유샤

Youxia
유샤
중국어 번체遊俠
중국어 간체游侠
문자 그대로의 뜻방황하는 자경단원

유샤(중국어: 遊俠)는 중국 고전 시와 허구 문학에서 경축된 고대 중국 전사 민속 영웅의 한 종류였다. 그것은 문자 그대로 "방황하는 자경단원"을 의미하지만, 일반적으로 "미운 자경단원" 또는 덜 흔하게 "사악한 자경단원"으로 번역된다.[1]

배경

용어의 두 글자 중 you( ()는 문자 그대로 '떠돌아다니다', '여행하다' 또는 '이동하다'를 의미하며, xia(俠)는 힘이 있는 사람을 의미하며, 어려움에 처한 다른 사람을 돕는 사람을 의미한다. 이 용어는 종종 그들의 개인적인 기사도 규범으로 판단되는 권력자들에 의해 서민들에게 행해진 잘못을 바로잡기 위해 이 사람들이 물리력이나 정치적 영향력을 이용하여 오로지 그 땅을 여행하는 방식을 가리킨다. 유샤는 특별히 어떤 사회 계층에서 온 것이 아니다. 다양한 역사 문서, 우시아 소설, 민화들은 그들을 왕자, 공무원, 시인, 음악가, 의사, 전문 군인, 상인, 승려 그리고 심지어 보잘것없는 농부들과 정육점 주인이라고 묘사한다. 어떤 사람들은 칼과 창을 가진 다른 사람들처럼 붓을 가지고도 손색이 없었다. 시아는 평등의 중요성을 강조한 모히스토 이데올로기에서 비롯되었고[2] 이와 연관되었다. 국가 전쟁 말기에 학자 관료로 전환하지 않은 전 시 기사들은 약자의 모히스트 옹호자로서 시아가 되었다.[3] 16세기와 17세기는 무술을 이용해 잘못을 바로잡는 시아 문화의 일대 부흥을 보았다. 이들 중 일부는 청에 대항하는 명나라 저항군에 복무하기 위해 모집되었다.[4]

스탠퍼드대 중국학과 비교문학 교수인 제임스 J. Y. 류 박사(1926~1986)에 따르면, 이들이 이 땅을 돌아다니며 어려운 사람들을 돕는 것은 사회적 지위가 아닌 개인의 기질과 자유에 대한 필요성이었다고 한다. 류 박사는 이러한 기사의 매우 많은 수가 "이동 자유와 군사적 덕목을 강조한 북방 유목민족"의 영토와 국경을 접하고 있는 중국 북부에서 왔기 때문이라고 믿고 있다. 허베이성과 허난성에서 기사들이 많이 온 것 같다. 중국의 기사배반 문학의 대표적인 사례로 꼽히는 '물마진'의 등장인물 대다수가 이 지방 출신이다.[5]

시에서

유샤 시의 좋은 예로는 지아 다오의 검객(劍 by)이 있다.

10년 동안 나는 이 칼을 닦고 있었다.
그것의 서리가 내린 가장자리는[a] 아직 시험해 본 적이 없다.
이제 내가 들고서 보여드릴게, sir:
불의에 시달리는 사람이 있는가?[6]

  1. ^ 극도로 날카로운 가장자리

류 박사에 의하면, 지아의 시는 「씨앗...기사배반정신을 네 줄로 요약하면 동시에, 몇 년 동안 자신을 준비하여 어떤 정의를 위해 자신의 능력을 시험해 보려는 모든 사람들의 욕구를 반영하는 것으로도 받아들일 수 있다."[6]

한자당[7] 1개의 iamb로 원시를 미터법으로 번역하면 다음과 같다.

10년 동안 단칼에 연마했는데
그것의 강철같이 차가운 칼날은 아직 그것의 노래를 시험하지 못했다.
오늘 나는 그것을 당신에게 내밀었습니다, 주인님.
그리고 묻다. `누가 잘못에서 구원을 구하느냐 ?'

유사개념

참고 항목

참조

  1. ^ 류, 제임스 J. Y. 중국 기사 에란트. 런던: Routrege and Kegan Paul, 1967, p. sii.
  2. ^ Dashi Zhang (2017). Corporate Social Responsibility in China: Cultural and Ownership Influences on Perceptions and Practices. Springer. p. 40. ISBN 9811048258.
  3. ^ Oliver Leaman (2006). Encyclopedia of Asian Philosophy. Routledge. p. 152. ISBN 1134691149.
  4. ^ Frederic E. Wakeman (1985). The Great Enterprise: The Manchu Reconstruction of Imperial Order in Seventeenth-century China, Volume 1. University of California Press. p. 602. ISBN 0520048040.
  5. ^ 시, 나이안, 뤄관중. 마쉬의 무법자들. 트랜스, 시드니 샤피로 베이징: 외국어 출판부, 1993 (ISBN 7-119-01662-8)
  6. ^ a b 류, 페이지 68.
  7. ^ 2020년 톈민. 미디엄 아이템.

외부 링크