요나스 브레트쿠나스
Jonas Bretkūnas요나스 브레트쿠나스, 요한 브레트케(Johann) 브레트쿠스(Bretkus, 1536년 프리들랜드 인근 밤멜른 출생 – 1602년 쾨니히스베르크는 루터교 목사였으며 리투아니아 문자 언어의 가장 잘 알려진 개발자 중 한 명이었습니다. 그는 성경을 리투아니아어로 번역했고, 12권의 리투아니아 책의 저자였으며, 역사가이기도 했습니다.
전기
요나스 브레트쿠나스, 요한 브레트케는 1536년 프로이센 공국(현재의 프라우딘스키 군)의 밤멜른(현재의 폴란드 영지)에서 태어났습니다. 그의 아버지는 독일인이거나 독일화된 프로이센인이었고,[1] 어머니는 프로이센 원주민 가정 출신이었습니다. 이 지역에서 사용되는 언어는 주로 독일어였고, 요나스 브레트쿠나스의 모국어는 옛 프로이센어와 리투아니아어였습니다.[1] 리투아니아어는 주 의회에서도 사용되었습니다.[1] 루터교 사람들이 라틴어가 아닌 사람들이 이해하는 언어로 설교하기로 약속했기 때문에, 당시 루터교 프로이센에 온 사람들은 그렇게 했습니다. 그래서 프로이센 공작은 목사들을 위한 언어 교육과 연구를 준비했습니다. 1544년, 알브레히트 공작은 쾨니히스베르크에 알베르티나 대학교를 설립했고, 이 지역은 리투아니아, 라트비아, 폴란드의 이웃 민족들에게 학문의 중심지가 되었습니다. 최초의 루터교 국가인 프로이센 공작으로서 알브레히트는 성경을 이 언어들로 번역하는 것을 지지했습니다.
1555년 브레트쿠나스가 19살이 되던 해, 그는 쾨니히스베르크 대학교에서 신학을 공부하기 시작했습니다. 1556년, 그는 비텐베르크 대학교로 옮겼습니다. 공부를 하는 동안, 그는 1562년 알베르 공작에 의해 라비아우(Labiau, 현재의 폴레스크)의 루터교 목사로 임명되었습니다. 그는 라비아우에서 프로이센어와 리투아니아어로 설교를 할 수 있는 최초의 목사였습니다. 그 이전에 목사들은 종종 톨켄을 고용했는데, 톨켄은 설교를 신도들에게 직접 번역했습니다. 1563년, 브렛케는 폰 베르텐(Frl. von Werthern)과 결혼했습니다. 시골의 가난한 교구였고, 목사들은 농경지를 조금 받아 생계를 꾸릴 것으로 예상되었습니다. 브레트쿠나스는 전혀 농사를 짓지 않았고 그의 모든 시간을 언어학과 번역에 쓰고 싶었습니다. 1579년 마틴 루터의 아날로그를 이용해 독일어로 손으로 쓴 성경을 번역하기 시작했고, 번역이 완료되는 데만 10년 이상이 걸렸고, 수만 권의 수정 노트가 있습니다. 1578년과 1579년 사이에, 그는 독일어로 "프로이센 땅 연대기"를 썼습니다.
25년 동안 라비아우에서 생활한 후, 브레트케(Jonas Bretkunas)는 다른 프로이센 마을의 목사직에 지원했지만, 1587년 쾨니히스베르크의 리투아니아어 교구로 목사직을 옮겼습니다.[2] 그는 성경과 다른 학문적인 작품들의 번역을 계속했습니다. 1589년, 그는 마르티나스 마 ž비다스의 작품을 바탕으로 한 여러 개의 새로운 작품들, 특히 영적 찬송가들, 그리고 "Kancionalas netukriu giesmiu"라는 작은 찬송가 모음집, 쾨니히스베르크의 게오르그 오스터베르크가 인쇄한 기도서, 독일어에서 리투아니아어로 번역된 "Kollectas"를 출판했습니다.
1590년 11월 29일, 브레케-브레투나스는 마침내 성경의 번역을 마쳤습니다. 그것은 최초로 남아있는 성경을 리투아니아어로 번역한 것입니다.[3] 루터교 대학에서 이 성경을 출판하는 문제를 논의했지만 출판 허가를 받지 못했습니다. 나중에 게오르크 프리드리히 공작이 브레투나스 성경의 원고를 구입했습니다. 1591년, 그는 두 부분으로 구성된 그의 가장 잘 알려진 작품들 중 하나인 포스티야 (포스티야 ė)를 완성했습니다. 그의 말년에 브레투나스는 그의 성경 출판을 위한 로비를 계속했으나 1602년에 사망했습니다.
| 시리즈의 일부 |
| 루터교 |
|---|
 |
요하네스 브레트케/요나스 브레트쿠나스의 주목할 만한 작품
- 크로니콘 데 란데스 프로이센, 1578–1579
- Giesmės duchaunas, 1589
- 콜렉타스, 알바 파스팔리타스 말다스, 1589
- 칸시알라스 네쿠리 ų 기즈미 ų, 1589
- 비블리아, 1590
- 포스티야, 타타이에스티는 1591년 이라스 프라스타시굴디마스 에반젤리우
남아있는 필사본이나 책의 예는 독일, 리투아니아, 스웨덴에서 찾아볼 수 있습니다. 그의 포스티야 작품은 리투아니아 빌뉴스 대학에 보관되어 있습니다. "Kancionalas netukriigesmiu"의 유일한 생존 예는 스웨덴 웁살라 대학에 있습니다. 브레트쿠나스의 성경은 독일 베를린 프로이센 국립문서보관소에 보관되어 있습니다. 2002년, 그의 번역을 기념하기 위해, 그의 성경 원본은 2,300만 유로 이상의 보험에 가입된 독일에서 리투아니아로 가져왔습니다.[4]
참고문헌
- ^ a b c 브레트쿠나시르 요바르비아우시아스 랭카슈티스
- ^ "Jonas Bretkūnas". Archived from the original on 2013-11-21. Retrieved 2006-10-27.
- ^ 유네스코. 요나스 브레트쿠나스
- ^ Jonas Bretkuknas – Lietuvi biblikos Biblijosvert ėjas Archive the Wayback Machine 2007-08-29
