아우크스부르크 고백 사과

Apology of the Augsburg Confession
다음에 대한 시리즈 일부
루터교
Luther's rose
루터의 장미
콩코드 책
신학
조직
역사
선교사
성경 번역가
신학자들

아우크스부르크 고백의 사과는 필립 멜랑크톤이 아우크스부르크 1530년 다이어트 중과 후에 아우크스부르크 고백의 교황적 교화에 대한 응답으로 쓴 것으로, 샤를 5세는 1530년 6월 25일 루터 아우크스부르크 고백에 대한 로마 가톨릭의 공식 반응을 의뢰했다. 아우크스부르크 고백을 옹호하고 교란설을 반박하려는 의도였다. 1537년 2월 스말칼드 연맹 회의에서 루터파의 거물들과 성직자들에 의해 신앙고백으로 서명되었고,[1] 이후 독일어[1580]와 라틴어[1584] 콩코드기에 수록되었다. 콩코드 책에서 가장 긴 문서로서 그것은 그날의 로마 가톨릭교에 대한 루터의 가장 상세한 대응뿐만 아니라 정당성 교리에 대한 루터의 광범위한 설명도 제공한다.

내용물

Apologia.jpg

'사과'의 주요 부분은 멜랑크톤이 옹호하고 있는 아우크스부르크 고백의 글과 함께 아래에 열거되어 있다.

  1. 원죄에 관하여—Ⅱ조
  2. 정당성 관련 -제4조
  3. 사랑과 법의 실현에 관하여
  4. 교회 관련—7세 및 8세
  5. 회개에 대하여—제 X조II
  6. 고백과 만족에 관하여
  7. 성찬의 수 및 사용에 관한 사항—X조III
  8. 교회의 인간 전통에 관하여—XV조항
  9. 성도호출에 관하여—XXI조항
  10. 주님의 만찬에 나오는 두 가지 종류에 관하여—XX조II
  11. 성직자의 결혼에 관하여—XX조항III
  12. 미사 관련—X조IV
  13. 수도 서약 관련—XXVII 조항
  14. 교회 권력에 관하여—XXVIII조항

그는 또한 아우크스부르크 고해성사에 실린 다른 기사들 중 몇 가지를 언급하는데, 이것은 광범위한 방어가 필요하지 않았다. 이 기사들은 I, III, XVII, XIX, XX이다.

텍스트 문제

아우크스부르크 고백의 사과의 초판은 1531년[2] 4월 말에서 5월 초까지 쿼토 형식으로 출판되었다. 멜랑크톤은 계속 수정하였으며, 특히 명분에 관한 기사는 1531년 9월에 제2판을 발행하여 옥타보 형식으로 출판되었다. 일부 학자들은 두 번째 판이 사과의 더 나은 판이라고 믿는다.[3] 루터교회가 콩코드 책에서 공식적으로 고해성사를 모은 것은 콩코드 공식의 고체 선언문에 인용되었을 때의 '사과' 초판을 가리킨다. 1580년 독일판 콩코드 책은 저스티스 요나스가 준비한 '사과' 번역본을 사용했는데, 그는 멜랑숑의 추가 편집을 바탕으로 자유롭게 실었다. 1584년 라틴어판 콩코드판은 1560년 나움부르크의회(Naumburg)에서 루터교 영지와 통치자들이 이 판만을 사용하기로 결정한 데 이어 사과의 초판("편집자 프린스")을 사용한다.

'사과문'의 '공식문'은 2000년 '콩코드북' '콜브-벵거트판'의 영문 번역과 관련해 어느 것이 '사과문'인가 하는 의문이 생긴다. 이 판의 번역가들과 편집자들은 이 판이 "사과"의 "공식 버전"이라고 믿기 때문에 이 판을 그들의 영어 번역의 주요 출처로 삼았다.[4] 그들은 이탤릭체로 된 쿼토 판의 변종 판독의 영문 번역을 포함했다. 다른 학자들은 특히 1584년 공식 라틴어 콩코드에 수록된 옥타보 판의 배제에 고의적으로 포함되었던 4부 판이기 때문에 이 글이 실제 루터 판의 고백이 될 수 있을지에 의문을 제기한다.[5] 콩코드의 다른 모든 영어 번역본은 4부판을 사용한다.

참고 문헌 목록

  • Arand, Charles P. (1998). "The Texts of the Apology of the Augsburg Confession". Lutheran Quarterly. 12 (4): 461–484.
  • Bente, Friedrich (1995) [1921]. Historical Introductions to the Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church. St. Louis: Concordia Publishing House. ISBN 0-570-03262-8. Retrieved December 6, 2021.
  • Bente, Friedrich (1921). "Historical Introductions to the Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church - VI. The Apology of the Augsburg Confession.". Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Ev. Lutheran Church, German-Latin-English. St. Louis: Concordia Publishing House. pp. 37–47. Archived from the original on October 22, 2019.
  • Concordia Triglotta: Die symbolischen Bücher der evanglish-lutherischen Kirche. St. Louis: Concordia Publishing House. 1921. 이 책에는 초판(쿼토판)이 수록되어 있으며, 라틴어 1584년 콩코드 책에서 번역되어 조나스 독일어 번역에서 발견된 자료의 번역본을 괄호 안에 넣는다.
  • Corpus Reformatorum (in Latin). XXVII. Braunschweig: C.A. Schwetschke. 1859. pp. 419ff. 1531년 5월 사분오 라틴어 사과의 최고 텍스트가 수록되어 있으며, 각주에는 2판, 3판, 4판의 변형이 수록되어 있다.
  • "Die Apologie der Augsburgischen Konfession". Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche (in German) (12th ed.). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 1998. pp. xxii–xxiii.
  • 다이 Bekenntnisschriften 공작 Evangelisch-lutherischen 교회.Herausgegeben 나는 Gedenkjahr 공작 Augsburgischen Konfession 1930년(독일어로).Vandenhoeck &, Ruprecht.1998년.아이 에스비엔 3525521014.는 루터 Confessions의 Bekenntnisschriften 호는 루터 Confessions의 다양한 텍스트 형태의 최근의 학문적 의견을 내놓다.
  • Fagerberg, Holsten (1988). A New Look at the Lutheran Confessions (1529–1537). Translated by Lund, Gene. St. Louis: Concordia Publishing House. ISBN 0-570-04499-5.
  • Peters, Christian (1997). Apologia Confessionis Augustanae: Untersuchungen zur Textgeschichte einer lutherischen Bekenntnisschrift (1530–1584) (in German). Stuttgart: Calwer.
  • Ziegler, Roland F. (April 2002). "The New English Translation of The Book of Concord: Locking the Barn Door After..." (PDF). Concordia Theological Quarterly. 66 (2): 145–165. Retrieved December 6, 2021.

참조

  1. ^ 콩코드 서: 복음주의 루터교회의 고백, 테오도르 G. 태퍼트, 트랜스, 에드 (Philadelphiladelphia: 포트리스 프레스, 1959), 97-98, 287-88, 334-35.
  2. ^ The Book of Concord" 복음주의 루터교회의 고백, 로버트 콜브와 티모시 벵거트, 에드스 (Minneapolis: 포트리스 프레스, 2000), 108.
  3. ^ 크리스티안 피터스, 아포칼리아 고백is 아우구스타나에. Untersuchungen sur Textgeschichte einer Lutherischen Bekenntnisschrift (Stuttgart: Calwer Verlag, 1997년); 크리스티안 피터스는 "Er hats inmer wollen besser machen [. .] 멜랑숑 요새게세츠테 아르바베이트 am Text der lateinischen Amelief uf und nach dem Augsburger Reichstag von 1530"라고 말했다. Die Trightsverhandlungen des Augeburer Reichstages 1530 I histististischen Kontext, H. Immmenkötter and G. 웬즈, 에드, (뮌스터: Aschendorff, 1997), 98-126; cf. 롤랜드 F. 지글러, "콩코드 책의 새 번역: ...이후 헛간 문을 닫는다.", 콩코드아 신학 분기 66 (2002년 4월) 2:150.
  4. ^ The Book of Concord" 복음주의 루터교회의 고백, 로버트 콜브와 티모시 벵거트, 에드스 (Minneapolis: 포트리스 프레스, 2000), 107-09.
  5. ^ 롤랜드 F. 지글러, "콩코드 책의 새 번역: ...이후 헛간 문을 닫는다.", 콩코드아 신학 분기 66 (2002년 4월) 2:150-51

외부 링크