공동식탁기도
Common table prayer| 다음에 대한 시리즈 일부 |
| 루터교 |
|---|
 |
일반적인 식탁 기도는 아마도 북미 루터교도들 사이에서 가장 잘 알려진 식사시간 기도일 것이다. 몇 가지 다른 변주곡들도 존재한다.
역사
일반적인 식탁 기도는 1753년 Moravian hymnal, Etwas가 Liede Mosis, des Knechts Gottes, und dem Liede des Lammes, das ist: Alt- und ne brüder-Gesang에 처음 발표되었다. 제목은 Tisch-Gebetgen, 즉 테이블 기도였다. 그 기도가 루터교의 기원을 가진 오래된 본문에서 나왔을 가능성이 있다. 모라비아 찬송가에서는 기도문을 "오래된 모라비아 찬송가" 장이나 18세기 모라비아 찬송가 장에 넣지 않는다. 대신에 그것은 "17세기부터 온 천사 같은 찬송가"라는 장에 배치된다. 디트리히 마이어는 기도문의 저자로 "저자를 알 수 없다"고 했다. 에반게리쉬-루테리셔 게베츠-샤츠 또는 복음주의-루테리언 기도보물에서는 이 기도가 마틴 루터에게 귀속되지만 이는 매우 추측성적이다.
텍스트
독일어 원본:
- 곤과 헤르 제수, 세이 뒤 언서 개스,
- 세그네도 아니고, 정말 끝내주게 굴지 않는 헤스트였다.
영어:
- 이리 오십시오, 주 예수님, 우리의 손님이 되십시오.
- 그리고 당신이 부여한 것을 축복하라.
아니면, 모라비아어 번역,
- 오십시오, 주님, 예수님, 우리의 손님이 되십시오.
- 그리고 테가 준 이 선물들을 축복하라.
오늘날 두 번째 라인에 공통적으로 몇 가지 변형이 있다. 영어에는 '우리에게 주는 이 선물들을 축복받으소서' '우리에게 주는 그대들의 선물들을 축복받으소서' '우리에게 주는 이 선물들을 축복받으소서' '우리들에게 이 음식들을 축복받으소서' '이 음식들을 축복받으소서' '이것들이 우리에게 주는 이 선물들을 축복받으소서' '살아있는 빵에 먹히소서'와 같은 다른 두 번째 대사가 있다.주께서 우리에게 자비를 베푸시니, 우리를 축복하여 주시고, 주께서 우리 앞에 세우신 모든 것을 축복해 주소서. 또한 독일어에는 "und segne, du nonsecherret haste", "und segne, du unsus gnaden beschret hastes"와 같은 몇 가지 버전이 있다. 또 다른 '역'도 덧붙일 수 있다. `우리 빵인 하나님을 축복하며, 온 세상을 옷으로 입히고 먹일 것이다.' Moravians는 종종 "우리가 사랑하는 사람들을 어디에나 축복하고 그들을 당신의 애정어린 보살핌 속에 간직하라"고 덧붙인다.
때때로 시편 136:1의 구절이 마지막에 추가되기도 한다. "오, 주님께 감사를 드린다. 주님은 선하시니, 그의 자비심/사랑이 영원히 견디고 견디기를." 기도문의 이 부분은 식사 전 기도문의 첫 번째 부분이 끝난 직후에 기도하거나 식사 후 기도문의 첫 번째 부분과 별도로 기도한다.
참고 항목
외부 링크
- WELS-기도자, 공동 식탁 기도
- LCMS-루터 목격자, 오라, 주 예수님
