황디 네이징

Huangdi Neijing
'수웬'과 '수웬'은 여기서 방향을 바꾸었다. 중국의 카운티는 수웬 카운티를 참조하십시오.
황디네오징의 수웬을 디지털화한 온라인 독서용 사본

황디 네이징(간체 중국어: 黄帝内经; 전통 중국어: 帝內內經; 핀인: 황제의 내시성서 또는 황제의 내시성서(內詩性書)인 ngì nij( hud)은 2천년 이상 동안 한의학의 근본 교리적 원천으로 취급되어 온 중국의 고대 의학 전문이다. 이 작품은 신화 속의 황제와 그의 똑같이 전설적인 6명의 장관들 사이에 각각 81장이나 문답 형식으로 된 서적들로 구성되어 있다.

첫 번째 텍스트인 '기본 질문'으로도 알려진 수웬(水웬)은 한의학의 이론적 기초와 그 진단법을 다루고 있다.[1] 두 번째, 그리고 일반적으로 언급이 덜한 본문인 링슈(Lingshu; Synthetic Pivot)는 침술 요법을 매우 상세히 논하고 있다. 이 두 문헌을 합쳐서 북경(北京) 또는 황디(黃di) 북경(黃di)이라고 한다. 그러나 실제로 북경이란 호칭은 종종 더 영향력 있는 수웬만을 가리킨다.

또 다른 두 문헌에는 황디네오징이라는 접두사가 실려 있었는데, 명탕(明tang; 빛의 전당)과 타이수(太守; Grand Basis) 두 문헌 모두 부분적으로만 살아남았다.

개요

황디네오징에 대한 최초의 언급은 현재 분실된 황디와이징("황제의 외터 캐논") 옆에 있는 한수 huhu(또는 한서, CE 111년 완간)의 성경책에 있었다. 황후미 huang甫(CE 215~282 CE)라 불리는 학자-의학자는 한슈 도서 목록에 등재된 후안 18 卷(또는 권)의 황디 네이징이 자신의 시대에 각각 유통된 두 가지 다른 책 즉, 수웬과 전징 經("Needling Canon")과 일치한다고 처음으로 주장했다.[2] 학자들은 전징이 링슈의 초기 칭호 중 하나였다고 믿기 때문에 한나라 황디 네오징은 오늘날 우리가 수웬과 링슈로 알고 있는 작품과 내용이 가까운 두 개의 다른 문헌으로 만들어졌다는 데 동의한다.

황제의 이너 클래식(Huangdi Neianging, 黃帝內經)은 중국의학에서 가장 중요한 고대 문헌이자 도이스트 이론과 생활방식의 주요 저서다. 본문은 황제와 그의 장관이나 내과의사 중 한 사람과의 대화로 구성되는데, 가장 흔히 볼 수 있는 키보(岐伯)는 물론 샤오유(少少)도 있다. 이 장치를 사용하는 한 가지 가능한 이유는 (익명) 작성자가 귀속과 비난을 피하기 위해서였다(이를 설명하려면 Unschoold의 8-14페이지 참조).

네오징은 질병이 악마의 영향에서 비롯되었다는 오래된 무속적 믿음에서 출발한다. 대신 식생활, 생활습관, 감정, 환경, 나이가 질병이 발병하는 원인이다. 니오징에 따르면 우주는 음과 양, 제와 우싱 陰五元(오원소 또는 위상)과 같은 다양한 힘과 원리로 구성되어 있다. 이러한 힘은 이성적인 수단을 통해 이해할 수 있고 인간은 이러한 자연적인 힘의 법칙을 이해함으로써 균형을 유지하거나 균형과 건강으로 돌아갈 수 있다. 인간은 더 큰 거시적 관점을 반영하는 축소판이다. 음양의 원리, 오원소, 바람, 습기, 고온, 냉 등의 환경적 요소들이 거시적 요인에 동일하게 적용된다. 사이공리학은 그가 이 균형을 유지하는 방법이었다.

구성일자

이 작품은 학자들에 의해 일반적으로 한나라 시대(기원전 206년~기원전 220년)나 그 이후까지 거슬러 올라간다.[1]

Celestial Lancets (1980, by Joseph Needham and Lu Gwei-Djen) states that the consensus of scholarly opinion is that the Suwen belongs to the second century BCE, and cites evidence that the Suwen is earlier than the first of the pharmaceutical natural histories, the 神農本草經 Shennong Bencao Jing (Divine Farmer's Classic of the Materia Medica). 그래서 선정적인 것은 기원전 3, 4세기 문헌과 유사하기 때문에 수웬이 기원전 3세기 문헌으로 추정하는 것이 더 나은 것인지에 대한 의심이 생기며, 이는 특정 부분이 그 날짜일 수도 있음을 암시한다. 생리와 병리학에서 음양의 이론과 다섯 가지 원소가 차지하는 지배적인 역할은 이러한 의학 이론들이 기원전 320년경보다 오래되지 않았다는 것을 보여준다.

과학사학자 네이선 시빈(펜실베이니아 대학)은 수웬과 링슈가 기원전 1세기로 추정된다는 의견(1998년)이다. 그는 또한 "이용 가능한 어떤 번역도 믿을 수 없다"는 의견이다.

독일의 학자 폴 U. 운철드는 몇몇 20세기 학자들이 북경 수웬의 언어와 사상이 기원전 400년에서 260년 사이에 구성되었다는 가설을 세우고 있으며, 수신된 텍스트의 극히 일부만이 기원전 2세기 이전으로부터 개념을 전달한다는 증거를 제공하고 있다고 말한다.[3] 그 작업은 이후 대대적인 편집 변경을 거쳤다.[4]

14세기 문학평론가 루푸[zh]는 수웬이 여러 작가들에 의해 오랜 기간에 걸쳐 편찬되었다는 의견이었다. 그 내용은 그 후 한나라 시대의 유학자들에 의해 모아졌다.[5]

발굴된 의학 문헌의 학자 도널드 하퍼, 비비안 로, 리젠민 등은 북경의 체계적인 의학 이론이 마왕두이 비단 문헌(기원전 186년 봉인)과 상당한 차이를 보인다는 데 동의한다. 이 때문에, 그들은 북경이 마왕두이 문헌을 본떠 편찬된 것으로 보고 있다.

왕빙판

CE 762년 왕빙은 12년 동안 노동한 끝에 수웬의 수정을 끝냈다. 왕빙은 수원의 다양한 버전과 단편들을 모아 현재의 81장(치료) 형식으로 재구성했다. 칠십이삼은 분실되고 제목만 알려져 있다. 원래 그의 변화는 모두 붉은 잉크로 이루어졌지만, 후에 카피스트들은 그의 추가 사항들 중 일부를 본문에 포함시켰다. 그러나 아래에서 논의된 1053년 버전은 그의 주석을 거의 모두 복원시켰고 현재는 주석을 구성하거나 비주석을 구성하지 않은 수웬 텍스트를 구성하는 큰 글자 옆에 작은 문자로 쓰여졌다. (40페이지와 44페이지의 Unschuld 참조)

운철드(39쪽, 62쪽)에 따르면 왕빙의 수원본은 취안위안치(6세기 초)의 주석본으로 후안 9권(책)과 담화 69장으로 구성됐다. 왕빙은 수정, 두 개의 "잃어버린" 담론, 다섯 가지 단계와 여섯 가지 제기에 대한 일곱 가지 포괄적인 담론, 5000개 이상의 논평을 삽입하고 본문을 24개의 후안(책)과 81개의 논문으로 재구성했다. (24페이지, 39페이지, 46페이지 참조)

왕빙은 자신이 쓴 수원본 서문에서 자신이 한 변화를 아주 상세하게 열거한다. (Veith, 부록 II 및 Unsuld 페이지 41-43 참조)

왕빙의 생애에 대해서는 별로 알려지지 않았지만 그는 여러 권의 책을 저술했다. 후기 총광부 주황디 니오징 수원(1053년 편집위원 편찬)의 편집자들이 남긴 서문에 그가 타이푸링의 계급장을 가진 관료였으며 80여 년의 긴 생애를 마치고 사망했다고 적혀 있다. (40페이지의 Unschoold를 참조하십시오. Also see Veith, Appendix I for a translation of an abstract from the 四庫全書總目提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao about both the Huangdi Suwen and Wang Bing.)

권한 있는 버전

The "authoritative version" used today, Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen 重廣補註黃帝內經素問 (Huangdi Neijing Suwen: Again Broadly Corrected [and] Annotated), is the product of the eleventh-century Imperial Editorial Office (beginning in 1053 CE) and was based considerably on Wang Bing's 762 CE version. (언설드의 33~66쪽 참조) 이 수원판을 연구한 대표적인 학자로는 林 린이, 孫 sun 순치, 高衡 가오바오청, 孫兆 순자오 등이 있다.

명나라에서 인쇄된 총광부 주황디 네이징 수웬의 이미지는 아래 외부 링크 섹션을 참조한다.

최근 연구

중국의학사학자 폴 운철드, 헤르만 테세노우 뮌헨대 의학사연구소 연구팀이 수웬의 역사적 구조적 층을 분석하는 등 네이징 수웬을 영어로 번역했다. 이 작품은 2011년 7월에 캘리포니아 대학교 출판부에서 출판한 것이다.

위 수웬 번역의 상당 부분(그러나 주석의 일부분만 포함)은 현재 고대 중국 의학 본문의 자연, 지식, 이미지에서 찾아볼 수 있다. (아래 인용된 참고문헌의 불철드 참조)

영어 번역

신학번역
  • Louis Komjathy가 번역한 Daoist Practice의 핸드북. 10권의 팸플릿 세트, 여기서 3권은 옐로우 테아치의 기본 질문이다. 전체 81개 중 처음 두 개의 담론만 번역된다.
TCM 스타일 변환
  • 황제의 의학고전, 주밍이 번역한, 중국 베이징, 2001, 302쪽. ISBN7-119-02664-X. 주제별로 순서를 바꿔 서한 북경의 편집판. 네오징어(수웬과 링슈 둘 다)의 약 2025%가 번역된다. 번역기별 주석 및 주석 포함.
  • 옐로 엠페스토의 [sic] 내과의 캐논(왕빙의 버전으로 설명되었지만 빠른 검사 결과 권위 있는 버전과 동일하지만 해설은 없는 것으로 나타난다) 넬슨 롄성 우와 앤드류 치우가 번역했다. 1999년, 중국 베이징, 중국 과학기술 출판부, 831페이지. ISBN 7-5046-2231-1 수웬과 린슈의 완전한 번역. 단순화된 한자로 된 북경 텍스트와 단순화된 문자로 된 북경 텍스트의 대체 변형도 포함되어 있다. 북경의 대체 변형은 번역되지 않고, 본판만 번역된다. 왕빙의 해설은 하나도 번역되지 않는다.
의료 기록 번역
  • Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowled, U., 2003년 중국 고대 의학 전문에 나타난 자연, 지식, 이미지. 버클리 캘리포니아 주립대 언론대학과 로스앤젤레스, 캘리포니아 주립대. ISBN 0-520-23322-0. 수웬의 분석과 역사. 영어로 번역된 수웬의 상당 부분을 포함한다.
  • 일자 비트가 번역한 황제의 내과 고전. 캘리포니아 대학교 출판부, 2002년 12월, 288페이지. ISBN 0-520-22936-3. Translation of: (1) Wang Bing's 762 CE preface, (2) the c. 1053 CE Imperial Office's preface, (3) a historical account of the Huangdi Suwen from chapter 103 of the 四庫全書總目提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao (Complete Library of the Four Treasuries: 추상적인 일반 카탈로그)와 (4) 수웬의 첫 34장(치료)이다. 삽화가 포함된 광범위한 입문 연구 포함. 수웬의 영문 번역본 최초 출간. (원래 1949년에 저작권이 인정되었다.)

현대 중국어 번역 및 참조 자료

  • 黄帝经问注 huang huang huang 황디 네이징 수원 주유이(황제 내전: 평이한 질문-비교, 주석, 번역), 궈아이춘, 1999, vi, 1296쪽. 톈진 케슈 추반셰(톈진 과학기술 프레스), 중국 톈진(天津. ISBN 7-5308-214-8 네오징 수웬 텍스트(간단한 문자, 변형, 주석(현재의 저자, 왕빙 및 기타 출처) 및 현대 중국어 번역 포함. 네오징 수웬 용어의 종합지수(220페이지)를 수록한다. 모든 중국어(간체 문자)
  • 黃帝經典典 황디 네이징 시디안(황제내전), 궈아이춘(편집장), 1991년, vi, 1296쪽. 톈진 케슈 추반셰(톈진 과학기술 프레스), 중국 톈진(天津. ISBN 7-5308-0906-7 중국어로 된 북경어 사전.
  • 内經問 Neanging Suwen (총광부 주황디 Neuangdi Neuanging Suwen 버전), 王 bing 왕빙, 億億 Lini, 孫 sun Sun Chi, 高保衡 Gao Boung, 1965. 시리즈: 시부 베이야오. 지부, 409-410권. 타이베이 시: 타이완 중화 슈주 밍궈(타이베이 시: 대만 차이나 프레스, 중화민국 54). OCLC 제어 번호: 24985568. (참고, 이 볼륨은 시리즈의 지슈(지부[what language is this?]) 부문에 있다. 지부는 교육, 한의학, 농업, 군사 전략, 점성술, 수학 등의 분야에 관한 중국 도서관의 4대 전통 부서 중 하나이다.) 수웬, 왕빙의 주석(작은 글씨로), 1053 CE 제국 편집국의 주석도 작은 문자로 수록되어 있다. 제국논설실 주석들은 新正신자오정(새로운 비교와 수정)에 의해 진행된다. 전통적인(복잡한) 형식의 모든 문자.

참조

  1. ^ Jump up to: a b 제목 : 황디네오징(황제내전)의 수원(황제내전)
  2. ^ 시빈 1993, 197.
  3. ^ Unschuld, 페이지 1-3.
  4. ^ 시빈, 페이지 68.
  5. ^ 언스철드, 페이지 1

참고 문헌 목록

  • 데프랑시스, 존 (편집자)(2003). ABC 중국어-영어 종합사전. 하와이 호놀룰루: 하와이 대학 출판부. ISBN 0-8248-2766-X.
  • 루, 그웨이젠, 조셉 니덤(1980년). 천체랜싯: 침술과 뜸의 역사와 근거. 뉴욕, 뉴욕: Routrege/Curzon. ISBN 0-7007-1458-8
  • 매튜스, R.H.매튜스의 중국어-영어사전. 개정 미국판, 19쇄 인쇄. 케임브리지, 미사: 하버드 대학 출판부, 2000년 ISBN 0-674-12350-6
  • 시쿠 콴수 종무 티야오 四庫書總要(사대부총서: 지윤 紀昀(1724–1805), 용룽 永瑢(1744–1790), 1782. 상하이: Shangwu Yinshuguan 上海: 商務印書館, 1933). OCLC 23301089.
  • 시빈, 네이쓴(1993) "Huang ti nei ching 黃帝經經." 초기 한문: 마이클 뢰에의 성경적 안내서. 버클리 및 로스앤젤레스: 캘리포니아 대학교 출판부: 196-215.
  • Sivin, Nathan (1988). "Science and Medicine in Imperial China—The State of the Field". The Journal of Asian Studies. 47 (1): 41–90. doi:10.2307/2056359. JSTOR 2056359. PMID 11617269. ProQuest 1290553712.
  • Sôma, Mitsuru; Kawabata, Kin-aki; Tanikawa, Kiyotaka (25 October 2004). "Units of Time in Ancient China and Japan". Publications of the Astronomical Society of Japan. 56 (5): 887–904. doi:10.1093/pasj/56.5.887.
  • Uschoold, Paul U.(2003년). Huang Di nei jing su wen: 자연, 지식, 고대 중국 의학 문서에 있는 이미지. 버클리 및 로스앤젤레스: 캘리포니아 대학교 출판부. ISBN 0-520-23322-0.
  • 바이스, 일자; 번역가(1972년). 황제의 내과 고전). 페이퍼백 개정판. 버클리, 로스앤젤레스: 캘리포니아 대학교 출판부. ISBN 0-520-02158-4.
  • 와이즈먼, 나이젤, 앤디 엘리스(1995년). 한의학의 기본: 중이쉐지추. 개정판. 브루클린, 미사: 패러다임 출판물. ISBN 0-912111-44-5.

외부 링크