 086 | 86권 | 何武王嘉師丹傳 | 허우, 왕자, 시단 |
| 087 | 제87권(1부), 제87권(2부) | 揚雄傳 | 양시옹 |
| 088 | 제88권 | 儒林傳 | 유림 |
| 089 | 제89권 | 循吏傳 | 직립 공무원 |
| 090 | 제90권 | 酷吏傳 | 잔혹한 관리들 |
| 091 | 제91권 | 貨殖傳 | 고리대금업자 |
| 092 | 92권 | 游俠傳 | 유시아스 |
| 093 | 93권 | 佞幸傳 | 아틀레르스 |
| 094 | 제94권 (제1부), 제94권 (제2부) | 匈奴傳 | 시온누의 전통 |
| 095 | 95권 | 西南夷兩粵朝鮮傳 | 남동쪽의 이씨, 두 개의 예, 조선(한국)의 전통 - 난유와 민유의 전통 |
| 096 | 제96권 (제1부), 제96권 (제2부) | 西域傳 | 서부 지역의 전통 |
| 097 | 제97권 (제1부), 제97권 (제2부) | 外戚傳 | 황후와 황후 |
| 098 | 98권 | 元后傳 | 왕정준 |
| 099 | 99권(1부), 99권(2부), 99권(3부) | 王莽傳 | 왕망 |
| 100 | 제100권 (제1부), 제100권 (제2부) | 敘傳 | 애프터워드와 가족사 |
일본 언급
일본인들은 이 책(한서, 제28권, 지리학)에서 역사상 처음으로 모호하지 않은 모습을 보이는데, 이 책에는 "울의 민족은 레랑 특공대로부터 대양 건너에 위치해 있고, 백여 종으로 나뉘어 가끔 조공을 바치러 온다"고 기록되어 있다.이후 57년 남와나라 나나라가 타이푸라는 사신을 보내 광우황제를 추대하고 금새를 받았다고 기록되어 있다.이 물개 자체는 18세기에 규슈 북부에서 발견되었다.[7]《위서》에 의하면, 3세기 대도의 가장 강력한 왕국은 야마타이(山田)라고 불리며 전설적인 히미코 왕비의 지배를 받았다.
코멘터리
옌시구(581–645)와 수린(水林)의 논평을 모두 궁전판(宮殿)에 수록하고 있다.왕셴치안[8](1842~1918)의 한수부주 hu書注에는 왕자신을 포함한 숫자 해설가의 주해가 수록되어 있다.양슈다의[9] 한수 쿠이구안 漢書窺窺는 현대적인 해설이다.
참고 항목
참조
인용구
- ^ Notable Women of China. M.E. Sharpe. ISBN 978-0765619297.
- ^ Bary, Wm Theodore de; Bloom, Irene (1999). Sources of Chinese Tradition: From Earliest Times to 1600. Columbia University Press. ISBN 978-0231517980.
- ^ Wilkinson(2012), 페이지 711–712.
- ^ Homer H. Dubs.(트랜스).구 한나라의 역사.3권.볼티모어: 웨이벌리, 1938-55.
- ^ Cullen, Christopher (2017). Foundations of Celestial Reckoning – Three Ancient Chinese Astronomical Systems. London and New York: Routledge. pp. 32–137.
- ^ Amies, Alex (2020). Hanshu Volume 95 The Southwest Peoples, Two Yues, and Chaoxian: Translation with Commentary. Project Gutenberg Self Publishing Press. pp. 12–53. ISBN 978-0-9833348-7-3.
- ^ "Gold Seal (Kin-in)". Fukuoka City Museum. Retrieved 2007-11-10.
- ^ Wang, Xianqian (1900). Hanshu Buzhu 漢書補注. Changsha.
- ^ Yang, Shuda (2007). Hanshu Kuiguan 漢書管窺 (Kindle ed.). Changsha: Hunan Education Publishing House.
원천
- 인용된 작품
- Wilkinson, Endymion (2012). ""Main Sources (2): Hanshu". Chinese History: A New Manual. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. pp. 711–713. ISBN 9780674067158.
추가 읽기
- Amies, Alex (2020). Hanshu Volume 95 The Southwest Peoples, Two Yues, and Chaoxian: Translation with Commentary. Gutenberg Self Publishing Press. ISBN 978-0-9833348-7-3.
- 도른에이치, 크리스 M. (2008)니우시우시아시(oi)리시(ka)아르시루즈시(ka)와 그들의 쿠에슈앙쿠산 왕조의 역사에 관한 중국 소식통들. 시지 110/한슈 94A: Xiongnu: 중국어 원본 텍스트의 개요와 Extant Annotations가 포함된 몇 개의 서양 번역.베를린의읽거나 다운로드하려면 [1]로 이동하십시오.
- 더브스, 호머 H. (트랜스)구 한나라의 역사.3권.볼티모어: 웨이벌리, 1938-55.디지털화된 텍스트. (디지털화된 텍스트는 볼륨 또는 페이지 번호를 유지하지 않고 Dubs의 각주 번호를 변경)용어집.
- 허니, 데이비드 B. "한슈 원고 증거, 그리고 시치에 대한 텍스트 비평:Hsiung-nu lieh-chuan의 경우,"CLEAR 21(1999), 67–97.
- 헐세위, A.F.P. "시치족과 한수족의 현저한 불일치"토웅 파오 76.4–5 (1990): 322–23.
- Hulsewé, A. F. P. (1993). ""Han shu 漢書"". In Loewe, Michael (ed.). Early Chinese Texts – A Bibliographical Guide. Berkeley, CA: Society for the Study of Early China & Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley. pp. 129–136. ISBN 1-55729-043-1.
- 중앙아시아의 Hulsewé, A. F. P., M. A. N. China: 초기 단계 125 BC – AD 23: 구 한나라 역사 61장과 96장에 주석을 달았다.레이든: E. J. 브릴, 1979.
- Knechtges, David R. (2010). "Han shu 漢書". In Knechtges, David R.; Chang, Taiping (eds.). Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide, Part One. Leiden, South Holland: Brill. pp. 339–45. ISBN 978-90-04-19127-3.
- 사르겐트, 사이드 B, 트르 왕망; 구 한나라 역사에서 주어진 권력 승진에 대한 공식적 설명을 인트로드와 함께 번역한 것이다. 및 참고 사항.상하이: 그래픽 아트 북 주식회사, 1947.
- 스완, 낸시 리, tr.고대 중국의 음식과 돈: 서기 25년까지의 중국 최초의 경제사.프린스턴: 프린스턴 대학교 출판부, 1950; rpt.뉴욕: 옥타곤 북스, 1974.
- 스탄지, 한스 O.H. "Die monographie über Wang Mang."아반들룽겐 퓌르 디 모겐란데스 XX1939년 3월 3일.
- 스탄지, 한스 O.H. 레벤 und Persünlickeit und Werk Wang Mangs.1914년 베를린
- 티니오스, 엘리스"자신의 시간을 위한 소정의 지침: 판구와 한슈 94." 초창기 중국 9-10 (1983–85) : 184–203.
- 판데르 스렌켈, O. B. 판피아오, 판쿠, 한사.동양학 연구 센터 간간이 논문 제3호 캔버라:1964년 오스트레일리아 국립 대학교
- 왓슨, 버튼1974년. 고대 중국의 궁정과 평민. 구한 역사에서 뽑은 작품들.뉴욕 컬럼비아 대학 출판부. (54장, 63장, 65장, 67장, 68장, 71장, 74장, 78장, 92장, 97장 번역).
- 윌버, C.마틴기원전 206년 전한시대 중국의 노예제도.–A.D. 25.자연사 현장 박물관의 간행물, 인류학 시리즈, 35.시카고:현장 자연사 박물관, 1943.재인쇄하다.뉴욕: 러셀 & 러셀, 1967.한슈에서 선별한 번역본.
- 우, 슈핑, "한수" ("한서")중국 백과사전(중국문학판), 1차 개정판.
- Yap, Joseph P. (2019). The Western Regions, Xiongnu and Han, from the Shiji, Hanshu and Hou Hanshu. ISBN 978-1792829154.
외부 링크
 | Chinese Wikisource는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. |
- 한서(전체 텍스트) – 중국어 텍스트 프로젝트
- 판차오(반자오), 여성사학자
- 실크로드 시애틀 (실크로드 시애틀 웹사이트에는 많은 전문 역사 작품, 지도, 사진 등을 포함한 많은 유용한 자료들이 포함되어 있다.)
- 《한서》 영어 어휘가 일치하는 한문
