데스 투 아메리카

Death to America
2018년 11월 테헤란에서 미국 국기를 불태우는 이란 시위대
이란에서 두 명의 시위대가 반미 집회에서 성조기를 찢고 있습니다.

미국에 대한 죽음(한국어: 미국에 죽음을, 로마자: Miguge chug ŭm ŭ; 페르시아어: مرگ بر آمریکا, 로마자: Marg bar âmrikâ; 아랍어: الموت لأمريكا, 로마자: al-mawt li-'Amr īkā)은 반미적인 정치 구호입니다. It is widely used in Iran,[1] Afghanistan,[2] Lebanon,[3] Yemen,[4] Iraq,[5][6] Pakistan[7][8] and North Korea.[9][10] 원래는 한국전쟁 때부터 북한이 사용하던 것으로 1979년 이란 혁명이 시작된 이후 이란에서도 사용되고 있습니다.[11] 이란 이슬람 공화국의 첫 최고 지도자인 루홀라 호메이니는 이 용어를 대중화시켰습니다.[12] 그는 라디오와 텔레비전을 위한 구호에 반대했지만, 시위나 다른 행사를 위한 구호는 아니었습니다.[1]

페르시아어 문구 "Marg bar âmrikâ"의 문자 그대로의 의미는 "미국에 대한 죽음"입니다. 대부분의 공식 이란어 번역에서 이 문구는 덜 조잡한 "Down with America"로 영어로 번역됩니다.[13][14] "미국에 죽음을"이라는 구호는 전 세계의 다양한 반미 단체와 시위자들에 의해 사용되기 시작했습니다.[15]

이란 관리들은 일반적으로 역사적 맥락의 구호가 미국 정부의 대(對)이란 적대 정책에 의해 자극되어 그러한 정책들에 대한 분노를 표현하고 있으며, 미국인들 자신을 위한 문자 그대로의 죽음을 바라지 않는다고 설명합니다.[16] 이란의 최고 지도자인 하메네이는 대학생들에게 한 연설에서 이 구호를 "미국의 정책에 죽음을, 오만에 죽음을"이라고 해석했습니다.[17] 하메네이는 육군과 공군 지휘관들과 회담한 후 이란 국민들이 미국 국민들을 반대하는 것이 아니라 "미국에 대한 죽음"은 미국 지도자들, 이 경우 도널드 트럼프, 존 볼튼, 마이크 폼페이오와 함께 몰락을 의미한다고 선언했습니다.[18][19]

역사

참고 항목: 이란-미국 관계와 북한-미국 관계
2015년 11월 3일 테헤란 대학교에서 열린 "미국 만세"라는 이름의 컨퍼런스에서 이 구호를 외친 역사적인 이유를 탐구합니다.[20]

1979년 초 친미 파흘라비 왕조가 몰락한 뒤 이란 시위대는 테헤란 주재 미국 대사관 밖에서 "미국에 죽음을", "샤에 죽음을"을 외쳤고,[21] 이는 이란 인질극의 시작이 되었습니다. 위기 내내 대사관을 둘러싼 이란인들은 "미국에 죽음을"과 "카터에게 죽음을"을 외쳤습니다.[22] 1981년 1월 20일, 이란이 나머지 52명의 미국인 인질을 석방했을 때, 그들은 테헤란에서 그들을 비행시킬 비행기에 탑승하면서 "미국에 죽음을"이라고 외치며 평행선을 형성하는 학생들의 도전을 겪었습니다.[23] "소련으로의 죽음"과 "영국으로의 죽음"도 인기를 끌었습니다. 비슷한 구호인 "이스라엘에 죽음을" (페르시아어: مرگ بر اسرائیل)도 사용되며, 이란과 파키스탄의 정치 집회에서 정기적으로 구호를 외칩니다. 가장 잘 알려진 변형입니다.[24] 그러나 이 구호는 한국전쟁(북한에서는 조국해방전쟁으로 알려져 있음) 동안 북한에 의해 처음 사용되었던 1950년대로 거슬러 올라가며 오늘날까지 여전히 사용되고 있습니다.[9][25]

이란 이슬람 공화국이 존재하는 동안, 이 구호는 이란의 혁명 가치의 기둥을 형성해 왔습니다.[13] 그것은 종종 미국의 국기를 태우는 것과 동반되는 금요일 기도회와 다른 공공 행사에서 정기적으로 외칩니다.[14] 이런 행사들은 지난 1987년 이란 지도자들이 '미국에 죽음을 주는 날'로 선포한 미국 대사관 압수수색 11·4주년 행사 등입니다.[26] "미국에 죽음을"이라는 슬로건을 내세운 국가의 후원을 받는 벽화들은 이란의 도시들, 특히 테헤란에서 흔히 볼 수 있습니다.[27]

그러나 하셰미 라프산자니(Hashemi Rafsanjani)에 따르면 호메이니는 1984년 이 구호의 사용을 중단하기로 원칙적으로 동의했습니다. 라프산자니의 발언은 "평생 이맘은 미국을 '위대한 사탄'이라고 불렀다"는 강경파 반대론자들에 의해 거부되었습니다. 그는 모든 이슬람교도들의 문제가 미국 때문이라고 믿었습니다."[28]

폴리티코지에 따르면, 9월 11일 테러 공격 이후, 이란의 최고 지도자인 Sayyed Ali Khamenei는 "금요일 기도에서 통상적인 '미국에 대한 죽음' 구호를 일시적으로 중단했습니다.[29]

2013년 3월 29일, 평양 김일성 광장에서 김정은의 군비 확장 요구를 지지하기 위한 공개 모임에서, 참석자들은 '미제국주의자들에게 죽음을'을 외쳤습니다.[10]

2015년 3월 21일, 이란의 최고 지도자 알리 하메네이는 페르시아의 새해인 노루즈의 휴일 동안 이란에서 열린 공개 모임에서 연설하면서 '미국에 죽음을'이라는 문구를 지지하고 외쳤습니다.[30][31][32] 2015년 11월 3일 그의 웹사이트에 발표된 성명서에서, 하메네이는 "이 구호가 미국 국가의 죽음을 의미하는 것이 아님은 두말할 나위도 없습니다; 이 구호는 미국의 정책에 대한 죽음, 오만에 대한 죽음을 의미합니다"[33][34]라고 말했습니다.

2017년 6월 23일 Quds Day 기간 동안 시위자들은 "미국에 죽음을"과 "이스라엘에 죽음을"을 외쳤습니다.[35] 2018년 4월 25일, 이란은 국내에서 제작된 메시징 앱에 "Death to America" 이모티콘이 포함될 것이라고 발표했습니다.[36] 2018년 5월 9일, 도널드 트럼프 대통령이 이란과의 핵협상에서 탈퇴한 후 '미국에 죽음을' 구호가 울려 퍼지는 가운데 이란 의회에 성조기가 불에 탔습니다.[37] 2018년 11월 4일 종교단체 '네이션 오브 이슬람'(Nation of Islam)의 리더인 루이스 파라칸(Louis Farrakhan)은 트럼프 행정부의 제재가 예상되는 가운데 이란을 방문한 연대 여행 중 '미국에 죽음을' 구호를 주도했습니다.[38][39]

이란 국내외의 많은 반 이란 정부 시위자들은 비슷한 문구를 사용하여 신정국가에 반대하는 시위를 하였습니다. 그 때 "하메네이에게 죽음을", "독재자에게 죽음을", "이슬람 공화국에게 죽음을"과 같은 구호가 외쳤고, 가장 최근은 2022년 9월에 시작된 마흐사 아미니 시위입니다.[40][41] 시위대는 2020년 도널드 트럼프 대통령이 극찬한 [42]대학가 땅에 그려진 거대한 미국과 이스라엘 국기를 짓밟는 것도 거부했습니다.[43]

카셈 솔레이마니의 장례식에서, 바그다드, 이슬라마바드, 카라치 그리고 다른 많은 도시들의 많은 애도자들로부터 "미국에 죽음을"이라는 구호가 들릴 수 있었습니다.[6][7][8]

아랍권에서의 용법

예멘에 있는 후티의 국기에 있는 슬로건은 "알라는 가장 위대합니다. 미국에 죽음을. 이스라엘에게 죽음을. 유대인에 대한 저주. 이슬람의 승리."

레바논에 근거지를 둔 이슬람 무장단체인 헤즈볼라의 지지자들은 거리 시위에서 정기적으로 "미국에 죽음을"을 외칩니다.[44] 2003년 3월 20일 미국의 이라크 침공 일주일 전, 헤즈볼라 사무총장 하산 나스랄라는 "과거 해병대가 베이루트에 있을 때 우리는 '미국에 죽음을!'이라고 소리를 질렀다"고 선언했습니다. 이 지역이 수십만 명의 미군들로 가득 차 있는 오늘날, '미국에 죽음을!'은 우리의 구호로 남아 있을 것입니다."[3]

이란의 지원을 받기도 하는 예멘의 시아파 반군인 후티의 [45]구호는 "신은 위대하다, 미국은 죽었다, 이스라엘은 죽었다, 유대인은 저주받았다, 이슬람은 승리였다"입니다.[4]

해석과 의미

하산 로하니 전 이란 대통령의 비서실장인 모하마드 나하반디안은 다음과 같이 말했습니다.

만약 여러분이 가서 그 구호 [...]를 사용하는 사람에게 그가 무엇에 반대하는지 묻는다면, 그것은 모사데 당시 국가적으로 선출된 총리를 타도함으로써 이란의 정책에 간섭하는 것입니다. 그들에게, 그들이 반대하는 것은 무고한 승객들로 가득 찬 비행기를 쏘는 정부의 종류입니다. 그들에게는, 그 자체로 미국 사람들이 아닙니다. 그들에게 있어서, 그들은 그런 종류의 정책, 그런 태도, 그런 종류의 오만에 반대합니다. 국가가 아닙니다. 그것은 행동의 체계입니다."[16]

후세인 알 함란 안사르 알라(후디스) 대외관계 책임자는 "'미국에 죽음을'이라는 단어와 관련해 우리는 미국 국민이 아닌 미국 정치를 의미한다"고 말했습니다.[46] 후티의 전 대변인이자 공식 미디어 얼굴인 알리 알 부카이티는 "우리는 정말로 누구에게도 죽음을 바라지 않습니다. 그 구호는 단순히 그 정부들의 간섭에 반대하는 것입니다. 미국과 이스라엘]"[47]이라고 말했습니다.

하산 로하니 이란 대통령도 구호가 미국인에 대한 증오보다는 미국의 침략 정책에 반대한다는 뜻이라며 구호의 문자 그대로 해석을 일축했습니다.[48]

2019년 2월 8일, 알리 하메네이는 "미국에 대한 죽음은 트럼프, 볼턴, 폼페이오에게 죽음을 의미합니다. 우리는 그 나라를 관리하는 미국 정치인들을 비판합니다. 이란은 미국인들을 반대하는 것이 아닙니다."[18]

여행 작가 릭 스티브스(Rick Steves)는 테헤란의 한 택시 기사가 "교통에 죽음을!"이라고 외치며 영어로 "어떤 것이 우리를 좌절시키고 우리가 그것을 통제할 수 없을 때, 우리는 이렇게 말합니다"라고 설명했습니다. Steves는 이 문구를 미국 영어에서 damn이라는 단어를 비문자적으로 사용하는 것과 비교합니다.[49]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b 아라쉬 카라미: 호메이니, 미디어에 '미국에 죽음을' 찬트 종료 명령, 이란 펄스, 웨이백 머신에서 보관된 2016-03-04, 2013년 10월 13일
  2. ^ "Protestors Chant 'Death to America' Amid Leaflet Outcry". TOLOnews. Retrieved 2021-07-29.
  3. ^ a b "Hezbollah Vows Anew to Target Americans". Los Angeles Times. 17 April 2003.
  4. ^ a b "Yemen's 'Death to America' rebels bring calm to northern Yemen". The Christian Science Monitor. 28 October 2012.
  5. ^ Hassan, Falih; Hubbard, Ben; Rubin, Alissa J. (2019-12-31). "Protesters Attack U.S. Embassy in Iraq, Chanting 'Death to America'". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2021-07-28.
  6. ^ a b "Mourners shout 'Death to America' at funeral for Iranian general". ITV News. 4 January 2020. Retrieved 2020-01-04.
  7. ^ a b c Peshimam, Syed Raza Hassan, Gibran Naiyyar (2020-01-05). "Thousands protest in Pakistan over U.S. killing of Iranian commander". Reuters. Retrieved 2021-07-28.{{cite news}}: CS1 maint: 다중 이름: 저자 목록 (링크)
  8. ^ a b "Pakistan Stress Neutrality, Big Rally Protests Killing of Soleimani Voice of America - English". www.voanews.com. 5 January 2020. Retrieved 2021-07-28.
  9. ^ a b "North Korea's bold wave of propaganda art - in pictures". www.theguardian.com. 5 August 2019. Retrieved 2024-01-12.
  10. ^ a b "North Korea Holds Mass Rally — Soldiers And Students Chant 'Death To US Imperialists'". www.businessinsider.com. 29 March 2013. Retrieved 2024-01-12.
  11. ^ Vanessa Martin (2003). Creating An Islamic State: Khomeini and the Making of a New Iran. p. 152. ISBN 9781860649004.
  12. ^ Philip Herbst (2003). Talking Terrorism: A Dictionary of the Loaded Language of Political Violence. p. 6. ISBN 9780313324864.
  13. ^ a b "The politics of 'Death to America'". The Washington Post. 8 October 2013.
  14. ^ a b "Iran's hardliners planning 'Death to America' rally on anniversary of US Embassy attack". The National. 22 October 2013.
  15. ^ Herbst, p. 6-7
  16. ^ a b ""Death to America" and the Iran Deal". New Yorker. 30 July 2015.
  17. ^ Melvin, Don (5 November 2015). "Iranian leader: 'Death to America' refers to policies, not the nation". CNN. Retrieved 9 December 2015.
  18. ^ a b Erdbrink, Thomas (8 February 2019). "'Death to America' Means 'Death to Trump'". The New York Times. Retrieved 8 February 2019.
  19. ^ "Down with USA' means down with Trump, Bolton, and Pompeo". english.khamenei. Retrieved 8 February 2019.
  20. ^ "عکس/سعید جلیلی در همایش زنده باد مرگ بر آمریکا مرگ بر آمریکا قرارگاه سایبری صیانت از شعار مردمی مرگ بر آمریکا". margbaramerica.net. Retrieved 2017-06-24.
  21. ^ David Patrick Houghton (2001). US Foreign Policy and the Iran Hostage Crisis. p. 51. ISBN 9780521805094.
  22. ^ Mark Bowden (2006). Guests of the Ayatollah: The First Battle in America's War with Militant Islam. Atlantic Monthly Press. p. 221, 245. ISBN 9780871139252. death to america.
  23. ^ Bowden, p. 584
  24. ^ Taylor, Adam (4 November 2015). "Why 'Death to America' won't go away". The Washington Post. Retrieved 5 February 2018.
  25. ^ "North Korean propaganda changes its tune". BBC. 2018-06-22. Retrieved 2024-01-12.
  26. ^ "Millions Of Iranians Demonstrate Against U.S." Associated Press News. 3 November 1987.
  27. ^ Lina Khatib (2012). Image Politics in the Middle East: The Role of the Visual in Political Struggle. pp. 81–83. ISBN 9781848852822.
  28. ^ 호메이니의 죽음을 미국 구호에 떨어뜨릴 생각', 가디언, 로버트 테이트, 2007년 8월 20일
  29. ^ 이란과 함께한 34년의 무위 달성. 폴리티코 매거진. 바바라 슬라빈. 2013년 11월 19일. 영구 보관 링크입니다. 웹 사이트의 영구 보관 링크입니다. 2016년 7월 4일 검색 및 보관.
  30. ^ "'Death to America': Iran's Supreme Leader accuses the US of 'bullying'". Euronews. Retrieved 21 March 2015.
  31. ^ "Iran's supreme leader screams 'Death to America' amid ongoing nuclear talks". New York Post. Retrieved 23 March 2015.
  32. ^ "Obama downplays Iran 'death to America' remarks, toes hard line on Benjamin Netanyahu". The Washington Times. Retrieved 23 March 2015.
  33. ^ Dehghan, Saeed (November 3, 2015). "Iran's Ayatollah clarifies that 'death to America' slogan refers to policies". The Guardian. Retrieved 6 November 2015.
  34. ^ Vinograd, Cassandra (3 November 2015). "Iran's Ayatollah Ali Khamenei Explains 'Death to America' Slogan". NBC News. Retrieved 6 November 2015.
  35. ^ "'Death to Israel.', 'Death to America' at Iranian parade". Arutz Sheva. June 23, 2017.
  36. ^ "'Death to America' emoji reportedly included in Iran messaging app". CNBC. April 25, 2018.
  37. ^ 이란 의원들 '미국에 죽음' 외치며 트럼프 핵협상 무산 후 성조기 불태워 usatoday.com
  38. ^ Parke, Caleb (November 5, 2018). "Louis Farrakhan, Nation of Islam leader, leads 'Death to America' chant in Iran". Fox News.
  39. ^ 저명한 반체제 인사 루이 파라크한, 이란 연대 여행 중 미국에 죽음을 외칩니다. algemeiner.com
  40. ^ 하메네이 사망: 시위 후 이란 대통령, 권력 실추 사과
  41. ^ '독재자에게 죽음을' - 이란 시위가 맹위를 떨칩니다.
  42. ^ 이란 시위: 테헤란의 군중들이 미국과 이스라엘 국기를 달고 걷기를 거부합니다.
  43. ^ 트럼프, 미국 국기를 짓밟지 않은 이란 시위대에 비난, 휴리예트 데일리뉴스
  44. ^ Wistrich, Robert (5 January 2010). A Lethal Obsession: Anti-Semitism from Antiquity to the Global Jihad. p. 974. ISBN 9781588368997.
  45. ^ "With Arms for Yemen Rebels, Iran Seeks Wider Mideast Role". The New York Times. 15 March 2012.
  46. ^ "Yemen in crisis". Esquire. 4 Jun 2015. Retrieved 5 September 2015.
  47. ^ "Photo Essay: Rise of the Houthis". Newsweek. 9 February 2015. Retrieved 27 March 2015.
  48. ^ "'Death to America' chants not personal, Rouhani says". Retrieved 2017-10-15.
  49. ^ Steves, Rick (2018). Travel as a Political Act. Avalon Publishing. ISBN 978-0-8133-5116-2.